Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случаите когато се извършват подобни действия — управление на пробовземането и на подготовката на пробите, включително контрол на интегритета на пробите;
Czech[cs]
případně řízení odběru vzorků a jejich příprava, včetně kontroly jejich celistvosti;
Danish[da]
i påkommende tilfælde styring af prøvetagningen og forberedelsen af prøverne, herunder kontrol med prøvernes integritet
German[de]
gegebenenfalls Handhabung der Probenahme und Probevorbereitung, einschließlich Kontrolle der Unversehrtheit der Probe;
Greek[el]
κατά περίπτωση, διαχείριση των δειγματοληψιών και της προετοιμασίας των δειγμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της ακεραιότητας των δειγμάτων·
English[en]
where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
Spanish[es]
la gestión de la toma y preparación de las muestras, incluyendo el control de su integridad, si procede;
Estonian[et]
vajaduse korral proovivõtmise ja proovide ettevalmistamise juhtimine, sealhulgas proovide puutumatuse kontroll;
Finnish[fi]
tarvittaessa näytteenoton ja näytteen valmistelun hallinta, mukaan lukien näytteen koskemattomuuden valvonta;
French[fr]
le cas échéant, gestion de l’échantillonnage et de la préparation des échantillons, et contrôle de leur intégrité;
Hungarian[hu]
adott esetben a mintavétel és a minta előkészítésének irányítása, ideértve a minták épségének biztosítását is;
Italian[it]
se del caso, gestione del campionamento e preparazione dei campioni, compreso il controllo dell’integrità dei campioni;
Lithuanian[lt]
jeigu taikoma, ėminių ėmimo ir ėminių ruošimo valdymą, įskaitant ėminio vientisumo kontrolę;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā – paraugu ņemšanas un paraugu sagatavošanas pārvaldība, tostarp parauga integritātes kontrole;
Maltese[mt]
fejn applikabbli, l-immaniġġjar tal-kampjunar u l-preparazzjoni tal-kampjuni, inkluż il-kontroll tal-integrità tal-kampjuni;
Dutch[nl]
indien van toepassing, beheer van het nemen en verwerken van monsters, met inbegrip van controle van de integriteit van monsters;
Polish[pl]
w stosownych przypadkach zarządzanie pobieraniem i przygotowaniem próbek, w tym kontrolę integralności próbki;
Portuguese[pt]
Quando aplicável, gestão da amostragem e da preparação das amostras, incluindo o controlo da integridade das amostras;
Romanian[ro]
dacă este cazul, gestionarea eșantionării și pregătirea eșantioanelor, inclusiv controlul integrității eșantioanelor;
Slovak[sk]
v prípade potreby riadenie odoberania vzoriek a príprava vzoriek vrátane kontroly integrity vzoriek;
Slovenian[sl]
po potrebi upravljanje vzorčenja in pripravo vzorcev, vključno z nadzorovanjem celovitosti vzorcev;
Swedish[sv]
i förekommande fall, hantering av provtagning och beredning av prover, inbegripet kontroll av provernas integritet,