Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كم دُهشنا حين تطوع ١١ زوجا وزوجة للعمل!
Cebuano[ceb]
Nakurat kaayo mi sa dihang 11 ka magtiayon ang miboluntaryo!
Czech[cs]
Byli jsme proto velmi překvapení, když se jich přihlásilo jedenáct!
Danish[da]
Det var en stor overraskelse da 11 par stillede sig til rådighed!
Greek[el]
Τι έκπληξη ήταν όταν προσφέρθηκαν εθελοντικά 11 ζευγάρια!
English[en]
What a surprise when 11 couples volunteered!
Estonian[et]
Suur oli meie üllatus, kui 11 abielupaari pakkusid end vabatahtlikena appi.
Finnish[fi]
Hämmästykseksemme tehtävään tarjoutuikin 11 avioparia!
French[fr]
Voir 11 couples se porter volontaires nous a vraiment surpris !
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid kami sang nagboluntaryo ang 11 ka mag-asawa!
Croatian[hr]
Koliko smo se samo iznenadili kad se javilo 11 bračnih parova!
Hungarian[hu]
Igazán meglepődtünk, amikor tizenegy házaspár vállalkozott a feladatra.
Indonesian[id]
Tidak tahunya ada 11 pasangan yang merelakan diri!
Iloko[ilo]
Anian a siddaawmi idi 11 a pagassawaan ti nagboluntario!
Italian[it]
Che sorpresa vederne undici!
Korean[ko]
하지만 놀랍게도 열한 부부가 자원하였습니다!
Malagasy[mg]
Tena gaga izahay fa mpivady 11 no nanaiky handeha!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 11 ദമ്പതികൾ അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചു!
Norwegian[nb]
Så vi ble virkelig overrasket da det var elleve ektepar som meldte seg.
Dutch[nl]
Wat een verrassing toen zich elf echtparen aanboden!
Portuguese[pt]
Que surpresa foi quando 11 casais se ofereceram!
Romanian[ro]
Însă, spre surpriza noastră, s-au oferit 11 cupluri!
Russian[ru]
Но как же мы удивились, увидев здесь 11 супружеских пар!
Slovak[sk]
Veľmi nás prekvapilo, keď sa ich prihlásilo 11!
Albanian[sq]
Sa u befasuam kur dolën vullnetarë 11 çifte!
Serbian[sr]
Kakvo je to iznenađenje bilo kada se javilo 11 parova!
Southern Sotho[st]
Re ile ra makala hakaakang ha ho ithaopa banyalani ba 22!
Swedish[sv]
Vilken överraskning när 11 par anmälde sig!
Swahili[sw]
Tulishangaa kwelikweli tulipoona kwamba ndugu 11 pamoja na wake zao walijitolea!
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa kwelikweli tulipoona kwamba ndugu 11 pamoja na wake zao walijitolea!
Tamil[ta]
ஆனால் 11 தம்பதியர் முன்வந்தபோது எங்களுக்கு ஒரே ஆச்சரியம்!
Tagalog[tl]
Gulat na gulat kami nang 11 mag-asawa ang nagboluntaryo!
Tsonga[ts]
Kambe hi hlamarile ku vona mimpatswa ya 11 yi tinyiketela ku ta tirha hi ku tirhandzela!
Ukrainian[uk]
Але несподівано зголосилося 11 пар!
Xhosa[xh]
Sasala sibamb’ ongezantsi xa kwasabela izibini ezitshatileyo ezili-11!
Zulu[zu]
Samangala kakhulu lapho kuvolontiya engu-11!