Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, otingo wange malo ci olego ni: “Abana, kare dong oromo; ket deyo i kom Wodi, wek Wodi bene oket deyo i komi, macalo yam imiye twero i kom gin ducu ma tye ki kom, wek omi kwo ma pe tum bot jo ducu ma ceng imiyo bote. . . .
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtangad siya sa langit asin namibi: ‘Ama, an oras nagdatong na; pamurawaya an saimong Aki, tanganing pamurawayon ka kan Aki, siring kan pagtao mo saiya nin kapangyarihan sa gabos na laman, tanganing magtao siya nin buhay na dai nin katapusan sa gabos na itinao mo saiya.
Cebuano[ceb]
Dayon siya miyahat sa langit ug miampo: “Amahan, ang takna miabot na; himayaa ang imong anak, aron nga ang imong anak maghimaya kanimo, sumala sa imong paghatag kaniya ug awtoridad ibabaw sa tanang unod, aron nga, labot sa bug-os nga gidaghanon nila nga gihatag mo kaniya, iyang mahatagan sila ug kinabuhing walay kataposan. . . .
Efik[efi]
Ekem enye emenede enyịn ese enyọn̄ onyụn̄ ọbọn̄ akam ete: “Ete, ini emedi; nọ eyen fo ubọn̄, man eyen fo ọkpọnọ fi ubọn̄, kpa nte afo ọnọde enye odudu ndikara kpukpru obụkidem, man, kaban̄a ofụri ibat owo emi afo ọnọde enye, enye ọkpọnọ mmọ nsinsi uwem. . . .
English[en]
Then he raises his eyes to heaven and prays: “Father, the hour has come; glorify your son, that your son may glorify you, according as you have given him authority over all flesh, that, as regards the whole number whom you have given him, he may give them everlasting life. . . .
Finnish[fi]
Sitten hän kohottaa katseensa kohti taivasta ja rukoilee: ”Isä, hetki on tullut; kirkasta poikasi, jotta poikasi kirkastaisi sinut, sen mukaan kuin olet antanut hänelle vallan kaikkeen lihaan, jotta hän antaisi ikuisen elämän niiden koko joukolle, jotka olet hänelle antanut. – – Minä olen kirkastanut sinut maan päällä vietyäni päätökseen sen työn, jonka olet antanut minun tehtäväkseni.
Gilbertese[gil]
Imwina, e tararake nako karawa ao e tataro ni kangai: “Tamau, e a roko te tai, kamimitonga natim, bwa e aonga n neboiko natim, kioina ngkai ko a tia n anganna te mwiokoaki i aoia aomata ni kabane, bwa e aonga n anga te maiu are aki toki natim nakoia te koraki nako ake ko anganna. . . .
Hiligaynon[hil]
Dayon nagtangla sia kag nangamuyo: “Amay, nag-abot na ang tion; himayaa ang imo anak, agod ang imo anak magahimaya sa imo, kay ginhatagan mo sia sing awtoridad sa tanan nga unod, agod ang tanan nga ginhatag mo sa iya hatagan niya sing kabuhi nga walay katapusan. . . .
Hiri Motu[ho]
Bena guba ia itaia bona ia guriguri: “Tamagu e, nega be ia ginidae vadaeni, emu natuna oi hanamoa, unai amo emu natuna ese oi do ia hanamoa diba, vadaeni oi ese ia dekenai taunimanima ibounai biagua siahuna oi henia hegeregerena, ia danu ese taunimanima ibounai dekenai, oibe, ia dekenai oi henia taudia dekenai, mauri hanaihanai ia henia diba. . . .
Iloko[ilo]
Kalpasanna, timmangad iti langit ket inkararagna: “Ama, dimtengen ti oras; padayagem ti anakmo, tapno ti anakmo padayagennaka koma, maitunos iti panangitedmo kenkuana ti autoridad iti isuamin a lasag, tapno, no maipapan iti intero a bilang nga intedmo kenkuana, ikkanna koma ida iti agnanayon a biag. . . .
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ kpare ovao rri odhiwu jẹ lẹ nọ: “Ọsẹ oke ute no; kẹ Ọmọ ra oruaro re Ọmọ ra ọ kẹ owhẹ oruaro, epanọ whọ kẹ riẹ ogaga uduwo ahwo kpobi, re ahwo kpobi nọ whọ kẹ riẹ ọ vẹ kẹ ae uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
[...] Io ti ho glorificato sulla terra, avendo finito l’opera che mi hai dato da fare.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a tala keulu ndele ta ilikana ta ti: “Tate, efimbo le uya, fimanekifa omumwoye, omumwoye e ku fimanekife yo; ngaashi Ove we mu pa epangelo lombelela aishe, opo aveshe ava we mu pa, Ye e va pe omwenyo waalushe. . . .
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi utangila muulu ne usambila wamba ne: “Tatu wanyi, dîba diakumbanyi; tumbisha muanebe, bua muana akutumbishe, anu bu muudi mumupeshe bukokeshi pa bantu bonso, apeshe bantu bonso baudi mumupeshe muoyo wa tshiendelele. . . .
Morisyen[mfe]
Apré, li ti guette le ciel ek li ti prié: “Papa, ler inn arrivé; glorifié to garson pou ki to garson kapav glorifié toi, dapré l’autorité ki to finn donne li lor tou dimoune, pou ki, concernant tou bann ki to finn donne li, li kapav donne zot lavi eternel. . . .
Marshallese[mh]
Innem, ear reiliñl̦o̦k im jar: “Jema emoottok awa eo; Kwõn kaiboojoj Nejũm̦, bwe Nejũm̦ en kaiboojoj Kwe; Ãinwõt Kwaar letok ñan E kajoor ioon kanniõk otemjej, bwe En lel̦o̦k mour indeeo ñan er otemjej Kwaar letok ñan E.”
Norwegian[nb]
Så løfter han sine øyne mot himmelen og ber: «Far, timen er kommet; herliggjør din sønn, for at din sønn kan herliggjøre deg, liksom du har gitt ham myndighet over alt kjød, for at han, hva angår hele det antall som du har gitt ham, skal gi dem evig liv. . . .
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ: “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਤਾਂਕਿ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਵੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Insan tinmangay ed tawen tan oniay impikasi to: “Ama, sinmabi lay oras; igloriam so anak mo, ta pian sikay igloria na anak mo, lapud inter mo ed sikato so pakauley ed amin a totoo, ta pian amin iramay inter mo ed sikato et ikdan toy bilay ya andi-anggaan. . . .
Papiamento[pap]
Ora el a kaba, el a hisa su kara na shelu i a bisa: “Tata, e ora a yega; glorifiká bo yu, pa bo yu por glorifiká bo, pa asina, meskos ku bo a dun’é outoridat riba tur hende, e por duna tur esnan ku bo a dun’é bida eterno. . . .
Pijin[pis]
Then hem luk go ap long skae and sei: “Dadi, hem taem nao for iu mekhae long son bilong iu, mekem son bilong iu savve mekhae long iu tu, from iu nao givim hem paoa ovarem evri man, mekem hem savve givim laef olowe long evriwan wea iu givim long hem.”
Portuguese[pt]
Então ele levantou os olhos para o céu e orou: “Pai, veio a hora; glorifica o teu filho, para que o teu filho te glorifique, segundo lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que, com respeito ao número inteiro dos que lhe deste, ele lhes dê vida eterna. . . .
Songe[sop]
Akupu bebwesheshe meso kwiyilu aye nkwela luteko shi: “Yaya, saa yibalombana; tumbisha Mwanobe, bwas’shi Mwan’obe namu akutumbishe bu bibomupa matalwa panundu pa muntu oso, bwa’shi . . . eebape muwa wa looso.
Swedish[sv]
Sedan lyfter han blicken mot himlen och ber: ”Fader, stunden har kommit; förhärliga din son, så att Sonen kan förhärliga dig, liksom du har gett honom myndighet över allt kött, för att han skall ge dem – hela det antal som du har gett honom – evigt liv. ...
Tiv[tiv]
Been yô, a kende ashe sha a er msen a kaa ér: “Tere, shighe kuma, na Wan Wou icivir, sha er Wan Wou kpaa A̱ na U icivir yô, gadia U na Un tahav sha uuma cii, sha u mba U ne Un cii A̱ na ve uma u tsôron yô. . . .
Turkmen[tk]
Soňra ol gözlerini göge dikip, şeýle doga etdi: «Eý Ata, pursat geldi, Ogluň-da Seni şöhratlandyrar ýaly, Ony şöhratlandyr...
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tumingala siya sa langit at nanalangin: “Ama, dumating na ang oras; luwalhatiin mo ang iyong anak, upang luwalhatiin ka ng iyong anak, kung paanong binigyan mo siya ng awtoridad sa lahat ng laman, upang may kinalaman sa buong bilang na ibinigay mo sa kaniya ay mabigyan niya sila ng buhay na walang hanggan. . . .
Tongan[to]
Pea na‘á ne hanga hake leva ki he langí ‘o ne lotu: “Tamai, kuo hoko mai ‘a e houá; fakalāngilangi‘i ho ‘aló, koe‘uhi ke fakalāngilangi‘i koe ‘e ho ‘aló koe‘uhi, hangē pē ko ia ko ho‘o foaki kiate ia ‘a e mafai ki he kakano kotoa pē, ke ne foaki ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he tokolahi fakakātoa ‘a ia kuó ke ‘oange kiate iá.”
Vietnamese[vi]
Rồi ngài ngước mắt lên trời và cầu nguyện: “Cha ơi, giờ đã đến; xin làm vinh hiển con của Cha, để con Cha có thể làm vinh hiển Cha, hầu con Cha có thể ban sự sống vĩnh cửu cho tất cả những người Cha đã giao cho mình, như Cha đã ban cho con Cha quyền trên mọi người...
Waray (Philippines)[war]
Katapos hinangad hiya ha langit ngan nag-ampo: “Amay, inabot na an oras; himayaa an imo anak, basi himayaon ka han imo anak, kay sugad la nga gintagan mo hiya hin awtoridad ha ngatanan nga tawo, mahatagan unta niya hin kinabuhi nga waray kataposan hira ngatanan . . .