Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die gebou gesluit is en daar ’n interkom by die ingang is, kan ons dit gebruik om iemand te vind wat sal instem om ons te laat inkom sodat ons met hom kan praat.
Amharic[am]
አፓርታማው ዝግ ከሆነና ነዋሪዎቹን ከውጭ ሆኖ ለማነጋገር የሚያስችል የመገናኛ መስመር (intercom) ካለው ገብተን እንድናነጋግረው የሚፈልግ ሰው ይኖር እንደሆነ ለመጠየቅ በዚህ መስመር መጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذا كان مدخل المبنى المقفل مجهزا بنظام اتصال داخلي («انترفون»)، فحينئذ يمكننا استخدامه لإيجاد شخص يوافق ان ندخل ونتكلم معه.
Aymara[ay]
Janïr yatiyir sarkasaxa, janiw uka edificio uñjirirus ni ukan yaqha irnaqirus jutapxäw sañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Əgər qapısı kodlaşdırılmış binanın girişində danışıq aparatı varsa, onun vasitəsilə söhbət etmək üçün bizi içəri buraxacaq adam tapa bilərik.
Central Bikol[bcl]
Kun may intercom sa luwas kan nakabarat na edipisyo, puede niatong gamiton iyan sa paghanap nin saro na mapalaog sa sato tanganing makaolay sia.
Bulgarian[bg]
Ако сградата е заключена и има домофон, можем да го използваме, за да потърсим някого, който е съгласен да ни пусне вътре, за да разговаряме с него.
Bangla[bn]
যদি তালা বন্ধ বিল্ডিংয়ের প্রবেশদ্বারে ইন্টারকমের কোনো ব্যবস্থা থাকে, তাহলে আমরা এমন কাউকে পাওয়ার জন্য তা ব্যবহার করতে পারি, যিনি আমাদেরকে তার সঙ্গে কথা বলার জন্য ভিতরে যেতে অনুমতি দেবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang bilding adunay intercom sa gawas, mahimo nato kining gamiton sa pagpangitag tawo nga mouyon sa pagpakig-estorya kanato.
Hakha Chin[cnh]
Innka hngak tampi cu kan cauk pawl kha rel an duh ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa bann apartman ki fermen i annan en sistenm mikrofonn an deor larantre, nou kapab servi pour ganny kontak avek en dimoun ki pou les nou antre e koz avek li.
Czech[cs]
Pokud je budova zamčená, ale u vchodu je mluvítko, můžeme sloužit u mluvítka, dokud nenarazíme na někoho, kdo nás pustí dovnitř, abychom s ním mohli mluvit.
Danish[da]
Hvis en bygning er låst, men har dørtelefoner, kan vi komme i forbindelse med folk via disse og på den måde finde ud af om der er nogen der har lyst til at lukke os ind for at tale med os.
German[de]
Ist eine Sprechanlage vorhanden, können wir sie benutzen, um jemanden zu finden, der uns zu einem Gespräch einlädt.
Efik[efi]
Edieke ufọk oro ẹkọbide usụn̄ enyenede n̄kpọ oro ẹkemede ndida ke an̄wa ntịn̄ ikọ ye mme owo ke esịtufọk, nnyịn imekeme ndida enye nyom owo oro edinyịmede ndiyak nnyịn idụk idineme nneme ye enye.
Greek[el]
Αν η πόρτα της πολυκατοικίας είναι κλειστή και υπάρχει θυροτηλέφωνο έξω από την είσοδο, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε κάποιον που θα μας επιτρέψει να του μιλήσουμε.
English[en]
If the locked building has an intercom outside the entrance, we can use it to find someone who agrees to let us in to speak with him.
Spanish[es]
Si un edificio cerrado con llave tiene intercomunicador, úselo y trate de localizar a alguien que lo deje pasar para conversar.
Estonian[et]
Kui lukustatud kortermajal on sissepääsu kõrval uksetelefon, võime seda kasutades leida kellegi, kes on nõus meid sisse laskma ja meiega vestlema.
Faroese[fo]
Er bygningurin stongdur, men hevur duratelefonir, kunnu vit fáa samband við fólk gjøgnum hesar og soleiðis finna út av, um onkur hevur hug at lata upp og tosa við okkum.
French[fr]
S’il y a un interphone à l’extérieur du bâtiment verrouillé, nous pouvons nous en servir pour trouver quelqu’un qui acceptera de nous laisser entrer pour discuter.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɔ ni ŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔbote shĩa lɛ mli lɛ wie wɔgbe naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔdamɔ bɔ ni shĩai lɛ yɔɔ ha lɛ nɔ wɔshiɛ yɛ shinaai krokomɛi anaa.
Hiligaynon[hil]
Kon sirado ang bilding apang may intercom sa gua, puede naton ini gamiton agod makakita sing interesado nga mahimo magpasugot nga pasudlon kita.
Croatian[hr]
Ako zgrada ima portafon na ulazu, možemo nekome pozvoniti i tako potražiti stanara koji će nas pustiti unutra da razgovaramo s njim.
Haitian[ht]
Si baryè bilding nan klete e si gen yon entèfòn devan antre a, nou ka sèvi avèk entèfòn nan pou nou jwenn yon moun ki aksepte kite nou antre pou nou pale avè l.
Hungarian[hu]
Ha a zárt épület bejáratánál kaputelefont találunk, felhívhatunk valakit, hogy beengedjen, hogy beszélni tudjunk vele.
Indonesian[id]
Jika pintu masuk gedung terkunci dan ada interkom di luar, kita dapat menggunakannya utk mencari penghuni yg mengizinkan kita masuk dan berbicara dengannya.
Iloko[ilo]
No adda intercom iti pagserkan ti maysa a nakakandado a pasdek, mabalintay nga usaren dayta a makisarita iti asinoman a mayat a mangpastrek kadatayo.
Italian[it]
Se l’entrata è chiusa e c’è il citofono possiamo usarlo per contattare qualcuno che ci permetta di entrare per parlargli.
Japanese[ja]
出入りが自由でない建物で,入口の外にインターホンがある所では,それを使って居住者と会話し,中に入って話すことに同意する人を探すことができます。
Georgian[ka]
თუ დაკეტილი კორპუსის შესასვლელში „დამაფონია“, ჩვენ შეგვიძლია მისი გამოყენება, რომ მოვძებნოთ ისეთი ადამიანი, რომელიც საუბრის სურვილს გამოთქვამს და სადარბაზოს კარს გაგვიღებს.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಗೇಟ್ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದು ಹೊರಗೆ ಇಂಟರ್ಕಾಮ್ ಫೋನ್ ಇಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ಮನೆಯವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡಿ ಒಳಗೆ ಬಂದು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ ಅಂತ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
출입구가 잠겨 있고 입구에 인터폰이 설치되어 있다면, 인터폰을 사용하여 우리를 안으로 초대해서 대화를 나누고자 하는 사람이 있는지 알아볼 수 있습니다.
Lushai[lus]
Luh theih lohna apartment chuan luhna kawngkapui pâwnah inchhûnga mite biak pawh theihna intercom a neih chuan, chu chu in chhûnga lût a, inbiakna neih remti tuemaw zawn hmuh nân kan hmang ṭangkai thei a ni.
Macedonian[mk]
Ако заклучената зграда има домофон, можеме да го користиме за да најдеме некој што ќе сака да зборуваме со него.
Marathi[mr]
कुलूप असलेल्या अपार्टमेंटच्या गेटच्या बाहेर इंटरकॉमची व्यवस्था असेल तर त्याचा वापर करून आपण, जे आपल्याबरोबर बोलण्यास तयार आहेत अशा लोकांशी बोलू शकतो.
Niuean[niu]
Ka loka e fale ti ko e initakomo i fafo he gutuhala, kua maeke ia tautolu ke fakaaoga ai ke moua e tagata ne talia ke uta a tautolu ki loto ke tutala mo ia.
Dutch[nl]
Als een gesloten gebouw een intercom heeft, kunnen we die gebruiken om iemand te vinden die ons binnenlaat om met hem te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba meago yeo e notletšwego e e-na le intercom kgorong, re ka e diriša go hwetša motho yo a ka re dumelelago go tsena bakeng sa go tlo boledišana le yena.
Polish[pl]
Jeżeli zamknięty blok ma przy wejściu domofon, można go wykorzystać, by znaleźć kogoś, kto będzie chciał porozmawiać i nas wpuści do środka.
Portuguese[pt]
Se o acesso ao prédio for restrito mas houver interfone do lado de fora, podemos usá-lo para encontrar alguém que permita nossa entrada para conversar.
Romanian[ro]
Dacă uşa de acces în clădire este încuiată şi există interfon, putem să vorbim de la interfon până găsim pe cineva care ne permite să intrăm.
Slovak[sk]
Ak má zamknutá bytovka domový telefón pred vchodom, môžeme cezeň nájsť niekoho, kto nás pustí dnu, aby sme sa s ním mohli porozprávať.
Slovenian[sl]
Če je zgradba zaklenjena in ima ob vhodu domofon, lahko skušamo po njem najti koga, ki se bo z nami želel pogovarjati in nas bo spustil v zgradbo.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa faatalatū ma pei e fefefe nei Molimau, ona ua masani i talaʻiga ua fuafuaina lelei, e pei o le talaʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kana pagedhi pakakiyiwa asi paine indakomu, tinogona kuishandisa kuti titsvake munhu anotibvumira kupinda kuti titaure naye.
Albanian[sq]
Nëse dera kryesore është e mbyllur, mund t’i biem citofonit, nëse ka, që të gjejmë dikë që mund të na futë brenda për të folur me të.
Serbian[sr]
Ako su ulazna vrata zaključana a postoji interfon, možemo ga koristiti kako bismo pronašli nekog ko želi da razgovara i ko će nas pozvati unutra.
Southern Sotho[st]
Haeba mohaho o notletsoeng o e-na le inthak’homo ka ntle, re ka e sebelisa ho fumana motho ea ka re bulelang e le hore re buisane le eena.
Swedish[sv]
Om den låsta byggnaden har porttelefon kan vi använda den för att få kontakt med någon som är beredd att tala med oss och därför släpper in oss.
Swahili[sw]
Ikiwa jengo lililofungwa lina simu kwenye lango la kuingilia, tunaweza kuitumia kumtafuta mtu ambaye angependa tuingie na kuzungumza naye.
Tamil[ta]
அந்தக் குடியிருப்பின் நுழைவாயிலில் இன்டர்காம் வசதி இருந்தால், நம்மிடம் பேச விருப்பமுள்ள யாராவது இருக்கிறார்களா என அதைப் பயன்படுத்தி தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia konvida ema judeu nia ulun-naʼin sira iha rai-Roma atu vizita nia iha uma dadur nian.
Telugu[te]
ఒకవేళ అపార్ట్మెంట్ గేటుకు తాళం వేసివుంటే, లోపలవున్న వాళ్లలో ఎవరితోనైనా మాట్లాడేందుకు వీలౌతుందేమో తెలుసుకోవడానికి వాచ్మెన్ దగ్గరున్న ఫోన్ ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า อาคาร ที่ มี การ ล็อก ประตู ทาง เข้า และ มี อินเตอร์คอม อยู่ ด้าน นอก เรา อาจ ใช้ อินเตอร์คอม เพื่อ เสาะ หา ใคร สัก คน ที่ อนุญาต ให้ เรา เข้า ไป สนทนา กับ เขา.
Tagalog[tl]
Kung nakasarado ang pasukan ng gusali ng apartment at mayroon itong intercom sa labas, maaari natin itong gamitin para humanap ng taong magpapapasok at makikipag-usap sa atin.
Tswana[tn]
Fa e le gore moago o o lotletsweng o na le intercom kafa ntle, re ka e dirisa go bona mongwe yo o tla re letlelelang go tsena gore re bue le ene.
Turkish[tr]
Kapısı kapalı olan bir binanın diyafonu varsa, onu kullanarak içeri girmemize izin verecek birini bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko ndhawu ya kona yi ri ni ti-intercom, hi nga ha tirhisa tona leswaku hi kuma munhu loyi a nga ha hi pfumelelaka ku nghena hi vulavula na yena.
Tatar[tt]
Вәгазьче тәртип өчен җаваплы кешедән яки бу йорттагы башка эшчедән бу йортта вәгазьләр өчен рөхсәт сорарга тиеш түгел.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e interphone to rapaeau mai i te fare tahua ua opanihia te tomoraa, e nehenehe tatou e faaohipa ’tu no te ite i te hoê taata o te farii ia tomo atu tatou no te paraparau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо біля входу в замкнений будинок висить домофон, то можна використати його, щоб знайти мешканця, який дозволить нам увійти в дім, і поговорити з ним.
Venda[ve]
Arali tshifhaṱo tsho hoṋiwa nahone hu na intercom nga nnḓa, ri nga i shumisa u itela u amba na muthu ane a nga ri tendela ri tshi dzhena u itela uri ri ambe nae.
Vietnamese[vi]
Nếu chung cư khóa cửa có hệ thống liên lạc bên ngoài, chúng ta có thể dùng hệ thống này để tìm một người đồng ý cho phép chúng ta vào nói chuyện.
Wallisian[wls]
Kapau ko te falefata ʼe lokaʼi ʼe ʼi ai hona telefoni ʼi te hūʼaga, pea ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi moʼo kumi he tahi ʼe ina tali anai ke tou fai palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba isakhiwo esitshixwayo sine-intercom, sinokuyisebenzisa ukuze sifumane umntu ovumayo ukuba sithethe naye.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti ilé náà pa, àmọ́ tí wọ́n ní ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ lẹ́nu ọ̀nà, a lè lò ó láti fi wá ẹni táá jẹ́ ká wọlé wá bá òun sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
*大厦入口处要是安装了对讲机,我们就可以利用对讲机,找出愿意聆听圣经信息的住户。
Zulu[zu]
Uma leso sakhiwo sine-intercom ngaphandle, singasebenzisa yona ukuze sithole noma ubani ovumayo ukuba singene sikhulume naye.