Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да станат нововременни ионадавци, те трябваше напълно да се отдадат на Йехова Бог чрез превъзходния му пастир, както това се изисква от Библията, и да символизират това отдаване чрез изцяло потапяне във водата, така, както това бяха сторили „овцете“ които принадлежаха към „тази кошара“.
Czech[cs]
Jestliže se měli stát protiobraznými Jonadaby, bylo podle Písma nutné, aby se plně oddali Jehovovi Bohu skrze jeho znamenitého pastýře a aby tuto oddanost symbolizovali úplným ponořením do vody, jak to před tím učinily ovce patřící do „tohoto ovčince“.
Danish[da]
For at blive nutidige, modbilledlige jonadab’er måtte de ifølge Bibelen indvi sig uforbeholdent til Jehova Gud gennem hans ’rigtige hyrde’ og symbolisere denne indvielse ved at lade sig døbe i vand, ligesom de „får“ der hører til i „denne fold“ havde gjort.
German[de]
Um neuzeitliche, gegenbildliche Jonadabe werden zu können, war es für sie gemäß der Bibel erforderlich, sich Jehova Gott durch seinen vortrefflichen Hirten vollständig hinzugeben und diese Hingabe durch völliges Untertauchen im Wasser zu symbolisieren, genauso wie es die „Schafe“, die zu „dieser Hürde“ gehörten, getan hatten.
Greek[el]
Για να γίνουν σύγχρονοι αντιτυπικοί Ιωναδάβ ήταν Γραφικά απαραίτητο γι’ αυτούς να κάνουν πλήρη αφιέρωση του εαυτού τους στον Ιεχωβά Θεό μέσω του Καλού του Ποιμένα και να συμβολίσουν την αφιέρωση αυτή με ολοκληρωτική κατάδυση στο νερό, όπως είχαν κάνει και τα πρόβατα που ανήκουν ‘σ’ αυτή τη στάνη’.
English[en]
To become modern-day antitypical Jonadabs it was Scripturally necessary for them to make a full dedication of themselves to Jehovah God through his Fine Shepherd and symbolize this dedication by total immersion in water, as the sheep belonging to “this fold” had done.
Spanish[es]
Para que llegaran a ser la correspondencia antitípica de Jonadab en nuestros tiempos, era necesario, bíblicamente, que estas personas se dedicaran de lleno a Jehová Dios mediante Su Pastor Excelente y simbolizaran esta dedicación por inmersión completa en agua, como lo habían hecho las ovejas que pertenecían a “este redil”.
Finnish[fi]
Tullakseen nykyajan vastakuvallisiksi joonadabeiksi heidän oli raamatullisesti tarpeellista ”tähän tarhaan” kuuluvien lampaiden tavoin vihkiytyä täysin Jehova Jumalalle hänen Hyvän Paimenensa kautta ja vertauskuvata vihkiytymisensä täydellisellä upotuskasteella.
French[fr]
Pour devenir autant de “Jonadabs” des temps modernes il leur fallut, conformément aux Écritures, se vouer sans réserve à Jéhovah par l’intermédiaire de son excellent Berger et le démontrer en se faisant baptiser par immersion, à l’instar des “brebis” qui sont “de cet enclos”.
Croatian[hr]
Da bi postali suvremena slika Jonadaba, bilo je po Pismu nužno da se potpuno predaju Jehovi Bogu kroz njegovog izvrsnog Pastira i da simboliziraju to predanje potpunim potapanjem u vodu, kao što su to učinile i ovce koje pripadaju “ovom toru”.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy modernkori ellenképi Jonadábok lehessenek, bibliailag szükséges volt, hogy teljesen átadják magukat Jehova Istennek az ő jó pásztora által, és ezt az önátadásukat teljes vízalámerítéssel kellett szimbolizálniuk, ahogyan azt az „ebből az akolból való” juhok tették.
Italian[it]
Per poter divenire odierni Gionadab antitipici era scritturalmente necessario che si dedicassero pienamente a Geova Dio tramite il suo Pastore eccellente e simboleggiassero questa dedicazione con l’immersione completa in acqua, proprio come avevano fatto le pecore appartenenti a “questo ovile”.
Japanese[ja]
その人々が現代における対型的なヨナダブとなるためには,りっぱな羊飼いを通してエホバ神に全く献身し,「この囲い」に属する羊がすでに行なったように,完全に水の中に没することによってその献身を象徴することが聖書的に言って必要でした。
Korean[ko]
그들이 현대적 ‘요나답’의 실체가 되기 위해서는 성경적으로 볼 때, 그들이 선한 목자를 통하여 여호와 하나님께 온전히 헌신하고 이 헌신의 상징으로 “이 우리”에 속한 양들이 행한 바와 같이 물에 온전히 잠길 필요가 있었읍니다.
Dutch[nl]
Om hedendaagse tegenbeeldige Jonadabs te worden, was het volgens de Schrift noodzakelijk dat zij zich door bemiddeling van Jehovah’s Voortreffelijke Herder volledig aan God opdroegen en deze opdracht symboliseerden door volledige onderdompeling in water, evenals de schapen die deel uitmaakten van „deze kooi” dit hadden gedaan.
Polish[pl]
Kto rzeczywiście chciał zostać nowożytnym, pozaobrazowym Jonadabem, ten w myśl wymagań Pisma Świętego musiał bez zastrzeżeń oddać się Jehowie Bogu za pośrednictwem Właściwego Pasterza i usymbolizować ten krok przez całkowite zanurzenie w wodzie, jak to już uczyniły „owce” należące do „tej owczarni”.
Portuguese[pt]
Para poderem tornar-se hodiernos jonadabes antitípicos, era biblicamente necessário que fizessem uma plena dedicação de si mesmos a Jeová Deus, por meio do Pastor Excelente e simbolizassem esta dedicação pela imersão total em água, assim como tinham feito as ovelhas pertencentes a ‘este aprisco’.
Romanian[ro]
Pentru ca aceştia să devină Ionadabi simbolici moderni, era necesar, conform Scripturilor, ca ei să se dedice în totalitate lui Iehova Dumnezeu prin intermediul Păstorului său Excelent şi să simbolizeze această dedicare prin scufundare completă în apă, tot aşă cum făcuseră şi oile care aparţin de „ţarcul acesta“.
Slovenian[sl]
Da bi postali sodobni dvojniki Jonadaba, je bilo po Svetem Pismu neobhodno potrebno, da se predajo Bogu Jehovi po dobrem Pastirju, in to simbolizirajo s popolno potopitvijo pod vodo, kakor so to storile ovce, ki pripadajo »temu hlevu«.
Sranan Tongo[srn]
Foe ben tron disiten agersi Jonadab, a ben de fanowdoe leki fa a ben sori taki den ben gi densrefi krinkrin abra na Gado nanga jepi foe Jehovah Toemsi Boen Herder èn sori na gi densrefi abra disi nanga na dipi go na ondro watra krinkrin, neleki den skapoe di ben de wan pisi foe „disi koi” ben doe disi.
Swedish[sv]
För att bli nutida motsvarigheter till Jonadab måste de enligt bibeln göra ett helt och fullt överlämnande av sig själva åt Jehova Gud genom hans rätte herde och symbolisera detta överlämnande genom fullständig nedsänkning i vatten, alldeles som fåren som tillhör ”den här fållan” hade gjort.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bihainim tok bilong Baibel na dediket long Jehova long rot bilong Krais Jisas na kisim baptais bambai ol i ken kamap ol Jonadap bilong nau.
Turkish[tr]
Fakat onların bu çağrıda antitipik Yonadab olabilmeleri için, Mukaddes Yazılar gereğince, tıpkı bu “ağıldan olan koyunların yapmış oldukları gibi, İyi Çoban vasıtasıyla kendilerini tam anlamıyla Yehova Tanrı’ya vakfetmeleri ve bu vakflarını suya daldırılarak sembolize etmeleri gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Щоб стати сучасними антитипічними Йонадавами, то по-біблійному вони мусили зовсім присвятити себе Богові Єгові через Його Доброго Пастиря і символізувати своє присвячення цілковитим зануренням у воді, так як робили вівці належучі до „цієї кошари”.
Vietnamese[vi]
Để trở nên hạng người Giô-na-đáp của thời nay họ cần phải làm theo Kinh-thánh và trọn vẹn dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua trung-gian của đấng Chăn chiên Hiền-lành rồi biểu hiệu sự dâng mình đó bằng cách hoàn-toàn trầm mình trong nước, y như các chiên thuộc về “chuồng nầy” đã làm.
Chinese[zh]
为了成为现代属于实体的“约拿达辈”,他们必须按照圣经通过好牧人将自己完全呈献给耶和华上帝,并且以水浸礼象征这项献身,正如属于“这圈”的羊所为一般。