Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het beslis hard gewerk sodat Jerusalem die betekenis van sy naam gestand sou doen, naamlik, “besitting [of fondament] van tweevoudige vrede”.—Esra 7:6.
Amharic[am]
እንዲሁም ኢየሩሳሌም “የእጥፍ ሰላም ባለቤት [ወይም፣ መሠረት]” ከሚለው የስሟ ትርጉም ጋር የምትስማማ ከተማ እንድትሆን ጠንክሮ ሠርቷል። —ዕዝራ 7: 6
Arabic[ar]
ولا شك انه عمل جاهدا لكي تكون اورشليم اسما على مسمّى، واسمها يعني «امتلاك [او اساس] سلام مزدوج». — عزرا ٧:٦.
Central Bikol[bcl]
Asin tunay nanggad na nagmaigot sia tanganing makaotob an Jerusalem sa kahulogan kan ngaran kaiyan, iyo na ngani, an “Pagkaigwa [o, Pundasyon] nin Dobleng Katoninongan.” —Esdras 7:6.
Bemba[bem]
Kabili cine cine alibombeshe ku kulenga Yerusalemu abe ngo mwalola ishina lyakwe, uko e kuti, “Uwakwete [nelyo, Intendekelo ya] Umutende wa Mbali shibili.”—Esra 7:6.
Bulgarian[bg]
И несъмнено работил усърдно, за да може Йерусалим да бъде верен на значението на името си — „Притежание [или — Основа] на двоен мир“. — Ездра 7:6.
Bislama[bi]
Mo hem i wok strong blong traem mekem se Jerusalem i stret wetem mining blong nem blong hem, hemia “Ples [no, Fandesen] Blong Pis We i Gat Tu Haf Blong Hem.” —Esra 7:6.
Bangla[bn]
আর তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন যাতে যিরূশালেমের ক্ষেত্রে তার নামের অর্থ সত্য হয় যা হল “দ্বিগুণ শান্তির অধিকারী [অথবা ভিত্তি]।”—ইষ্রা ৭:৬.
Cebuano[ceb]
Ug dayag nga siya nagkugi pag-ayo aron ang Jerusalem mahimong tinuod sa kahulogan sa ngalan niini, nga mao, “Pagpanag-iya, [o, Sukaranan] sa Duha-ka-Pilong Pakigdait.” —Esdras 7:6.
Chuukese[chk]
A pwal angang weires pwe Jerusalem epwe fich ngeni weween itan, “A Nom Ren [are, Longolongun] Ruu Sokkun Kinamwe.” —Esra 7:6.
Czech[cs]
A rozhodně se velmi namáhal, aby byl Jeruzalém hoden významu svého jména, což je „vlastnictví [neboli základ] dvojnásobného pokoje“. (Ezra 7:6)
Danish[da]
Og han arbejdede også af al magt for at Jerusalem kunne svare til betydningen af sit navn, „Dobbeltfreds Eje [eller: Grundvold]“. — Ezra 7:6.
German[de]
Und er arbeitete sicher hart, damit Jerusalem der Bedeutung seines Namens gerecht wurde, nämlich „Besitz[tum] (Gründung) zweifachen Friedens“ (Esra 7:6).
Ewe[ee]
Eye edze agbagba vavã be gɔmesese si le Yerusalem ƒe ŋkɔa ŋu nasɔ ɖe eŋu, si nye “Ŋutifafa Teƒe Eve me Nɔnɔ [alo, ƒe Gɔmeɖoanyi].”—Ezra 7:6.
Efik[efi]
Ndien enye ke akpanikọ ama anam utom ọkpọsọn̄ man otodo Jerusalem akpada ekekem ye se enyịn̄ esie ọwọrọde, oro edi, “Andinyene [m̀mê, Itiat Idakisọn̄] Adiana-Iba Emem.”—Ezra 7:6.
Greek[el]
Και ασφαλώς εργάστηκε σκληρά προκειμένου να ανταποκριθεί η Ιερουσαλήμ στη σημασία του ονόματός της, δηλαδή «Κατοχή [ή αλλιώς Θεμέλιο] Διπλής Ειρήνης».—Έσδρας 7:6.
English[en]
And he certainly worked hard so that Jerusalem would live up to the meaning of its name, that is, “Possession [or, Foundation] of Twofold Peace.”—Ezra 7:6.
Spanish[es]
Y también contribuyó de modo importante a que Jerusalén estuviera a la altura del significado de su nombre, esto es, “Posesión [o, Fundamento] de Doble Paz” (Esdras 7:6).
Estonian[et]
Ja kahtlemata nägi ta kõvasti vaeva selle nimel, et Jeruusalemm võiks kanda auga oma nime, mille tähendus on ’kahekordse rahu asupaik [või: alus]’ (Esra 7:6).
Persian[fa]
او همچنین تلاش زیادی نمود تا اورشلیم در هماهنگی با معنی واقعی نامش، «مالکیت [یا، شالودهٔ] صلحی دوجانبه،» باشد.—عزرا ۷:۶.
Finnish[fi]
Ja varmasti hän ponnisteli kovasti sen hyväksi, että Jerusalem eläisi nimensä merkityksen ’kaksinkertaisen rauhan omistaminen [tai: perustus]’ mukaisesti. (Esra 7:6.)
French[fr]
Il n’a pas non plus ménagé ses efforts pour que Jérusalem corresponde à la signification de son nom, à savoir “ Possession [Fondation] de Double Paix ”. — Ezra 7:6.
Ga[gaa]
Ni eji anɔkwale akɛ etsu nii waa koni Yerusalem ahi shi yɛ shishinumɔ ni yɔɔ egbɛi lɛ sɛɛ lɛ naa, ni ji, “Mɔ ni Yɔɔ [loo, Shishitoo] Toiŋjɔlɛ ni Bɔ He Enyɔ.”—Ezra 7:6.
Hebrew[he]
כמו כן, עשה מאמץ עליון שירושלים תהיה נאמנה למשמעות שמה, ”היסוד של שלום כפול” (עזרא ז’:6).
Hindi[hi]
और बेशक यरूशलेम को उसके नाम, यानी “दोहरी शांति का डेरा [या, आधार],” जैसा बनाने के लिए उसने जी-जान से मेहनत की।—एज्रा ७:६.
Hiligaynon[hil]
Kag nagpangabudlay sia sing lakas agod ang Jerusalem magasibu sa kahulugan sang iya ngalan, buot silingon, “Pagpanag-iya [ukon, Sadsaran] sang Duha ka Sahi sang Paghidait.” —Esdras 7:6.
Croatian[hr]
I on se sasvim sigurno jako trudio kako bi okolnosti u Jeruzalemu bile u skladu sa značenjem imena tog grada koje glasi “posjed [ili temelj] dvostrukog mira” (Ezdra 7:6).
Hungarian[hu]
És bizonyára keményen dolgozott azért, hogy Jeruzsálem méltó legyen nevének a jelentéséhez: ’Kétszeres béke tulajdonosa [vagyis alapja]’ (Ezsdrás 7:6).
Armenian[hy]
Նա, անկասկած, ջանք չէր խնայում, որ Երուսաղեմը համապատասխաներ իր անվան նշանակությանը, այն է՝ «կրկնապատիկ խաղաղության տիրապետություն [կամ հիմք]» (Եզրաս 7։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ վստահաբար ան ծանր աշխատեցաւ, որպէսզի Երուսաղէմը իր անուան արժանի կերպով ապրի, որ է՝ «Կրկնակի Խաղաղութեան Տիրապետում [կամ, Հիմնարկութիւն]»։—Եզրասայ 7։ 6
Indonesian[id]
Dan, tentulah ia bekerja keras agar keadaan Yerusalem benar-benar mencerminkan makna namanya —”Yang Memiliki [atau, yang Menjadi Dasar] Kedamaian Ganda”. —Ezra 7:6.
Iloko[ilo]
Ket awan duadua a nagagawa ni Esdras tapno matungpal ti Jerusalem ti kaipapanan ti naganna, “Panangikut [wenno, Pundasion] iti Nagkadua a Talna.” —Esdras 7:6.
Icelandic[is]
Og hann lagði sig fram til að Jerúsalem gæti risið undir merkingu nafns síns, það er að segja „að eiga tvöfaldan frið“ (eða grundvöllur að tvöföldum friði). — Esrabók 7:6.
Italian[it]
E di sicuro si adoperò affinché Gerusalemme fosse all’altezza del significato del suo nome, cioè “possesso (o, fondamento) di duplice pace”. — Esdra 7:6.
Georgian[ka]
ის ნამდვილად ყოველ ღონეს ხმარობდა, რომ იერუსალიმს გაემართლებინა თავისი სახელის მნიშვნელობა — „ორმაგი მშვიდობის სამკვიდრო [ანუ საფუძველი]“ (პირველი ეზრა 7:6).
Kongo[kg]
Na ntembe ve, yandi salaka mpi ngolo sambu Yeruzalemi kuvanda, mutindu zina na yau ketendula, “Kisika ya Kele ti [to, Nto ya] Ngemba na Mitindu Zole.” —Esdrasi 7:6.
Korean[ko]
그리고 그는 예루살렘이 “두 겹 평화의 소유[혹은 기초]”라는 그 이름의 의미에 어울리는 도시가 되도록 열심히 노력하였던 것이 확실합니다.—에스라 7:6.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, Иерусалимди өзүнүн «кош тынчтыктын орду [же негизи]» деген атына татыктуу кылыш үчүн, ал көптү жасаганы талашсыз (Ездра 7:6).
Lingala[ln]
Mpe tokanisi ete asalaki molende mpo ete Yelusaleme eyokana na ndimbola ya nkombo na yango, elingi koloba, “Oyo ezali na [to, Moboko] ya kimya mibale.” —Ezela 7:6.
Lozi[loz]
Mi n’a ezize ka t’ata luli kuli Jerusalema i swanelwe ki taluso ya libizo la yona, ili “Liluwo [kamba, Mutomo] la kozo ya maneku a mabeli.”—Ezira 7:6.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jis uoliai rūpinosi, kad Jeruzalė atitiktų savo pavadinimą — „dvejopos taikos valdos [arba pamatai]“ (Ezros 7:6).
Luvale[lue]
Mukwenu mutu azachile nangolo mangana Yelusalema yitwame mwaya lijina lyayo, lize lyalumbunuka “Kuze Kwatwama [chipwe, Kwafuma] Kuunda Chivali.”—Ezela 7:6.
Latvian[lv]
Turklāt viņš noteikti daudz paveica, lai dzīve Jeruzalemē atbilstu pilsētas nosaukuma nozīmei ’divkārtēja miera pamats’. (Ezras 7:6.)
Malagasy[mg]
Ary azo antoka fa niasa mafy izy mba hahatonga an’i Jerosalema hifanaraka tamin’ny dikan’ny anarany hoe “Fananana [na, Fiorenan’ny] Fiadanana Roa Sosona”. — Ezra 7:6.
Marshallese[mh]
Im emol an kar kate e bwe Jerusalem en jejjet ekkar ñan melelen ãt eo etan “Bedbed eo Ewõr Ruo Wãwen Ainemõn.” —Ezra 7:6.
Macedonian[mk]
„Посед [или основа] за двострук мир“ (1. Ездра 7:6).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം, അതിന്റെ പേരിനെ അന്വർഥമാക്കുന്ന വിധത്തിൽ—“ഇരട്ട സമാധാനത്തിന്റെ അവകാശം [അല്ലെങ്കിൽ, അടിസ്ഥാനം]” എന്നതിനു ചേർച്ചയിൽ—ആണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ അവൻ തീർച്ചയായും കഠിനമായി യത്നിച്ചു.—എസ്രാ 7:6.
Marathi[mr]
आणि जेरुसलेम शहराला स्वतःच्या नावाप्रमाणे अर्थात “दुहेरी शांतीचे ठिकाण [किंवा, आधार]” होण्याकरता त्याने खरोखरच प्रयत्नांची पराकाष्टा केली.—एज्रा ७:६.
Burmese[my]
ထို့အပြင် “နှစ်မျိုးသောငြိမ်သက်ခြင်းပိုင်ဆိုင်ရာ [သို့မဟုတ် အခြေခံ]” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ယေရုရှလင်ကို ယင်း၏အမည်နှင့်ကိုက်ညီစေရန် သူအမှန်တကယ်ကြိုးစားခဲ့သည်။—ဧဇရ ၇:၆။
Norwegian[nb]
Og det er hevet over tvil at han arbeidet hardt for at Jerusalem skulle leve opp til betydningen av sitt navn, nemlig «den dobbelte freds eiendom (eller grunnvoll)». — Esra 7: 6.
Niuean[niu]
Mo e gahua lahi a ia ke fakamoli e Ierusalema e kakano he hana higoa, ko e “Motu [po ke, Fakaveaga] he Mafola Fakafahiua.” —Esera 7:6.
Dutch[nl]
En hij werkte beslist hard, zodat Jeruzalem de betekenis van zijn naam, dat wil zeggen, „Bezit(ting) [of Fundament] van tweevoudige vrede”, eer zou aandoen. — Ezra 7:6.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ntle le pelaelo o ile a katana ka thata gore Jerusalema e swanele seo se bolelwago ke leina la yona, ke gore, “Go ba le [goba, Motheo wa] Khutšo Yeo e Lego Gabedi.”—Esera 7:6.
Nyanja[ny]
Ndipotu anachita zambiri kuti Yerusalemu akhaledi mogwirizana ndi tanthauzo la dzina lake, ndiko kuti, “Mwini [kapena, Maziko a] Mtendere Wamitundu Iŵiri.” —Ezara 7:6.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਕੀਨਨ ਸਖ਼ਤ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰੇ, ਅਰਥਾਤ, “ਦੂਹਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣੀ [ਜਾਂ, ਦੂਹਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ]।”—ਅਜ਼ਰਾ 7:6.
Papiamento[pap]
I e sigur a traha duru pa Jerusalem por a cumpli cu e nificacion di su nomber, esta “Posesion [of, Fundeshi] di Pas Dòbel.”—Esdras 7:6.
Polish[pl]
Z pewnością nie szczędził też wysiłków, by dzieje Jerozolimy odpowiadały znaczeniu jej nazwy: „posiadłość [lub: podwalina] podwójnego pokoju” (Ezdrasza 7:6).
Pohnpeian[pon]
Oh e uhdahn doadoahk laud pwe wiewiahn Serusalem en pwung ong wehwehn edeo, me iei “Ahneki [de, Poahsoan] en Popohl Riau.” —Esra 7:6.
Portuguese[pt]
E ele por certo trabalhou arduamente para que Jerusalém estivesse à altura do significado do seu nome, isto é, “Posse [ou: Alicerce] da Paz Dupla”. — Esdras 7:6.
Rundi[rn]
Vyongeye, ategerezwa kuba yarakoze agatama kugira ngo Yeruzalemu hashobore guhuza vy’ukuri n’insobanuro y’izina ryaho, na yo ikaba ari, “Ahari [canke, Ishingiro] ry’Amahoro Yiyongereye Incuro Zibiri.”—Ezira 7:6.
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă, Ezra a lucrat din greu pentru ca Ierusalimul să fie la înălţimea semnificaţiei numelui lui, care este „Posesiunea [sau Fundamentul] unei Păci Duble“. — Ezra 7:6.
Russian[ru]
Несомненно, он много сделал для того, чтобы Иерусалим соответствовал значению своего названия — «владение [или основание] двойного мира» (Ездра 7:6).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi, yashyizeho imihati kugira ngo Yerusalemu isohoze icyo izina ryayo risobanura, ni ukuvuga, “Kugira [cyangwa Kuba ishingiro ry’]Amahoro y’Uburyo Bubiri.” —Ezira 7:6.
Slovak[sk]
A určite usilovne pracoval na tom, aby bol Jeruzalem verný významu svojho mena — „Vlastníctvo [alebo Základ] dvojnásobného pokoja“. — Ezdráš 7:6.
Slovenian[sl]
Res si je zelo prizadeval, da bi mesto Jeruzalem bilo vredno svojega imena, ki pomeni »posest [ali temelj] dvojnega miru«. (Ezra 7:6)
Samoan[sm]
Ma e mautinoa lona galue mamafa ina ia ola ai Ierusalema e ogatasi ma le uiga o lona igoa, o lona uiga, “E Maua Ai [po o se, Faavae] o le Filemu Valalua.”—Esera 7:6.
Shona[sn]
Uye akashanda zvakaoma chaizvoizvo kuitira kuti Jerusarema riwirirane nezvinoreva zita raro kuti, “Nzvimbo [kana kuti, Hwaro] hwoRugare Rwakapetwa.”—Ezra 7:6.
Albanian[sq]
Sigurisht, ai punoi me gjithë forcat që Jerusalemi të jetonte në lartësinë e emrit të vet, domethënë «Zotërim [ose Themel] i paqes së dyfishtë».—Ezdra 7:6, BR.
Serbian[sr]
I sigurno se jako trudio da Jerusalim ispuni značenje svog imena, naime: „Posed [to jest, temelj] dvostrukog mira“ (Jezdra 7:6).
Sranan Tongo[srn]
Èn seiker a ben wroko tranga, so taki Jerusalem ben sa kan hori ensrefi na a sani di a nen foe a foto dati wani taki, namkoe „Na abi di a abi [noso, Fondamenti foe] toe fasi foe vrede”. — Esra 7:6.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele o ile a sebetsa ka thata e le hore Jerusalema e ka phelela se boleloang ke lebitso la eona, ke hore, “Letlotlo [kapa, Motheo] la Khotso e Habeli.”—Esdrase 7:6.
Swedish[sv]
Och han arbetade helt visst hårt för att Jerusalem skulle motsvara innebörden i sitt namn, dvs. ”besittning av [eller: grundval för] dubbel frid”. — Esra 7:6.
Swahili[sw]
Bila shaka, yeye alijitahidi ili kwamba Yerusalemu lipate kuwa kama vile jina lake limaanishavyo, yaani, “Umilikaji [au, Msingi] wa Amani Mara Mbili.”—Ezra 7:6.
Tamil[ta]
எருசலேம் அதன் பெயருக்கேற்ப அதாவது, “இரட்டிப்பான சமாதானத்தின் கருவூலமாய் [அல்லது, அடித்தளமாய்]” திகழுவதற்கு நிச்சயமாகவே அவர் வெகுபாடு பட்டார்.—எஸ்றா 7:6.
Telugu[te]
యెరూషలేము సార్థకనామధేయ పట్టణంగా అంటే “రెండు విధములైన సమాధానాన్ని కల్గిన [లేదా సమాధానానికి పునాది]” పట్టణంగా ఉండేలా చేయడానికి ఆయన నిశ్చయంగా ఎంతో కృషి చేశాడు.—ఎజ్రా 7:6.
Thai[th]
และ ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ท่าน ได้ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ให้ กรุง ยะรูซาเลม มี สภาพ สม กับ ความหมาย ของ ชื่อ กรุง นี้ นั่น คือ “มี [หรือ รากฐาน แห่ง] สันติ สุข สอง ต่อ.”—เอษรา 7:6.
Tagalog[tl]
At tiyak na nagpagal siya nang husto upang matupad ng Jerusalem ang kahulugan ng pangalan nito, samakatuwid nga, “Pagtataglay [o, Pundasyon] ng Dobleng Kapayapaan.” —Ezra 7:6.
Tswana[tn]
Mme ga go pelaelo gore o ne a kgaratlhela gore Jerusalema e tshwanele bokao jwa leina la yone, ke gore, “Mong [kana, Motheo] wa Kagiso e e Gabedi.”—Esera 7:6.
Tongan[to]
Pea na‘á ne ngāue mālohi mo‘oni koe‘uhi ke mo‘ui ‘a Selusalema ‘o fakatatau ki he ‘uhinga ‘o hono hingoá, ‘a ia ko e, “Ma‘u [pe, Makatu‘unga] ‘o e Melino Lōua.” —Esela 7:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakabeleka canguzu kutegwa Jerusalemu ube munzi uuzuzikizya zina lyakwe, nkokuti “Busena [naa Musemu] Waluumuno Munzila Zyobile.”—Ezara 7:6.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save em i wok strong tru bambai Jerusalem i ken bihainim gut insait bilong nem bilong en, olsem ‘Em i Stap Bel Isi Long Tupela Samting.’ —Esra 7:6.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yeruşalim’in “İki Kat Barışın Sahibi [veya Temeli]” anlamına gelen ismine yakışır durumda kalması için kuşkusuz çok gayret etti.—Ezra 7:6.
Tsonga[ts]
Naswona u tirhe hi matimba leswaku Yerusalema a ta fambisana ni nhlamuselo ya vito ra yena, ku nga “Ku Kuma [kumbe Masungulo ya] ku Rhula ka Matlhelo Mambirhi.”—Ezra 7:6.
Twi[tw]
Na akyinnye biara nni ho sɛ ɔyɛɛ adwuma denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a Yerusalem din bɛfata no, kyerɛ sɛ, “Asomdwoe Ahorow Abien Trabea [Anaa ne Nnyinaso].”—Esra 7:6.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua rohi oia e ia au maite Ierusalema i to ’na i‘oa, oia hoi “Ai‘a [aore ra, Niu] no te hau toopiti huru.”—Ezera 7:6.
Ukrainian[uk]
І, безумовно, всіма силами сприяв тому, щоб Єрусалим відповідав значенню своєї назви — «володіння [або підвалина] подвійного миру» (Ездри 7:6).
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn ông đã làm hết sức để Giê-ru-sa-lem xứng đáng với ý nghĩa của danh hiệu thành ấy, tức là: “Nơi có [hoặc Nền tảng] hòa bình gồm hai phần” (E-xơ-ra 7:6).
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia neʼe gāue kinakina ke maʼuliʼi e Selusalemi te faka ʼuhiga ʼo tona higoa ʼaē ko te “Maʼu [peʼe ko te Tafitoʼaga] ʼo te Tokalelei ʼi hona ʼu ʼaluʼaga e Lua.” —Esitalasi 7:6.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo wazibhokoxa ukuze iYerusalem ilandele igama layo, elithetha “Indawo [okanye, Isiseko] Soxolo Oluntlu-mbini.”—Ezra 7:6.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni ke athamgil nib gel ni nge par Jerusalem nib puluw ko ngochol rok ni “Bay e [ara, Def ko] Gapas ni L’agruw mit.” —Ezra 7:6.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó ṣiṣẹ́ kára kí orúkọ Jerúsálẹ́mù lè rò ó, ìtumọ̀ orúkọ náà sì ni, “Níní [tàbí Ìpìlẹ̀] Àlàáfíà Alápá Méjì.”—Ẹ́sírà 7:6.
Chinese[zh]
他无疑也作了很大努力,使耶路撒冷真正符合这个名字所含的意思,那就是,“拥有双重和平[或,双重和平的根基]”。——以斯拉记7:6。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile wazikhandla ukuze iJerusalema livumelane nencazelo yegama lalo, ethi, “Ubunini [noma, Isisekelo] Bokuthula Okukabili.”—Ezra 7:6.