Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satan tak vyjádřil vyzývavé neboli sporné otázky, které se týkaly všech Božích tvorů, lidí i andělů.
Danish[da]
Her rejste Satan nogle stridsspørgsmål der berørte alle Guds skabninger, både mennesker og engle.
German[de]
Satan brachte hiermit Streitfragen auf, die alle Geschöpfe Gottes betreffen, sowohl Menschen als auch Engel.
Greek[el]
Ο Σατανάς εδώ παρουσίασε προκλήσεις ή ζητήματα που περιλάμβαναν όλα τα πλάσματα του Θεού, ανθρώπους και αγγέλους.
English[en]
Satan here brought up challenges or issues that involved all of God’s creatures, men and angels.
Spanish[es]
Satanás aquí hizo surgir desafíos o cuestiones que tenían que ver con todas las criaturas de Dios, hombres y ángeles.
Persian[fa]
شیطان در اینجا اعتراضات یا مسائلی را مطرح کرد که همهٔ آفریدههای خدا را دربر میگرفت، چه انسان و چه فرشته.
Finnish[fi]
Saatana herätti tässä kiistakysymyksiä, jotka koskivat kaikkia Jumalan luomuksia, sekä ihmisiä että enkeleitä.
French[fr]
Par ces mots, Satan souleva plusieurs questions ou litiges qui concernaient toutes les créatures de Dieu, les hommes comme les anges.
Hiligaynon[hil]
Ginpautwas diri ni Satanas ang mga hangkat ukon hulusayon nga nagadalahig sa tanan nga mga tinuga sang Dios, mga tawo man ukon mga manugtunda.
Hungarian[hu]
Sátánnak ez a kihívása Isten minden teremtményét, embereket és angyalokat egyaránt érintő vitakérdéseket vetett fel.
Indonesian[id]
Di sini Setan mengajukan tantangan-tantangan atau sengketa-sengketa yang melibatkan segenap ciptaan Allah, manusia dan para malaikat.
Igbo[ig]
N’ebe a, Setan welitere ihe ịma aka ma ọ bụ ihe iseokwu ndị metụtara ihe nile Chineke kere eke, ụmụ mmadụ na ndị mmụọ ozi.
Italian[it]
Satana lanciò una sfida o sollevò questioni che riguardavano tutte le creature di Dio, uomini e angeli.
Japanese[ja]
ここでサタンは,神の全被造物すなわち人間とみ使いに関係する問題を持ち出し,挑戦しました。
Korean[ko]
사단은 여기서 하나님의 피조물, 인간과 천사 모두가 관련된 도전 즉, 쟁점들을 제기한 것입니다.
Norwegian[nb]
Her reiste Satan noen stridsspørsmål som berørte alle Guds skapninger, både mennesker og engler.
Dutch[nl]
Satan wierp hier strijdvragen op waarbij al Gods schepselen, zowel mensen als engelen, betrokken waren.
Polish[pl]
W ten sposób Szatan podniósł kwestie sporne dotyczące wszystkich stworzeń Bożych, zarówno ludzi, jak i aniołów.
Portuguese[pt]
Satanás levantou aí desafios ou questões que envolviam todas as criaturas de Deus, homens e anjos.
Romanian[ro]
Prin cuvintele sale Satan a ridicat mai multe chestiuni controversate care implică toate creaturile lui Dumnezeu, atît pe oameni cît şi pe îngeri.
Slovak[sk]
Satan tak vyjadril vyzývavé čiže sporné otázky, ktoré sa týkali všetkých Božích tvorov, ľudí i anjelov.
Slovenian[sl]
Satan je torej nekaj spodbijal, načel je sporna vprašanja, v katera je zapletel vsa Božja stvarjenja, ljudi in angele.
Swedish[sv]
Satan kom här med utmaningar eller stridsfrågor som inbegrep alla Guds skapelser, både människor och änglar.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ ซาตาน ได้ ตั้ง ข้อ โต้ แย้ง หรือ ประเด็น ขึ้น มา ซึ่ง เกี่ยว โยง ถึง สรรพสิ่ง ที่ มี ชีวิต ทั้ง หลาย ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ขึ้น ทั้ง มนุษย์ และ ทูต สวรรค์.
Vietnamese[vi]
Qua những lời ấy, Sa-tan đã đặt ra nhiều sự thách thức hay nhiều mối tranh chấp liên quan đến mọi tạo vật của Đức Chúa Trời, cả loài người lẫn thiên sứ.
Chinese[zh]
撒但在这里提出一些挑战或争论,将上帝所造的人类和天使都牵涉在内。