Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekněme, že je to „líbivá“ podívaná, když děti hledají barevná vejce.
German[de]
Zugegeben, es mag ein „gefälliger“ Anblick sein, wenn Kinder die bunten Eier suchen.
Greek[el]
Ομολογουμένως, η θέα των παιδιών που αγωνίζονται να βρουν τα με ζωηρά χρώματα βαμμένα αυγά μπορεί να φαίνεται «ελκυστικό».
English[en]
Admittedly, the sight of children scrambling for brightly colored eggs may seem “charming.”
Spanish[es]
Es cierto que el espectáculo de unos niños luchando por apoderarse de algún huevo de Pascua pintado a vivos colores pudiera parecer “encantador”.
Finnish[fi]
Lasten kilpaileminen kirkkaanvärisistä munista voi eittämättä näyttää ”viehättävältä”.
French[fr]
De l’avis général, le spectacle d’enfants se bousculant pour obtenir des œufs aux couleurs vives peut sembler ‘charmant’.
Croatian[hr]
Prizor djece koja se otimaju za šareno obojena jaja doista može izgledati “dražesno”.
Italian[it]
La vista di bambini che si azzuffano per prendere le uova dai vivaci colori può anche sembrare ‘attraente’.
Japanese[ja]
なるほど,彩りも鮮やかな卵を目指して子供たちが飛んで行く様子は,「魅力的」に見えるかもしれません。
Norwegian[nb]
Det kan nok være at det er «sjarmerende» å se barn løpe om kapp etter egg i sterke farger.
Dutch[nl]
Toegegeven, kinderen te zien zoeken naar bontgekleurde eieren lijkt wellicht „alleraardigst”.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że widok dzieci uganiających się za jaskrawo pomalowanymi jajkami wydaje się „uroczy”.
Portuguese[pt]
Admitidamente, ver crianças disputando os ovos de cores brilhantes pode parecer “encantador”.
Russian[ru]
Вид детей, копошащихся в поисках ярко покрашенных яиц, надо признаться, может казаться «привлекательным».
Slovenian[sl]
Res je sicer, da je lahko prav »očarljivo« gledati, kako se otroci pehajo, da bi našli sijajne pisanice.
Swedish[sv]
Synen av barn som jagar runt efter färgglada ägg kan tyckas ”charmerande”, det är sant.
Tagalog[tl]
Tunay, ang tanawin ng mga batang nag-aagawan ng mga itlog na may matingkad na kulay ay tila “kalugud-lugod.”
Ukrainian[uk]
Правда, дивитись як діти боряться за яснокольоровими писанками може здаватись „чарівним”.