Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не изключва възможността за включване на въпроси от екологично естество, още повече че член 6 ЕО, въведен с Договора от Амстердам като клауза, която налага общо задължение, предвижда, че изискванията относно опазването на околната среда трябва да бъдат включени в определянето и изпълнението на политиките и действията на Общността.
Czech[cs]
To však nevylučuje zohlednění otázek politiky životního prostředí, zvláště když článek 6 ES doplněný Amsterodamskou smlouvou jakožto průřezová norma stanoví, že požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění všech politik a činností Společenství.
Danish[da]
Dette udelukker imidlertid ikke, at der medtages miljøpolitisk indhold, især ikke da artikel 6 EF, der blev indført som horisontal bestemmelse ved Amsterdamtraktaten, bestemmer, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktioner.
German[de]
Dies schließt jedoch eine Einbeziehung umweltpolitischer Inhalte nicht aus, zumal der durch den Vertrag von Amsterdam als Querschnittsklausel geschaffene Art. 6 EG bestimmt, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken und ‐maßnahmen einbezogen werden müssen.
Greek[el]
Πάντως, αυτό δεν αποκλείει τη συνεκτίμηση ζητημάτων περιβαλλοντικής πολιτικής, κατά μείζονα λόγο διότι το άρθρο 6 ΕΚ, το οποίο διαμορφώθηκε ως γενική ρήτρα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και στην εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
English[en]
However, this does not preclude environmental policy issues being taken into account, especially since Article 6 EC, which was created as a clause imposing a general obligation by the Treaty of Amsterdam, provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no excluye la toma en consideración de contenidos de política medioambiental, habida cuenta de que el artículo 6 CE, establecido por el Tratado de Ámsterdam como disposición transversal, dispone que las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad.
Estonian[et]
See ei välista siiski keskkonnapoliitika sisu lisamist, eriti kuna Amsterdami lepinguga üldklauslina loodud artikkel 6 sätestab, et ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan sulje pois ympäristöpoliittisten seikkojen huomioon ottamista, varsinkin kun Amsterdamin sopimuksella yleislausekkeeksi luodussa EY 6 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
French[fr]
Cela n’empêche cependant pas d’inclure des objectifs de politique de l’environnement, d’autant plus que l’article 6 CE, clause de transversalité introduite par le traité d’Amsterdam, dispose que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté. Cette disposition est conforme au principe selon lequel toutes les mesures communautaires doivent tenir compte des exigences de la protection de l’environnement.
Hungarian[hu]
Ez mindazonáltal nem zárja ki a környezetvédelem-politikai tartalmak beillesztését, mert az Amszterdami Szerződéssel horizontális klauzulaként megalkotott EK 6. cikk szerint a környezetvédelmi követelményeket bele kell illeszteni számos közös politika és tevékenység meghatározásába és végrehajtásába.
Italian[it]
Ciò, tuttavia, non esclude un’inclusione di contenuti di politica ambientale, tanto più che l’art. 6 CE, formulato come clausola di raccordo dal Trattato di Amsterdam, stabilisce che le esigenze connesse alla tutela dell’ambiente debbano essere integrate nella definizione e nell’attuazione di tutte le politiche e azioni comunitarie.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neužkerta kelio įtraukti aplinkos apsaugos politikos klausimų, juo labiau kad EB 6 straipsnyje, kuris kaip horizontaliai taikoma nuostata buvo įvirtintas Amsterdamo sutartyje, nurodyta, jog nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis turi būti atsižvelgiama į aplinkos apsaugos reikalavimus.
Latvian[lv]
Tomēr tas neaizliedz vides aizsardzības faktoru iekļaušanu, it īpaši tādēļ, ka EKL 6. pants kā Amsterdamas līguma radīta horizontālā norma paredz, ka, nosakot un īstenojot Kopienas politiku un darbības, tajās jāparedz vides aizsardzības prasības. Šis noteikums atbilst principam, ka visām Kopienas darbībām ir jāapmierina vides aizsardzības prasības.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jipprekludix li jiġu inklużi għanijiet ta’ politika ambjentali, speċjalment billi l-Artikolu 6 KE, klawżola ta’ trasversalità introdotta mit-Trattat ta’ Amsterdam, tipprovdi li r-rekwiżiti għall-ħarsien tal-ambjent għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implementazzjoni tal-politika u l-azzjonijiet kollha tal-Komunità.
Dutch[nl]
Dit sluit evenwel de inaanmerkingneming van aspecten van milieubeleid niet uit, daar artikel 6 EG, dat door het Verdrag van Amsterdam als horizontale bepaling is ingevoerd, bepaalt dat de eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Nie wyklucza to jednak włączenia treści związanych z polityką ochrony środowiska, tym bardziej że sformułowany w traktacie amsterdamskim jako klauzula horyzontalna art. 6 WE stanowi, iż przy ustalaniu i wdrażaniu wszelkich polityk i działań Wspólnoty muszą być brane pod uwagę wymogi ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Contudo, este facto não exclui que o regulamento regule também matérias de política ambiental, até porque o artigo 6. ° CE, introduzido pelo Tratado de Amsterdão como cláusula transversal, determina que as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e execução de todas as políticas e acções comunitárias.
Romanian[ro]
Aceasta nu împiedică totuși să fie luate în considerare obiective ale politicii de mediu, cu atât mai mult cu cât articolul 6 CE, clauza transversală introdusă de Tratatul de la Amsterdam, prevede că cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Comunității.
Slovak[sk]
To však nebráni zohľadniť ciele environmentálnej politiky, tým viac, že článok 6 ES, ktorý je prierezovým ustanovením zavedeným Amsterdamskou zmluvou, stanovuje, že požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania všetkých politík a činností Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To pa ne izključuje pritegnitve okoljskopolitičnih vsebin, zlasti ker člen 6 ES, ki je bil kot načelo politike vključevanja zasnovan z Amsterdamsko pogodbo, določa, da je treba zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje vseh politik in dejavnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta utesluter dock inte att miljöpolitiska aspekter tas med, i synnerhet som det i artikel 6 EG, vilken genom Amsterdamfördraget utformades som en horisontell bestämmelse, föreskrivs att miljöskyddskraven ska integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.