Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit, asook die manier waarop Papias kennis opgedoen het, maak dit waarskynlik dat hy goed ingelig was.
Amharic[am]
እነዚህ መረጃዎች ከፓፒያስ የእውቀት ማሰባሰቢያ ዘዴ ጋር ተጣምረው ጥሩ እውቀት የነበረው ሰው መሆኑን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وأوراق الاعتماد هذه، مقترنة بأسلوب پاپياس لاكتساب المعرفة، تجعله على الارجح حسن الاطلاع.
Central Bikol[bcl]
An mga kredensial na ini, kaiba an paagi nin pagkua nin kaaraman ni Papias, ginigibong posible na sia dakol an aram.
Bemba[bem]
Ifi fya kwishibikilwako, ukwendela pamo ne nshila Papias anonkelemo kwishiba, ficilenga ukupalishako kuti aali uwaebwa bwino.
Bulgarian[bg]
Тези сведения, съчетани с метода, по който Папий придобивал познание, показват, че вероятно той е бил добре информиран.
Bislama[bi]
From ol samting ya, wetem fasin we Papias i yusum blong kasem save, i mekem se hem i save plante samting.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kalig-onan, uban sa paagi ni Papias sa pagkabaton ug kahibalo, hayan nagpakita nga siya daghag nahibaloan.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že Papias byl díky těmto doporučujícím skutečnostem a díky své metodě, jak získávat poznání, dobře informovaný.
Danish[da]
Dette, foruden Papias’ måde at tilegne sig kundskab på, vidner om at han sandsynligvis har været velorienteret.
German[de]
In Anbetracht dieser Zeugnisse sowie der Methode des Papias, Erkenntnis zu erwerben, kann man davon ausgehen, daß er gut unterrichtet war.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹdotde itoro mi, adianade ye usụn̄ oro Papias akadade ọkọ ifiọk, anam etie nte ke enye ama enen̄ede enyene ifiọk.
Greek[el]
Χάρη σε αυτά τα διαπιστευτήρια καθώς και στη μέθοδο που εφάρμοζε ο Παπίας για να αποκτήσει γνώση, είναι πολύ πιθανόν ότι επρόκειτο για άτομο καλά ενημερωμένο.
English[en]
These credentials, coupled with Papias’ method of acquiring knowledge, make it likely that he was well-informed.
Spanish[es]
Estas credenciales, aunadas al método que seguía para obtener conocimiento, permiten suponer que Papías estaba bien informado.
Estonian[et]
Nende tõendite alusel ja ka selle alusel, kuidas Papias teadmisi hankis, võib oletada, et ta teadis palju.
Finnish[fi]
Nämä suotuisat lähtökohdat yhdistyneenä menetelmään, jolla Papias hankki tietoa, tekevät todennäköiseksi sen, että hän oli hyvin perillä asioista.
French[fr]
Papias était probablement un homme bien informé si l’on considère ces références et la méthode qu’il a suivie pour acquérir la connaissance.
Ga[gaa]
Bɔ ni aye Papias he odase aha nɛɛ kɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ enaa nilee lɛ haa ebafeɔ mɔ ko ni le nibii pii ni etee nɔ.
Hebrew[he]
כתבי פאפיאס אלה, יחד עם שיטתו של פאפיאס לרכישת ידע, מעידים על כך שהיה אדם בר־סמכא.
Hiligaynon[hil]
Ining mga kredensial, lakip ang paagi ni Papias sa pagtigayon sing ihibalo, nagapakita nga madamo sia sing kinaalam.
Croatian[hr]
Zbog tih svjedočanstava, kao i zbog Papijine metode stjecanja spoznaje, vrlo je vjerojatno da je bio dobro informiran.
Hungarian[hu]
Ezek a tanúságok — Papiasz ismeretszerzési módszerével párosulva — jól értesültségét sejtetik.
Indonesian[id]
Bukti-bukti ini, beserta cara Papias memperoleh pengetahuan, menunjukkan bahwa kemungkinan ia seorang yang memiliki pengetahuan yang luas.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kredensial, kasta met ti wagas ti pananggun-od ni Papias iti pannakaammo, nalabit a paneknekanna nga aduan isuna ti pannakaammo.
Italian[it]
Queste credenziali, unite al metodo che Papia seguiva per acquistare conoscenza, rendono probabile che fosse bene informato.
Japanese[ja]
これらの信任状に加え,知識を取り入れるパピアスの方法からすると,恐らくパピアスには広い学識があったことでしょう。
Korean[ko]
이러한 신분 증명 자료와 파피아스가 지식을 얻은 방법을 볼 때 그는 정통한 지식을 가지고 있었던 것 같다.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo oyo alobaki mpe mwango oyo alandaki mpo na kozwa boyebi, na ntembe te, Papias ayebaki mpenza makambo mingi.
Malagasy[mg]
Ireo porofo fanamarinana ireo, miaraka amin’ny fomba nahazoan’i Papias fahalalana, dia mahatonga ho azo inoana fa nahafanta-javatra tsara izy.
Macedonian[mk]
Овие сведоштва, заедно со методот со кој Папиј стекнувал спознание, покажуваат дека тој најверојатно бил добро информиран.
Malayalam[ml]
ഈ യോഗ്യതകളും അറിവു സമ്പാദിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ രീതിയും അദ്ദേഹം നല്ല ഗ്രാഹ്യമുള്ളവനായിരുന്നിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഉളവാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအထောက်အထားများအပြင် အသိပညာဆည်းပူးခဲ့သည့် ပေပီယပ်စ်၏နည်းစနစ်အရ သူသည် ဗဟုသုတကြွယ်သူဖြစ်စရာအကြောင်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette, foruten den måten Papias tilegnet seg kunnskap på, vitner om at han må ha vært en velorientert mann.
Dutch[nl]
Deze geloofsbrieven maken het, in combinatie met Papias’ methode om kennis te vergaren, aannemelijk dat hij goed ingelicht was.
Northern Sotho[nso]
Ditshwanelo tše, di sepedišana le mokgwa wa Papias wa go hwetša tsebo, di dira gore go bonale e le yo a bego a e-na le tsebo kudu.
Nyanja[ny]
Maumboni ameneŵa, limodzi ndi njira ya Papias yopezera chidziŵitso, zimasonyeza kuti mwachionekere anali munthu wachidziŵitso.
Polish[pl]
Dzięki takim sprzyjającym okolicznościom oraz swej metodzie nabywania wiedzy Papiasz należał zapewne do osób dobrze poinformowanych.
Portuguese[pt]
Tais credenciais, conjugadas com o método de Pápias de adquirir conhecimento, torna provável que ele estivesse bem informado.
Romanian[ro]
Aceste referinţe, împreună cu metoda lui Papias de a acumula cunoştinţe, lasă să se înţeleagă că el era bine informat.
Russian[ru]
Эти факторы в сочетании с методом познания Папия наводят на мысль, что он, по-видимому, был сведущим человеком.
Slovak[sk]
Tieto odporúčajúce skutočnosti a Papiova metóda nadobúdania poznania ukazujú, že bol zrejme dobre informovaný.
Slovenian[sl]
Zaradi teh dejstev in Papijeve metode pridobivanja spoznanja bo najbrž držalo, da je bil dobro poučen.
Samoan[sm]
O nei faamaoniga faatasi ai ma le auala na mauaina ai e Papias le poto, e foliga mai ai sa matuā lelei ona aʻoaʻoina o ia.
Shona[sn]
Izvi zvibvumikiso, pamwe chete nomutoo waPapias wokuwana zivo, zvinokuita kuve kungabvira kuti aisanoziva.
Serbian[sr]
Ta svedočanstva, zajedno sa Papijinom metodom sticanja spoznanja, čine verovatnim da je on bio dobro informisan.
Southern Sotho[st]
Bopaki bona, ho kopanyeletsa le mokhoa oa Papias oa ho bokella tsebo, bo paka hore o ne a hlile a rutehile.
Swedish[sv]
Dessa meriter, jämte de metoder som han använde för att skaffa sig kunskap, gör det sannolikt att Papias var mycket välinformerad.
Swahili[sw]
Sifa hizo, pamoja na njia ya Papias ya kupata ujuzi, yafanya ielekee kwamba alikuwa amearifiwa vizuri.
Tamil[ta]
இந்த நம்பத்தக்க ஆதாரங்களும் பேப்பியஸின் அறிவைப்பெறும் முறையும் சேர்ந்து, அவர் நன்றாகக் கற்றவராக இருக்கவேண்டும் என்பதைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
Telugu[te]
చెప్పుకోదగిన ఈ విషయాలు, ఆలాగే పేపియెస్ జ్ఞానార్జన విధానం ఆయన నిజంగా జ్ఞానవంతుడనే విషయాన్ని బలపరుస్తున్నది.
Thai[th]
หลักฐาน อ้างอิง เหล่า นี้ ควบ คู่ กับ วิธี การ ที่ เพพีอัส ได้ รับ ความ รู้ ทํา ให้ เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า เขา เป็น ผู้ มี ความ รู้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga kredensiyal na ito, kasali na ang paraan ni Papias ng pagkuha ng kaalaman, ang malamang na patotoo na siya’y may malawak na kaalaman.
Tswana[tn]
Bosupi jono, mmogo le mekgwa e Papias a neng a e dirisa go bona kitso, di supa gore a ka tswa a ne a itse dilo sentle.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim rot bilong Papias long kisim save, olsem na yumi ken ting i gat as bilong ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, Papyas’ın bilgi edinme yöntemiyle birleştiğinde, onu büyük ihtimalle çok bilgili bir kişi yapmıştı.
Tsonga[ts]
Vutitivisi lebyi, ku katsa ni ndlela ya Papias yo kuma vutivi, swi kombisa kahle leswaku a dyondzisiwe hi ndlela leyinene.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie mau haapapuraa, apitihia e te huru raveraa a Papias ia noaa mai te haapiiraa, e ua haamaramarama-maitai-hia oia.
Ukrainian[uk]
Усе це, поєднане з Папієвим методом набуття знання, свідчать про його добру поінформованість.
Vietnamese[vi]
Vì những lẽ này, cùng với phương pháp thâu thập sự hiểu biết của Papias, chắc hẳn ông đã là một người có sự thông hiểu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pepa fakamoʼoni ʼaia, fakatahi mo te faiga ʼa Papias ke ina maʼu te ʼatamai mālama, ʼe faka ʼuhiga ia ia ko he tahi neʼe mālama lelei.
Xhosa[xh]
Ezi zinto, kunye neendlela zikaPapias zokufuna ulwazi, zenza sicinge ukuba umele ukuba wayenolwazi oluchanileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí wọ̀nyí, papọ̀ pẹ̀lú ọ̀nà tí Papias fi ń gba ìmọ̀, mú kí ó jọ pé òun ní ìmọ̀ dáradára.
Chinese[zh]
由于具备这些条件,加上帕皮亚斯自己的治学方法,他看来是个学问丰富的人。
Zulu[zu]
Lobufakazi, kanye nendlela kaPapias yokuzuza ulwazi, kubonisa ukuthi cishe wayenalo ulwazi.