Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het drie van hierdie jong broers, ondanks groot gevaar, van Vlorë na Tirana gereis.
Arabic[ar]
وذات مرة، عرّض ثلاثة من هؤلاء الاخوة الشبان حياتهم للخطر عند قيامهم برحلة من ڤلورا الى تيرانا.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, bisag peligroso kaayo alang kanila, tulo sa maong batan-ong mga brader ang mibiyahe gikan sa Vlorë ngadto sa Tiranë.
Czech[cs]
Jednoho dne, navzdory velkému nebezpečí, tři takoví mladí bratři z Vlory přijeli do Tirany.
Danish[da]
Med stor fare for deres egen sikkerhed rejste tre af disse en dag fra Vlora til Tirana.
German[de]
Eines Tages unternahmen drei dieser jungen Brüder die gefährliche Reise von Vlorë nach Tirana.
Greek[el]
Μια μέρα, διατρέχοντας μεγάλο κίνδυνο, τρεις από αυτούς τους νεαρούς αδελφούς ταξίδεψαν από την Αυλώνα στα Τίρανα.
English[en]
One day, at great risk to themselves, three of these young brothers traveled from Vlorë to Tiranë.
Spanish[es]
Un día, corriendo un gran riesgo, tres de estos jóvenes viajaron de Valona a Tirana.
Estonian[et]
Kord ühel päeval võttis kolm sellist venda ette väga riskantse reisi Vlorëst Tiranasse.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kolme tällaista veljeä matkusti Vlorësta Tiranaan, vaikka he joutuivat vaarantamaan oman turvallisuutensa.
French[fr]
Un jour, au péril de leur vie, trois de ces jeunes frères se rendent de Vlorë à Tirana.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, bisan pa peligruso para sa sini nga mga pamatan-on, ang tatlo sa ila nagbiyahe halin sa Vlorë pa Tiranë.
Croatian[hr]
Jednog su dana trojica mlade braće iz Vlorëa došla u Tiranu, izloživši se pritom velikom riziku.
Hungarian[hu]
Közülük három fiatal testvér veszélynek tette ki magát, amikor egy nap Vlorëból Tiranába utazott.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, dengan risiko yang besar, tiga di antara saudara-saudara muda ini mengadakan perjalanan dari Vlorë ke Tiranë.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, napan iti Tiranë ti tallo kadagitoy nga agtutubo a kakabsat manipud Vlorë nupay napeggad ti panagdaliasatda.
Italian[it]
Un giorno tre di questi giovani fratelli andarono a loro rischio da Valona a Tirana.
Japanese[ja]
ある日,そのような3人の若い兄弟たちが,身の危険を顧みず,ブロラからティラナにやって来ました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს სამი ახალგაზრდა მომსახურე დიდი საფრთხის მიუხედავად, ვლორადან ტირანაში გაემგზავრა.
Korean[ko]
하루는 그러한 젊은 형제 세 명이 큰 위험을 무릅쓰고 블로러에서 티라나로 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy ny telo tamin’ireo rahalahy tanora ireo, indray andro, ka nanao dia avy tao Vlorë nankao Tirana.
Malayalam[ml]
ഒരുദിവസം അവരിൽ മൂന്നുപേർ വ്ളോറിയിൽനിന്ന് ടിറാനയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു, അത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Med stor risiko drog tre av disse unge brødrene en dag fra Vlorë til Tirana.
Dutch[nl]
Op een dag reisden drie van die jonge broeders met gevaar voor eigen leven van Vlorë naar Tirana.
Polish[pl]
Pewnego dnia trzech takich młodych braci przybyło z Vlory do Tirany, narażając się na duże niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Certo dia, apesar do grande perigo, três desses jovens irmãos viajaram de Vlorë a Tirana.
Romanian[ro]
Deşi era periculos, trei dintre aceşti fraţi tineri au plecat într-o zi din Vlorë la Tirana.
Russian[ru]
Однажды, рискуя жизнью, три молодых брата отправились из Влёры в Тирану.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa traja z týchto mladých bratov s veľkým rizikom vydali na cestu z Vlorë do Tirany.
Slovenian[sl]
Nekega dne so se trije od teh mladih bratov kljub nevarnosti odpravili iz Vlore v Tirano.
Albanian[sq]
Një ditë, duke rrezikuar shumë, tre nga këta vëllezër të rinj udhëtuan nga Vlora në Tiranë.
Serbian[sr]
Uprkos velikom riziku po sebe, jednog dana su trojica takve mlade braće putovala od Valone do Tirane.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, bahlankana ba bararo ho bana ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing ka hore ba tlohe Vlorë ba ee Tiranë.
Swedish[sv]
En dag tog tre av de här unga bröderna en stor risk och reste från Vlorë till Tirana.
Swahili[sw]
Siku moja, watatu kati yao, walijasiria kusafiri kutoka Vlorë hadi Tiranë.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, watatu kati yao, walijasiria kusafiri kutoka Vlorë hadi Tiranë.
Tamil[ta]
ஒருநாள், தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து இவர்களில் மூன்று இளம் சகோதரர்கள் வ்லோராவிலிருந்து டிரானாவுக்குப் பயணம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang araw, tatlong kabataang brother ang sumuong sa panganib at bumiyahe mula Vlorë patungong Tiranë.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, vamakwerhu volavo vanharhu lavantshwa va hoxe vutomi bya vona ekhombyeni, va suka eVlorë va kongoma eTiranë.
Ukrainian[uk]
Одного дня троє з цих молодих братів, ризикуючи життям, поїхали з Вльори до офісу в Тирані.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, abazalwana abathathu kwaba baselula babeka ubomi babo esichengeni ngokuya eTiranë besuka eVlorë.
Chinese[zh]
有一次,有三个年轻的助理仆人从发罗拉冒险前往地拉那。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, abathathu balaba bafowethu babeka ukuphila kwabo engozini ngokusuka eVlorë baye eTiranë.