Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het oorweldig gevoel wanneer hulle dink dat hulle van Genesis tot Openbaring moet lees.
Amharic[am]
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስን ከዘፍጥረት እስከ ራእይ ድረስ ማንበብ የማይዘለቅ ነገር ሆኖ ይታያቸዋል።
Arabic[ar]
استصعب البعض فكرة قراءته من التكوين حتى الكشف.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı «Yaradılış»dan «Vəhy»ə kimi oxumaq fikri bəzilərini qorxudur.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagabatan na isip-isipon an pagbasa poon Genesis sagkod Kapahayagan.
Bemba[bem]
Bamo cilabatiinya ukutampa ukubelenga ukufuma pa Ukutendeka ukuyafika ku Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Някои се притесняват при мисълта да четат от Битие до Откровение.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se i hadwok tumas blong ridim Baebol stat long Jenesis go kasem Revelesen.
Cebuano[ceb]
Gibati sa uban nga bug-at ra kaayo sa hunahuna ang pagbasa gikan sa Genesis hangtod sa Pinadayag.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in santi ki i tro bokou pour zot lir depi Zenez toudilon ziska Revelasyon.
Czech[cs]
Některé čtenáře odrazuje představa, že by měli začít číst od 1. Mojžíšovy a pokračovat až po Zjevení.
Danish[da]
Nogle føler sig helt overvældede ved tanken om at skulle læse hele vejen fra Første Mosebog til Åbenbaringen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo vɔ̃na ne wobu eŋu be woaxlẽ Biblia tso Mose I, vaseɖe Nyaɖeɖefia ke.
Efik[efi]
Ekikere edikot ọtọn̄ọde ke Genesis nsịm Ediyarade etie nte n̄kpọ eke okponde akaha ọnọ ndusụk owo.
Greek[el]
Μερικοί σαστίζουν σκεφτόμενοι ότι πρέπει να διαβάσουν από τη Γένεση μέχρι την Αποκάλυψη.
English[en]
Some have felt overwhelmed by the prospect of reading from Genesis to Revelation.
Spanish[es]
Hay quienes se han agobiado ante la perspectiva de comenzar en Génesis y seguir hasta Revelación.
Estonian[et]
Paljud arvavad, et neile käiks üle jõu lugeda Piibel 1. Moosese raamatust kuni Ilmutusraamatu lõpuni läbi.
Persian[fa]
برخی تصوّر میکنند که خواندن کتاب مقدّس از پیدایش تا مکاشفه کاری فوقالعاده عظیم است.
Fijian[fj]
E so era raica ga na iVolatabu sa ra yalolailai, era sega ni vakabauta mera na wilika rawa na iVolatabu mai na Vakatekivu ina Vakatakila.
French[fr]
Certains se sont sentis dépassés à l’idée de lire la Bible de la Genèse à la Révélation.
Ga[gaa]
Efeɔ mɛi komɛi ahuntoo akɛ amɛaakane Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛyashi Kpojiemɔ.
Guarani[gn]
Oĩ heta opensáva ikaigue térã ijetuʼutaha chupe oleepaite hag̃ua Génesis guive Apocalipsis peve.
Gun[guw]
Pọndohlan lọ nado hia ẹ sọn Gẹnẹsisi jẹ Osọhia nọ hẹn apọ̀ṣi mẹdelẹ.
Hebrew[he]
יש שנרתעו מעצם המחשבה לקרוא מספר בראשית עד ספר ההתגלות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabudlayan maghunahuna nga basahon ang Genesis tubtob sa Bugna.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa Genese amo ela bona Apokalupo idia duahia be gaukara auka hereana.
Croatian[hr]
Neki se preplaše i same pomisli da čitaju redom od 1. Mojsijeve pa do Otkrivenja.
Haitian[ht]
Gen moun ki santi yo pap kapab li Bib la soti nan Jenèz pou rive nan Revelasyon.
Hungarian[hu]
Vannak, akiket elkedvetlenít annak a gondolata, hogy a Mózes első könyvénél kezdjék az olvasást, és így jussanak el a Jelenések könyvéig.
Armenian[hy]
Ոմանց առաջին հայացքից վախեցրել է Աստվածաշունչը «Ծննդոց» գրքից մինչեւ «Յայտնութիւն» կարդալու միտքը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նեղացուցիչ գտած են Ծննդոցէն մինչեւ Յայտնութիւն կարդալու գաղափարը։
Indonesian[id]
Ada yang merasa tidak sanggup apabila membayangkan diri membaca buku Kejadian hingga buku Penyingkapan.
Igbo[ig]
Echiche nke ịgụ malite na Jenesis ruo Mkpughe eyiwo ka ọ bụ ihe siri ike omume nye ụfọdụ ndị.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay maibilang a nadagsen ti panangbasa manipud Genesis agingga iti Apocalipsis.
Isoko[iso]
Ehoo ọ rẹ ruọ ahwo jọ oma re a roro kpahe ese no Emuhọ rite Eviavia.
Italian[it]
Alcuni si spaventano all’idea di leggerla da Genesi a Rivelazione.
Japanese[ja]
ある人は,「創世記」から「啓示」まで読み通すことを考えただけで圧倒されました。
Georgian[ka]
ზოგს აშინებს „დაბადებიდან“ „გამოცხადებამდე“ წმინდა წერილების წაკითხვა.
Kongo[kg]
Bantu mingi kemonaka mpasi dibanza ya kutanga banda na Kuyantika tii na Kusonga.
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ monaga ũrĩ ũndũ mũritũ maigua atĩ no mathome kũrutia Kĩambĩrĩria nginya Kũguũrĩrio.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kala ve wete sha fa itashi shiiva okulesha Ombibeli aishe, okudja kuGenesis fiyo okEhololo.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерді Киелі кітапты түгелімен, яғни Жаратылыстан бастап Аянға дейін оқып шығу деген ойдың өзі шошытады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ಆದಿಕಾಂಡದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಕಟನೆಯ ತನಕ ಓದಿ ಮುಗಿಸುವುದು, ತೀರ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 창세기부터 계시록까지 읽을 생각을 하면 기가 질리고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baji bingi na mukose wa kutatwila kutanga ku Ntendekelo shoo ne ku Lumwekesho.
Kwangali[kwn]
Vamwe kulizuvha asi udigu kuresa kutundilira kwaGenesis dogoro kEhororo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарды Ыйык Китепти Башталыш китебинен Аян китебине чейин толук окуп чыгуу деген ойдун өзү эле чочулатат.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okulowooza nti kizibu okugisoma okuva ku Olubereberye okutuuka ku Okubikkulirwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu balɛmbaki nzoto kaka ntango bakanisi ete basengeli kotánga banda Genese tii Emoniseli.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba ikutwile kuli ku buima ha ba nahana za ku bala ku kala ka Genese ku isa kwa Sinulo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems atrodo pernelyg sunku skaityti ištisai nuo Pradžios knygos iki Apreiškimo.
Luba-Katanga[lu]
Bamo batuyukanga pa kwela milafwe ku kutanga’ye tamba ku Ngalwilo kutūla ku Kusokwelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bumvua bibatonda bua kubala Bible, kutuadijila ku Genese too ne ku Buakabuluibua.
Luvale[lue]
Vamwe veji kwivwanga woma wakuputuka kutanga kufuma kumukanda waKuputuka swi nakuKusoloka.
Luo[luo]
Jomoko osebedo gi luoro ka giparo ni somo Muma kochakore bug Chakruok nyaka Fweny en tich matek ahinya.
Latvian[lv]
Tas šķiet grūts uzdevums — izlasīt no 1. Mozus grāmatas līdz pat Atklāsmes grāmatai.
Malagasy[mg]
Misy kivy rehefa hoe hamaky manomboka eo amin’ny Genesisy ka hatramin’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
На некои им изгледало голем предизвик кога помислиле да читаат од Битие до Откровение.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി മുതൽ വെളിപ്പാടു വരെ വായിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ചിലർക്കു വീർപ്പുമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud ħassew li l- prospett li jaqraw mill- Ġenesi sar- Rivelazzjoni huwa biċċa xogħol kbira wisq.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှ ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထိ ဖတ်ဖို့ ဝန်လေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen er blitt overveldet ved tanken på å skulle lese fra 1. Mosebok til Åpenbaringen.
Nepali[ne]
उत्पत्तिदेखि प्रकाशसम्म पूरै बाइबल पढ्न कसै-कसैलाई एकदमै गाह्रो लाग्छ।
Dutch[nl]
Sommigen hebben zich overweldigd gevoeld bij het idee van Genesis af door te lezen tot Openbaring.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba nolwa moko ke tebelelo ya go tloga go Genesi go fihla kgaolong ya mafelelo ya Kutollo.
Nyanja[ny]
Ena agwa ulesi poganiza za kuŵerenga kuyambira Genesis mpaka Chivumbulutso.
Nzima[nzi]
Ɔbu bie mɔ anye kɛ bɛbagenga Mɔlebɛbo kɔdwu Yekile amuala bɛawie.
Oromo[om]
Warri tokko tokko Uumamaa kaasee hanga Mulʼataatti dubbisuun waan hin dandaʼamne itti fakkaata.
Ossetic[os]
Сӕрӕй-кӕронмӕ йӕ кӕй хъӕуы кӕсын — Уӕвынадӕй Раргомады чиныгмӕ — уый бирӕтӕн се онг мары.
Pangasinan[pag]
Liknaen na arum a mairap so pambasa manlapud Genesis anggad Apocalipsis.
Papiamento[pap]
Tin hende ta haña e idea di kuminsá lesa for di Génesis bai kaba te na Revelashon algu muchu pisá.
Pijin[pis]
Samfala ting long wei for read from Genesis go kasem Revelation olsem hem tumas nao.
Polish[pl]
Niektórych zniechęca myśl, że mieliby rozpocząć od Księgi Rodzaju i dojść aż do Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
Alguns ficaram assustados com a ideia de ler a Bíblia de Gênesis a Revelação.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa hukmanyankum Genesis libromanta Apocalipsis librokama sasa leey kasqanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa sasapaqmi qhawarinku Génesis qelqamanta Apocalipsis qelqakama Biblia leeyta.
Rundi[rn]
Bamwe bumva barengewe n’iciyumviro co gusoma guhera mw’Itanguriro gushika mu Vyahishuriwe.
Romanian[ro]
Unii se simt copleşiţi la gândul că trebuie să o citească de la Geneza la Revelaţia.
Russian[ru]
Некоторых пугает одна лишь мысль о том, чтобы прочитать всю Библию — от Бытия до Откровения.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bumvaga ko ibyo gusoma kuva mu Itangiriro ukageza mu Byahishuwe ari ibintu birenze ubushobozi bwabo.
Sango[sg]
Ambeni abâ so dikongo Genèse ti si na Apocalypse ayeke ye ti karango zo.
Sinhala[si]
උත්පත්ති පොතේ සිට එළිදරව් පොත දක්වා කියවීම ඉතා අසීරු කාර්යයක්ය යන හැඟීමට ඇතමුන් යට වී ඇත.
Slovak[sk]
Niektorých odrádza predstava, že by ju mali čítať od Prvej knihy Mojžišovej po Zjavenie.
Slovenian[sl]
Nekatere bega že sama pomisel na to, da bi brali vse od Prve Mojzesove knjige pa do Razodetja.
Samoan[sm]
O nisi e faigatā iā i latou le manatu o le mafai lea ona faitau mai i le Kenese e oo i le Faaaliga.
Shona[sn]
Vamwe vakavhunduka nepfungwa yokuverenga kubva kuna Genesi kusvika kuna Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
Disa i ka trembur ideja që ta lexojnë atë nga Zanafilla deri te Zbulesa.
Serbian[sr]
Neki se predaju kad pomisle da ih čeka čitanje od Postanja do Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Di wan tu sma ben denki a tori fu leisi fu Genesis te go miti Openbaring, dan den ben firi taki dati na wan sani di den no kan du.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba ikutloa ba tšoha ha ba nahana ka taba ea ho bala ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo.
Swedish[sv]
Somliga har känt det som en alltför stor uppgift att läsa från Första Moseboken till Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Wengine wameona likiwa jambo gumu sana kusoma Biblia kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameona likiwa jambo gumu sana kusoma Biblia kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo.
Tamil[ta]
ஆதியாகமத்திலிருந்து வெளிப்படுத்துதல் வரை முழுவதும் வாசிப்பதை நினைத்து சிலர் மலைத்துப் போயிருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu sente katak susar atu lee Bíblia tomak husi Gênesis toʼo Apokalipse.
Telugu[te]
కొందరు, బైబిలును ఆదికాండము నుండి ప్రకటన గ్రంథం వరకు చదవాలంటే కంగారుపడిపోయారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ท้อ เมื่อ นึก ถึง การ อ่าน ตั้ง แต่ พระ ธรรม เยเนซิศ จน ถึง พระ ธรรม วิวรณ์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ካብ ዘፍጥረት ክሳዕ ራእይ ምንባብ ዚብልዎ ሓሳብ ኣዝዩ ኸቢድ ገይሮም ይርእይዎ።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar Gelip çykyşdan tä Ylham kitabyna çenli okamagy örän kyn görýärler.
Tagalog[tl]
Lubhang nabibigatan ang ilan sa pagbabasa mula Genesis hanggang Apocalipsis.
Tetela[tll]
Amɔtshi mɛnaka wolo efula dia mbadia Bible tatɛ oma lo dibuku di’Etatelu polo di’Enyelo.
Tswana[tn]
Bangwe ba tshosiwa ke kgang fela ya go bala go tswa kwa go Genesise go fitlha kwa go Tshenolo.
Tongan[to]
Kuo ongo‘i lōmekina ‘a e ni‘ihi ‘i he fakatu‘otu‘a atu ki he lautohi meia Senesi kia Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balatyompwa bayeeya buyo zyakubala kuzwa kubbuku lya Matalikilo kusikila ku Ciyubunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin ting em i bikpela wok tumas long ritim Baibel kirap long Stat na i go pinis long Kamapim Tok Hait.
Turkish[tr]
Bazıları Tekvin’den başlayıp Vahiy’e dek okuma düşüncesinden ürküyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hela matimba loko va anakanya hi ku hlaya ku sukela eka Genesa ku ya fika eka Nhlavutelo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны — Яратылыштан алып Ачылыш китабына кадәр — укып чыгарга кирәк дигән уй кайберәүләрне куркыта.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuwona kuti ncakusuzga kuti ŵaŵazge kwambira cipaturo cakwamba ca buku la Genesis mupaka cipaturo ca umaliro ca buku la Civumbuzi.
Twi[tw]
Genesis kosi Adiyisɛm a ebinom bɛkenkan no ahunahuna wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li yantike chchibajik kʼalal naka noʼox tsnopik ti skʼan xlik skʼelik ta Génesis kʼalal to ta Apokalipsise.
Ukrainian[uk]
Декого непокоїть перспектива читати від Буття до Об’явлення.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku sima okuti, ca va luila enene oku upisa oku tanga kocipama catete celivulu Liefetikilo toke kocipama ca sulako celivulu Liesituluilo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a nyabwa musi vha tshi humbula u vhala u bva kha Genesi u swika kha Ndzumbululo.
Vietnamese[vi]
Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.
Waray (Philippines)[war]
Nababaraka an iba tungod kay naghuhunahuna han pagbasa tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag.
Xhosa[xh]
Abanye baye batyhafiswa kwakukuyicinga nje into yokufunda ukusuka kwiGenesis ukuya kutsho kwiSityhilelo.
Yoruba[yo]
Òkè ìṣòro ńlá gbáà ló jẹ́ lójú àwọn kan láti bẹ̀rẹ̀ Bíbélì kíkà láti Jẹ́nẹ́sísì títí lọ dé Ìṣípayá.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ jach yaʼab u yilkoʼob u xokikoʼob desde Génesis tak Apocalipsis.
Chinese[zh]
有些人一想到要从创世记读到启示录,就感到吃不消。
Zulu[zu]
Abanye baye bazizwa bephela amandla uma becabanga ngokufunda kusuka kuGenesise kuya kusAmbulo.