Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسوف تكون أخيرا فرصة من أربعة شهور لي لأحصل على جواب السؤال "لماذا ؟"
Bulgarian[bg]
Също така, ще имам 4 месеца на разположение, за да открия най-накрая смислен отговор на въпроса "Защо?"
Czech[cs]
A já budu mít čtyři měsíce šanci konečně najít výstižnou odpověď na otázku "Proč?".
Danish[da]
Og det bliver også en fire måneders chance for mig endelig at komme med et fyndigt svar på spørgsmålet, "Hvorfor?"
German[de]
Und es wird auch eine viermonatige Chance sein, eine prägnante Antwort zur "Warum?"-Frage zu finden.
Greek[el]
Και θα είναι μία τετράμηνη ευκαιρία για μένα ώστε τελικά να βρω μία απάντηση στο ερώτημα της Πυθίας "Γιατί;"
English[en]
And it'll also be a four-month chance for me to finally come up with a pithy answer to the question, "Why?"
Spanish[es]
Y también serán cuatro meses en que tendré la oportunidad de conseguir una respuesta concisa a la pregunta: "¿por qué?"
Persian[fa]
و همینطور برای من یک فرصت چهار ماهه است که نهایتاً یک جواب مختصر و مفید برای این سؤال پیدا کنم که «چرا؟»
French[fr]
Ce sera aussi pour moi une opportunité de quatre mois de finalement revenir avec une réponse lapidaire à la question: "Pourquoi ?"
Hebrew[he]
ולי יהיו 4 חודשים לחשוב סוף-סוף על תשובה תמציתית וחכמה לשאלה, "למה?"
Hungarian[hu]
Nekem pedig ez egy négy hónapnyi lehetőség lesz, hogy végre előálljak egy ütős válasszal arra a kérdésre, hogy: "Miért?".
Indonesian[id]
Dan akhirnya empat bulan ini akan menjadi peluang bagi saya untuk menemukan jawaban dari pertanyaan dasar, "Mengapa?"
Italian[it]
E finalmente avrò anche l'opportunità, per quattro mesi, di dare una risposta concisa alla domanda, "Perché?"
Japanese[ja]
そして この4か月の機会に 「なぜ」という質問に 答えを見つけ出してきます
Lithuanian[lt]
Ir tai man bus 4 mėnesių šansas pagaliau sugalvoti stiprų atsakymą į klausimą „Kodėl?“.
Latvian[lv]
Man tā ir arī iespēja 4 mēnešu garumā beidzot atrast konkrētu atbildi uz jautājumu „Kādēļ?”
Dutch[nl]
Ook zal ik vier maanden in de gelegenheid zijn om een antwoord te vinden op de vraag: "Waarom?"
Polish[pl]
I będę też miał 4 miesiące na wymyślenie najlepszej odpowiedzi na pytanie: "Dlaczego?"
Portuguese[pt]
Para mim, também será uma oportunidade de quatro meses para que finalmente consiga a resposta concisa para a pergunta: "Porquê?"
Romanian[ro]
Şi va fi o şansă de patru luni să vin eu, în sfârşit, cu un răspuns concis la întrebarea "De ce?"
Russian[ru]
Мне же это даст четыре месяца, чтобы наконец-то придумать достойный ответ на вопрос «зачем?»
Slovak[sk]
A zároveň to pre mňa bude štvormesačná šanca konečne prísť na najvýstižnejšiu odpoveď na otázku: "Prečo?"
Slovenian[sl]
To bo tudi odlična, štiri mesece dolga priložnost zame, da se končno dokopljem do odgovora na vprašanje "Zakaj?".
Serbian[sr]
Ja ću imati četiri meseca da konačno dođem do konciznog odgovora na pitanje: "Zašto?"
Thai[th]
และมันก็จะเป็นโอกาสสี่เดือน ที่ในท้ายที่สุด ผมจะได้คําตอบที่ชัดเจนกับคําถามที่ว่า "ทําไม?"
Turkish[tr]
Ayrıca bu, "Neden?" sorusuna kısa ve öz bir yanıt bulabilmem için dört aylık bir şans olacak.
Ukrainian[uk]
А для мене це також буде чотиримісячним шансом знайти зрештою точну відповідь на питання "Чому?".
Vietnamese[vi]
Và đây cũng sẽ là 4 tháng cơ hội cho tôi để cuối cùng đưa đến một câu trả lời súc tích cho câu hỏi "Tại sao?"
Chinese[zh]
同样对于我来说 在这四个月旅程中我将有机会 找到答案 很好地回答“为什么”这个问题