Besonderhede van voorbeeld: -6796611144468813315

Bulgarian

4 С писмо от 20 юни 2008 г. (дело T‐509/08) и с писма от 25 юни 2008 г. (дела T‐494/08―T‐500/08) жалбоподателят иска от Комисията на основание Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, стр. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 76) да му предостави достъп до преписките относно държавните помощи, за които се твърди, че са му били предоставени от операторите на летище Aarhus, летище Alghero, летище Berlin-Schönefeld, летище Frankfurt-Hahn, летище Lübeck-Blankensee, летище Pau-Béarn, летище Tampere-Pirkkala и летище Братислава.

Czech

4 Dopisem ze dne 20. června 2008 (věc T‐509/08) a dopisy ze dne 25. června 2008 (věci T‐494/08 až T‐500/08) požádala žalobkyně Komisi, aby jí ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, s. 43; Zvl. vyd. 01/03, s. 331) zpřístupnila spisy týkající se údajných státních podpor, které jí měly být poskytnuty provozovateli letišť v Aarhusu, Algheru, Berlíně-Schönefeldu, Frankfurtu-Hahnu, Lübecku-Blankensee, Pau-Béarnu, Tampere-Pirkkale a Bratislavě.

Danish

4 Ved skrivelser af 20. juni 2008 (sag T-509/08) og 25. juni 2008 (sagerne T-494/08 – T-500/08) anmodede sagsøgeren i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145, s. 43) Kommissionen om aktindsigt i sagsakterne vedrørende den påståede statsstøtte, som var blevet tildelt sagsøgeren af de selskaber, der driver lufthavnene i Århus, i Alghero, i Berlin-Schönefeld, i Frankfurt-Hahn, i Lübeck-Blankensee, i Pau-Béarn, i Tampere-Pirkkala og i Bratislava.

German

L 145, S. 43) Zugang zu den Akten über die staatlichen Beihilfen, die ihr von den Betreibern der Flughäfen Aarhus, Alghero, Berlin-Schönefeld, Frankfurt-Hahn, Lübeck-Blankensee, Pau-Béarn, Tampere-Pirkkala und Bratislava angeblich gewährt worden waren.

Greek

4 Με έγγραφο της 20ής Ιουνίου 2008 (υπόθεση T‐509/08) και με έγγραφα της 25ης Ιουνίου 2008 (υποθέσεις T‐494/08 έως T-500/08), η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτρέψει την πρόσβαση, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (EE L 145, σ. 43), στους φακέλους που αφορούσαν τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες φέρονταν ότι της είχαν χορηγηθεί από τους φορείς εκμεταλλεύσεως των αερολιμένων των Aarhus, Alghero, Berlin-Schönefeld, Francfort-Hahn, Lübeck-Blankensee, Pau-Béarn, Tampere-Pirkkala και Μπρατισλάβα.

English

4 By letter of 20 June 2008 (Case T‐509/08) and by letters of 25 June 2008 (Cases T‐494/08 to T‐500/08), the applicant requested the Commission to grant it access, under Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p. 43), to the files concerning the State aid allegedly granted to it by the operators of Aarhus, Alghero, Berlin-Schönefeld, Frankfurt-Hahn, Lübeck-Blankensee, Pau-Béarn, Tampere-Pirkkala and Bratislava airports.

Spanish

4 Mediante escrito de 20 de junio de 2008 (asunto T‐509/08) y mediante escritos de 25 de junio de 2008 (asuntos T‐494/08 a T‐500/08), la demandante solicitó a la Comisión que le diera acceso, con arreglo al Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145, p. 43), a los expedientes relativos a las ayudas de Estado que supuestamente le habían concedido los gestores de los aeropuertos de Aarhus, Alghero, Berlin‐Schönefeld, Fráncfort‐Hahn, Lübeck‐Blankensee, Pau‐Béarn, Tampere‐Pirkkala y Bratislava.

Estonian

4 Hageja palus 20. juuni 2008. aasta kirjas (kohtuasi T‐509/08) ja 25. juuni 2008. aasta kirjades (kohtuasjad T‐494/08–T‐500/08) komisjonil anda talle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, lk 43; ELT eriväljaanne 01/03, lk 331) alusel juurdepääs toimikutele, mis puudutavad talle väidetavat Århusi, Alghero, Berliin-Schönefeldi, Frankfurt-Hahni, Lübeck-Blankensee, Pau-Béarni, Tampere-Pirkkala ja Bratislava lennujaamade käitajate antud riigiabi.

Finnish

4 Kantaja pyysi 20.6.2008 päivätyllä kirjeellä (asia T-509/08) ja 25.6.2008 päivätyillä kirjeillä (asiat T‐494/08–T‐500/08) komissiota antamaan sille Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, s. 43) nojalla oikeuden tutustua asiakirja-aineistoihin, jotka koskevat Århusin, Algheron, Berliini-Schönefeldin, Frankfurt‐Hahnin, Lübeck‐Blankenseen, Pau‐Béarnin, Tampere‐Pirkkalan ja Bratislavan lentoasemien pitäjien sille väitetysti myöntämiä valtiontukia.

French

4 Par lettre du 20 juin 2008 (affaire T‐509/08) et par lettres du 25 juin 2008 (affaires T‐494/08 à T‐500/08), la requérante a demandé à la Commission de lui donner accès, en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p. 43), aux dossiers concernant les prétendues aides d’État qui lui auraient été octroyées par les exploitants des aéroports d’Aarhus, d’Alghero, de Berlin-Schönefeld, de Francfort-Hahn, de Lübeck-Blankensee, de Pau-Béarn, de Tampere-Pirkkala et de Bratislava.

Hungarian

4 A 2008. június 20‐i (T‐509/08. sz. ügy) és a 2008. június 25‐i (T‐494/08–T‐500/08. sz. ügyek) levelében a felperes azt kérte a Bizottságtól, hogy engedjen betekintést számára az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30‐i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 43. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 3. kötet, 331. o.) alapján azokba az iratokba, amelyek az aarhusi, az algherói, a berlin‐schönefeldi, a frankfurt‐hahni, a lübeck‐blankenseei, a pau‐béarn‐i, a tampere‐pirkkalai és a pozsonyi repülőterek üzemeltetői által számára nyújtott feltételezett állami támogatásokkal kapcsolatosak.

Italian

4 Con lettera del 20 giugno 2008 (causa T‐509/08) e con lettere del 25 giugno 2008 (cause da T‐494/08 a T‐500/08), la ricorrente ha chiesto alla Commissione di darle accesso, ai sensi del regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 30 maggio 2001, n. 1049, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag. 43), ai fascicoli relativi ai presunti aiuti di Stato che le sarebbero stati concessi dai gestori degli aeroporti di Aarhus, Alghero, Berlino-Schönefeld, Francoforte-Hahn, Lubecca-Blankensee, Pau-Béarn, Tampere-Pirkkala e Bratislava.

Lithuanian

4 2008 m. birželio 20 d. laišku (byla T‐509/08) ir 2008 m. birželio 25 d. laiškais (bylos T‐494/08−T‐500/08) ieškovė, remdamasi 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 3 t., p. 331), paprašė Komisijos leisti jai susipažinti su bylų medžiaga, susijusia su tariama valstybės pagalba, kurią jai suteikė Orhuso, Algero, Berlyno-Šėnefeldo, Frankfurto-Hano, Liubeko-Blankenezės, Po-Bearno, Tamperės-Pirkalos ir Bratislavos oro uostų valdytojai.

Latvian

4 Ar 2008. gada 20. jūnija vēstuli (lieta T‐509/08) un 2008. gada 25. jūnija vēstulēm (lietas no T‐494/08 līdz T‐500/08) prasītāja atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulai (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 43. lpp.) lūdza Komisijai tai piešķirt piekļuvi lietas materiāliem par valsts atbalstu, ko tai esot piešķīruši Orhūsas, Algero, Berlīnes‐Šēnfeldas, Frankfurtes‐Hānas, Lībekas‐Blankenzē, Po‐Bearnes, Tamperes‐Pirkalas un Bratislavas lidostu pārvaldītāji.

Maltese

4 B’ittra tal-20 ta’ Ġunju 2008 (Kawża T-509/08) u b’ittri tal-25 ta’ Ġunju 2008 (Kawżi T-494/08 sa T-500/08), ir-rikorrenti talbet lill-Kummissjoni tagħtiha aċċess, skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-30 ta’ Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331), għall-fajls li jirrigwardaw l-allegata għajnuna mill-Istat li ngħatatilha mill-operaturi tal-ajruporti ta’ Aarhus, ta’ Alghero, ta’ Berlin-Schönefeld, ta’ Frankfurt-Hahn, ta’ Lübeck-Blankensee, ta’ Pau-Béarn, ta’ Tampere-Pirkkala u ta’ Bratislava.

Dutch

4 Bij brief van 20 juni 2008 (zaak T‐509/08) en bij brieven van 25 juni 2008 (zaken T‐494/08–T‐500/08) verzocht verzoekster de Commissie krachtens verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145, blz. 43) om toegang tot de dossiers betreffende de staatssteun die haar zou zijn verleend door de exploitanten van de luchthavens van Aarhus, Alghero, Berlijn-Schönefeld, Frankfurt-Hahn, Lübeck-Blankensee, Pau-Béarn, Tampere-Pirkkala en Bratislava.

Polish

4 Pismem z dnia 20 czerwca 2008 r. (sprawa T‐509/08) i pismami z dnia 25 czerwca 2008 r. (sprawy od T‐494/08 do T‐500/08) skarżąca zwróciła się do Komisji z wnioskiem o udzielenie na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145, s. 43) dostępu do akt dotyczących pomocy państwa jakoby przyznanej przez podmioty zarządzające portami lotniczymi Aarhus, w Algero, w Berlinie Schönefeld, we Frankfurcie Hahn, w Lubece Blankensee, w Pau Béarn, w Tampere Pirkkali i w Bratysławie.

Portuguese

4 Por carta de 20 de Junho de 2008 (processo T‐509/08) e por cartas de 25 de Junho de 2008 (processos T‐494/08 a T‐500/08), a recorrente pediu à Comissão que lhe desse acesso, ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (JO L 145, p. 43), aos processos respeitantes aos pretensos auxílios estatais que lhe teriam sido concedidos pelos exploradores dos aeroportos de Aarhus, de Alghero, de Berlin‐Schönefeld, de Frankfurt‐Hahn, de Lübeck‐Blankensee, de Pau‐Béarn, de Tampere‐Pirkkala e de Bratislava.

Romanian

4 Prin scrisoarea din 20 iunie 2008 (cauza T‐509/08) și prin scrisorile din 25 iunie 2008 (cauzele T‐494/08‐T‐500/08), reclamanta a solicitat Comisiei, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, p. 43, Ediție specială, 01/vol. 3, p. 76), accesul la dosarele privind pretinsele ajutoare de stat care i‐ar fi fost acordate de operatorii aeroporturilor din Arhus, din Alghero, din Berlin‐Schönefeld, din Frankfurt‐Hahn, din Lübeck‐Blankensee, din Tampere‐Pirkkala și din Bratislava.

Slovak

4 Listom z 20. júna 2008 (vec T‐509/08) a listami z 25. júna 2008 (veci T‐494/08 až T‐500/08) žalobkyňa požiadala Komisiu, aby jej v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331) sprístupnila spisy týkajúce sa údajnej štátnej pomoci, ktorú jej mali poskytnúť prevádzkovatelia letísk v Aarhuse, Alghere, ďalej letísk Berlin‐Schönefeld, Frankfurt-Hahn, Lübeck-Blankensee, Pau-Béarn, Tampere‐Pirkkala a letiska v Bratislave.

Slovenian

4 Tožeča stranka je z dopisom z dne 20. junija 2008 (zadeva T‐509/08) in z dopisi z dne 25. junija 2008 (zadeve od T‐494/08 do T‐500/08) Komisijo zaprosila, naj ji na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, str. 43) zagotovi dostop do spisov v zvezi z domnevnimi državnimi pomočmi, ki naj bi jih tožeči stranki dodelili upravljavci letališč Aarhus, Alghero, Berlin‐Schönefeld, Frankfurt‐Hahn, Lübeck‐Blankensee, Pau‐Béarn, Tampere‐Pirkkala in Bratislava.

Swedish

4 I skrivelse av den 20 juni 2008 (mål T‐509/08) och i skrivelser av den 25 juni 2008 (målen T‐494/08–T‐500/08) ansökte sökanden i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, s. 43) om tillgång till handlingar i ärendena rörande påstådda statliga stöd som sökanden beviljats av operatörerna av flygplatserna i Århus, i Alghero, i Berlin-Schönefeld, i Frankfurt-Hahn, i Lübeck-Blankensee, i Pau-Béarn, i Tammerfors-Birkala och i Bratislava.