Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En wanneer Hy Hom aan julle sal openbaar in die vlees, die dinge wat Hy aan julle sal sê, sal julle sekerlik doen.
Bulgarian[bg]
И когато Той ви се яви в плътта, нещата, които Той ще ви каже, вие ще трябва да съблюдавате.
Bislama[bi]
Mo taem we bae hem i soemaot hemwan long yufala long bodi blong mit mo bun, ol samting we bae hem i talem long yufala bae yufala i mas mekem.
Kaqchikel[cak]
Tok rijaʼ nukʼalajirisaj cʼa riʼ chivech rix riqʼuin ri ruchʼacul, ronojel ri xtubij chive jariʼ ri can xtiben vi.
Cebuano[ceb]
Ug kon siya amopakita sa iyang kaugalingon nganha kaninyo diha sa lawas, ang mga butang nga iyang ipamulong nganha kaninyo kinahanglan kamo mobuhat.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen i epwe pwarano inisin ngenikemi non ewe pekin aion, ekkewe mettoch minne i epwe apasa ngenikemi oupwe pii pwe oupwe fori.
Czech[cs]
A až se vám projeví v těle, věci, které vám řekne, budete zachovávati činíce je.
Danish[da]
Og det, som han vil sige til jer, når han giver sig til kende for jer i kødet, skal I bestræbe jer på at gøre.
German[de]
Und wenn er sich euch im Fleische kundtut—das, was er euch sagen wird, sollt ihr beachten und tun.
English[en]
And when he shall manifest himself unto you in the flesh, the things which he shall say unto you shall ye observe to do.
Spanish[es]
Y cuando se os manifieste en la carne, las cosas que él os diga os esforzaréis por cumplir.
Estonian[et]
Ja kui ta ilmutab end teile lihas, tuleb teil tähelepanelikult teha seda, mida ta teile ütleb.
Persian[fa]
و هنگامی که او خود را بر شما در جسم پدیدار کند، در انجام چیزهایی که او بر شما خواهد گفت پای بند باشید.
Fanti[fat]
Na ber a ɔbɛda noho edzi akyerɛ hom wɔ honam mu no, dza ɔbɛse hom biara no, hom nhyɛ no nsew na hom nyɛ.
Finnish[fi]
Ja kun hän ilmoittaa itsensä teille lihassa, tehkää tarkoin se, mitä hän teille sanoo.
Fijian[fj]
Ia ni sa vakaraitaki Koya vakayago vei kemudou, mo dou muria sara ka kitaka na veika ena tukuna vei kemudou.
French[fr]
Et lorsqu’il se manifestera à vous dans la chair, les choses qu’il vous dira, vous vous appliquerez à les faire.
Gilbertese[gil]
Ao n te tai are e kaoti iai nakoimi n te rabwata ao kam na karaoi bwaai ake e taekin nakoimi.
Guarani[gn]
Ha ojehechauka vove peẽme hetépe, umi mbaʼe haʼe heʼítava pejapóta.
Gusii[guz]
Na ekero ekio areorokie ase omobere ase more, kera egento arabe ogogeteba ase more goika mobe mogogekorera.
Hindi[hi]
और जब वह अपने आपको शरीर में तुम पर प्रकट करेगा, तब जो बातें वह तुम से कहेगा तुम्हें करनी होंगी ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon sia magapakita sa inyo sang iya kaugalingon sa unod, ang mga butang nga iya ihambal sa inyo amo ang inyo bantayan nga himuon.
Hmong[hmn]
Thiab thaum nws yuav pub nws tus kheej ntawm cev nqaij daim tawv rau nej pom, tej yam uas nws yuav hais rau nej nej yuav tsum mob siab ntso ua.
Croatian[hr]
A kad vam se on očituje u tijelu, ono što će vam reći, trudit ćete se činiti.
Haitian[ht]
Epi lè l prezante kò fizik li devan nou, nou pral obsève bagay li pral di nou pou nou fè yo.
Hungarian[hu]
És amikor akinyilvánítja magát nektek a testben, a dolgokat, amiket mond nektek, azokat teljesítsétek.
Indonesian[id]
Dan ketika Dia akan menyatakan diri-Nya kepadamu dalam daging, apa yang akan Dia firmankan kepadamu akanlah kamu usahakan keras untuk lakukan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ ga egosịpụta onwe ya nye unu n’anụ arụ, ihe nile ọ ga-agwa unu ka unu ga na-eleru anya na-eme.
Iloko[ilo]
Ket inton maipakitana kadakayo ti bagina iti lasag, aramidenyonto dagiti banag nga ibagana kadakayo.
Icelandic[is]
Og þegar hann opinberar sig yður í holdinu, skuluð þér gæta þess að gjöra það, sem hann segir yður að gjöra.
Italian[it]
E quando egli si manifesterà a voi nella carne, voi osserverete di fare le cose che egli vi dirà.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq tixkʼutbʼesi ribʼ cheru saʼ li tzʼejwalej, li kʼaʼaq re ru tixye eere, aʼanaq teekʼe eechʼool chixbʼaanunkil.
Korean[ko]
또 그가 육체로 너희에게 자기를 나타내실 때, 그가 너희에게 이르시는 것을 너희는 지켜 행할지니라.
Kosraean[kos]
Ac ke El fah sifacna sikyak nuh suwos in mahno, ma suc El fah fahk nuh suwos kowos fah liye in oruh.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະກົດ ຕົວ ໃຫ້ ປະກົດ ແກ່ ທ່ານ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລ້ວ, ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ປະຕິບັດ.
Lithuanian[lt]
Ir kada jis apsireikš jums kūne, žiūrėkite, kad darytumėte tai, ką jis sakys jums.
Latvian[lv]
Un, kad Viņš jums parādīsies miesā, tad to, ko Viņš jums sacīs, jums vajadzēs ievērot, lai jūs to darītu.
Malagasy[mg]
Ary rehefa haneho ny tenany aminareo ao amin’ ny nofo Izy, dia tsy maintsy ezahanareo ny hanao ny zavatra izay holazainy aminareo.
Marshallese[mh]
Im n̄e Enaaj kwaļo̧ke make n̄an kom̧ ilo kanniōk, men ko Enaaj jiron̄ kom̧ kom̧ naaj niknik im kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр өөрийгөө бие махбодид үзүүлэхэд, та нарт түүний хэлэх зүйлийг та нар хийхийг хичээгтүн.
Malay[ms]
Dan ketika Dia akan menyatakan diri-Nya kepadamu dalam daging, apa yang akan Dia firmankan kepadamu akanlah kamu usahakan keras untuk lakukan.
Norwegian[nb]
Og når han åpenbarer seg for dere i kjødet, skal dere passe på å gjøre alt han sier til dere.
Nepali[ne]
अनि जब उहाँ आफैँ तिमीसामु शरीरमा प्रकट हुनुहुन्छ, जुनकुराहरू उहाँ भन्नुहुनेछ ती कुराहरू तिमीहरूले गर्नू।
Dutch[nl]
En wanneer Hij Zich in het vlees aan u openbaart, zult u de dingen die Hij tot u zegt nauwgezet naleven.
Navajo[nv]
Áko bitsʼíís yee nihichʼįʼ ííshją́ą́ áʼdiilyaago, yee nihichʼįʼ hadoodzihígíí éí bidaʼdoohłííł.
Pangasinan[pag]
Tan sano iparungtal to so inkasikato ed sikayo ed laman, saray beñgatla ya ibaga to ed sikayo saraya so imanoen yo a gawaen.
Papiamento[pap]
I ora e manifestá su mes den karni na boso, loke e bisa na boso, boso lo hasi boso bèst pa kumpli.
Palauan[pau]
E sel le belcholt er kemiu er a tech, ea ikel tekoi el bo lolekoi er kemiu a kiriu el moltirakl.
Portuguese[pt]
E quando ele se manifestar na carne, devereis fazer as coisas que ele vos disser.
Cusco Quechua[quz]
Aychapi Pay kikin qankunaman qhawachikusqan patamantaq, qankunaman nisqasuykichiskunata ruwanaykichispaq kallpachakunkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imaura pai aichapi ricurimujpi, ima cuzascunata pai nishcata rurangapa atiringuichi.
Romanian[ro]
Şi atunci când El Însuşi vi se va arăta vouă în carne, voi va trebui să faceţi lucrurile pe care El vi le va spune.
Russian[ru]
А когда Он явится вам во плоти, тогда то, что Он скажет вам, вам надлежит исполнять.
Slovak[sk]
A keď sa vám on sám prejaví v tele, veci, ktoré vám povie, budete určite činiť.
Samoan[sm]
Ma pe a ia faaali mai o ia lava ia te outou i la le tino, o mea uma o le a fetalai mai ai o ia ia te outou, ia outou faia.
Shona[sn]
Kana achinge azviratidza kwamuri panyama, zvinhu zvose zvaachakuudzai munofanira kuzviita.
Serbian[sr]
А када вам се објави у телу, оно што ће вам рећи настојте да чините.
Swedish[sv]
Och när han uppenbarar sig för er i köttet skall ni se till att göra det han säger till er.
Swahili[sw]
Na atakapojithirihisha kwenu katika mwili, mtachunguza na kufanya vile vitu atakavyowaambia.
Thai[th]
และเมื่อพระองค์จะทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์แก่ท่านในเนื้อหนังแล้ว, สิ่งที่พระองค์จะตรัสแก่ท่านท่านจงถือปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
At kapag siya ay nagpakita na ng kanyang sarili sa inyo sa laman, ang mga bagay na sasabihin niya sa inyo ay inyong gawin.
Tswana[tn]
Mme fa a tlaa itshupa go lona mo nameng, dilo tse a tlaa di lo rayang lo tlaa tlhokomela go di dira.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻene fakahā ia ʻe ia kiate kimoutolu ʻi he kakanó, ko e ngaahi meʻa te ne folofola ʻaki kiate kimoutolú ke mou tokanga ke fai ia.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela bai bihainim olgeta samting em bai tokim yupela long wokim, taim em soim em yet long yupela long skin.
Turkish[tr]
Ve kendisini bedende gösterdiği zaman, size söyleyeceklerini yapmaya dikkat edin.
Twi[tw]
Na mmerɛ a ɔbɛda ne ho adi akyerɛ mo wɔ honam mu no, deɛ ɛbɛka akyerɛ mo biara no, mommɔ mmɔden sɛ mo bɛyɛ.
Ukrainian[uk]
А коли Він явить Себе вам у плоті, те, що Він скаже вам, ви маєте старанно виконувати.
Vietnamese[vi]
Và khi nào Ngài tự biểu hiện cho các người thấy trong xác thịt, thì những điều gì Ngài sẽ nói với các người, các người hãy cố tuân hành.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kun magpakita hiya ngada ha iyo ha unod, an mga pulong nga iya igyayakan ha iyo in iyo bubuhaton.
Xhosa[xh]
Kwaye xa eya kuzibonakalisa kuni esenyameni, izinto aya kuzithetha kuni maze niqwalasele ukuzenza.
Yapese[yap]
Ma napʼan nra mʼug ngomed u lan e dowef, ma pinʼen nra yoeg ngomed e ngam guyed rogon ngam rinʼed.
Chinese[zh]
他在肉身中向你们显现时,对你们说的事,你们都要遵行。
Zulu[zu]
Futhi uma esezibonakalisile kini esenyameni, lezozinto ayozisho kini anibozama ukuthi nizenze.