Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والناس قالوا واعتقدوا، ‹هذه هي نهاية العالم.›» — مؤرخ ايطالي يكتب عن تأثيرات الموت الاسود في القرن الـ ١٤.
Danish[da]
Og folk sagde og troede: ’Dette er verdens ende.’“ — En italiensk krønikeskriver om virkningerne af den sorte død i det 14. århundrede.
German[de]
Die Leute sagten und glaubten: ‚Das ist das Ende der Welt‘ “ (ein italienischer Chronist über die Auswirkungen des Schwarzen Todes im 14. Jahrhundert).
Greek[el]
Κι οι άνθρωποι έλεγαν, και το πίστευαν, ‘Ήρθε το τέλος του κόσμου’».—Ένας Ιταλός χρονικογράφος, που έγραψε για τα αποτελέσματα της επιδημίας της πανώλης το 14ο αιώνα.
English[en]
And people said and believed, ‘This is the end of the world.’” —An Italian chronicler writing on the effects of the Black Death in the 14th century.
Icelandic[is]
Og fólk sagði: ‚Þetta er heimsendir,‘ og trúði því.“ — Ítalskur sagnaritari um áhrif svartadauða á 14. öld.
Italian[it]
E la gente diceva, convinta: ‘Questa è la fine del mondo’”. — Scritto da un cronista italiano in merito agli effetti della peste nera del XIV secolo.
Japanese[ja]
......同時に人々は,『今は世の終わりだ』と語り,そう信じていた」― イタリアの年代記作者による,14世紀に流行した黒死病の影響についての記録。
Korean[ko]
··· 그리고 사람들은 ‘이것이 바로 세상 끝이다’라고 말하였으며, 또한 그렇게 믿었다.”—이탈리아의 어느 연대기 편자가 14세기에 발생했던 흑사병의 영향에 대해 기술한 내용.
Malayalam[ml]
‘ഇത് ലോകാവസാനമാണ്’ എന്ന് ആളുകൾ പറയുകയും വിശ്വസിക്കുകയുംചെയ്തു.”—14-ാം നൂററാണ്ടിലെ പ്ലേഗിനാലുള്ള മരണത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെസംബന്ധിച്ച് ഒരു ഇററാലിയൻ പുരാവൃത്തകൃത്ത് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Og folk sa og trodde: ’Dette er verdens ende.’» — En italiensk historieskriver som skrev om virkningene av svartedauden på 1300-tallet.
Dutch[nl]
En mensen zeiden en geloofden: ’Dit is het einde van de wereld.’” — Een Italiaanse kroniekschrijver over de uitwerking van de Zwarte Dood in de veertiende eeuw.
Portuguese[pt]
E as pessoas diziam e criam: ‘Isto é o fim do mundo.’” — Um cronista italiano, escrevendo sobre os efeitos da Peste Negra, no século 14.
Southern Sotho[st]
’Me batho ba ne ba bua le ho lumela sena, ‘Bona ke bofelo ba lefatše.’”—Motlalehi oa histori oa Itali ha a ngola ka liphello tsa boloetse ba letlalo lekholong la bo14 la lilemo.
Swedish[sv]
Och människor sade och trodde: ’Detta är världens undergång.’” — En italiensk krönikör om verkningarna av digerdöden på 1300-talet.
Tamil[ta]
‘இதுதான் உலகத்தின் முடிவு,’ என்று மக்கள் சொன்னார்கள், நம்பினார்கள்.”—14-வது நூற்றாண்டில் கொடுஞ் சாவு (Black Death) என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு கொள்ளைநோயின் பாதிப்புகள் குறித்து ஓர் இத்தாலிய சரித்திராசிரியரின் எழுத்துக்கள்.
Tagalog[tl]
At ang mga tao ay nagsabi at naniwala, ‘Ito na ang katapusan ng mundo.’” —Isang Italyanong mananalaysay na sumulat tungkol sa mga epekto ng Itim na Kamatayan noong ika-14 na siglo.
Turkish[tr]
İnsanlar ‘dünyanın sonu budur’ diyor ve buna inanıyorlardı.”—Bunlar, 14. yüzyıldaki Büyük Veba’nın etkileri hakkında bir italyan tarihçinin sözleridir.
Tahitian[ty]
(...) Te parau ra e te tiaturi ra te mau taata e: ‘O te hopea teie o te ao nei.” — O te faataaraa ïa a te taata papai Italia no nia i te mau pau i faatupuhia e te ma‘i pee o te XIVraa o te senekele.
Ukrainian[uk]
Люди казали й вірили, ,Це кінець світу’”.— Італійський літописець, пишучи про наслідки Чорної смерті в 14-му столітті.
Zulu[zu]
Abantu babekholelwa futhi bethi, ‘Lesi isiphelo sezwe.’”—Umbhalo wesazi-mlando saseItaly ngemiphumela yoKufa Okumnyama (isifo samabala amnyama) ekhulwini le-14 leminyaka.