Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От писменото становище на австрийското правителство става ясно, че наличието на „обичайно местопребиваване” следва да се установи съгласно член 66, параграф 2 от Jurisdiktionsnorm (Закон от 1 август 1895 г. относно разпределянето на компетентност и териториална компетентност на общите съдилища по граждански дела, RGB1.
Czech[cs]
Z tvrzení rakouské vlády vyplývá, že existence „obvyklého pobytu“ musí být určena v souladu s § 66 odst. 2 Jurisdiktionsnorm (zákon ze dne 1. srpna 1895 o určení soudní příslušnosti a místní příslušnosti obecných soudů v občanskoprávních věcech, RGBl.
Danish[da]
Det fremgår af indlæg afgivet af Østrigs regering, at tilstedeværelsen af »sædvanligt ophold« skal afgøres i overensstemmelse med § 66, stk. 2, i Jurisdiktionsnorm (lov af 1.8.1895 om kompetence og territorialt værneting for de almindelige domstole i civile sager, RGBl.
Greek[el]
Από τις παρατηρήσεις της Αυστριακής Κυβερνήσεως προκύπτει ότι ο τόπος της «συνήθους διαμονής» καθορίζεται βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, του Jurisdiktionsnorm (αυστριακού νόμου της 1ης Αυγούστου 1895, περί της καθ’ ύλην και κατά τόπον αρμοδιότητας των τακτικών δικαστηρίων σε αστικές υποθέσεις, RGBl.
English[en]
It appears from the submissions of the Austrian Government that the existence of ‘ordinary residence’ must be determined in accordance with Paragraph 66(2) of the Jurisdiktionsnorm (Law of 1 August 1895 on the allocation of jurisdiction and the territorial jurisdiction of the ordinary courts in civil matters, RGBl.
Spanish[es]
De las alegaciones del Gobierno austriaco se desprende que la existencia de «residencia habitual» debe determinarse con arreglo al artículo 66, apartado 2, de la Jurisdiktionsnorm (Ley de 1 de agosto de 1895 relativa al reparto de jurisdicción y competencia de los órganos jurisdiccionales ordinarios en materia civil, RGBl.
French[fr]
Il ressort des observations du gouvernement autrichien que l’existence de la «résidence habituelle» doit être déterminée conformément à l’article 66, paragraphe 2, de la loi sur l’attribution de compétence et la compétence territoriale des juridictions ordinaires en matière civile (Jurisdiktionsnorm), du 1er août 1895 (RGBl.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány beadványaiból az olvasható ki, hogy a „szokásos tartózkodási hely” fennállását a Jurisdiktionsnorm (a polgári ügyekben eljáró rendes bíróságok hatásköréről és illetékességéről szóló 1895. augusztus 1‐jei törvény, RGBl.
Italian[it]
Dalle osservazioni del governo austriaco risulta che il requisito del «domicilio abituale» deve essere determinato conformemente all’art. 66, n. 2 del Jurisdiktionsnorm (legge 1o agosto 1895 sull’attribuzione della competenza giurisdizionale e sulla giurisdizione territoriale del giudice civile ordinario, RGBl.
Latvian[lv]
No Austrijas valdības apsvērumiem izriet, ka “parastā dzīvesvieta” ir jānosaka saskaņā ar Jurisdiktionsnorm (1895. gada 1. augusta Likums par jurisdikcijas noteikšanu un valsts tiesu jurisdikciju civiltiesību jomā, RGBl.
Maltese[mt]
Mis-sottomissjonijiet tal-Gvern Awstrijak jidher li l‐fatt jekk persuna jkollhiex ‘residenza ordinarja’ jew le fl‐Istat għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 66(2) tal-Jurisdiktionsnorm (Liġi tal-1 ta’ Awwissu 1895 dwar l-allokazzjoni tal-ġurisdizzjoni u tal-ġurisdizzjoni territorjali bejn il-qrati ordinarji f’materji ċivili, RGBl.
Dutch[nl]
Blijkens het betoog van de Oostenrijkse regering moet het bestaan van een „gewone verblijfplaats” worden vastgesteld in overeenstemming met § 66, lid 2, van de Jurisdiktionsnorm (Oostenrijkse wet van 1 augustus 1895 inzake de rechtsmacht en de territoriale bevoegdheid van de gewone rechter in burgerlijke zaken, RGBl.
Polish[pl]
Z uwag przedłożonych przez rząd austriacki wynika, że istnienie „miejsca stałego pobytu” należy określić zgodnie z § 66 ust. 2 Jurisdiktionsnorm (ustawy z dnia 1 sierpnia 1895 r. o właściwości rzeczowej i miejscowej sądów powszechnych w sprawach cywilnych, RGBl.
Portuguese[pt]
Das alegações do Governo austríaco depreende‐se que a «residência habitual» deve ser determinada de acordo com o § 66, n.° 2, da lei de 1 de Agosto de 1895 sobre a distribuição de competências e jurisdição territorial dos tribunais comuns em processos cíveis (Jurisdiktionsnorm, RGB1.
Romanian[ro]
Din susţinerile guvernului austriac rezultă că existenţa „reşedinţei obişnuite” trebuie stabilită potrivit articolului 66 alineatul 2 din Legea din 1 august 1895 privind atribuirea competenţei şi competenţa teritorială a instanţelor de drept comun în materie civilă (Jurisdiktionsnorm, RGBl.
Slovak[sk]
Z pripomienok rakúskej vlády vyplýva, že „obvyklý pobyt“ sa určuje podľa článku 66 ods. 2 Jurisdiktionsnorm (zákon z 1. augusta 1895 o rozdelení právomoci a územnej príslušnosti všeobecných súdov v občianskoprávnych veciach, RGBl.
Slovenian[sl]
Iz stališč avstrijske vlade izhaja, da je treba „običajno prebivališče“ ugotoviti v skladu s členom 66(2) Jurisdiktionsnorm (zakon z dne 1. avgusta 1895 o določitvi pristojnosti in o krajevni pristojnosti splošnih sodišč v civilnih zadevah, RGBl.
Swedish[sv]
Det framgår av den österrikiska regeringens yttranden att frågan huruvida en person stadigvarande vistas i landet ska fastställas i enlighet med 66 § 2 i lagen av den 1 augusti 1895 om saklig och territoriell behörighet för allmänna domstolar i tvistemål (Jurisdiktionsnorm, RGBl.