Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tigulang nga lalaki sagad nga gitamod sukad pa sa karaang kapanahonan, gitahod tungod sa iyang kasinatian ug kahibalo ug tungod sa kaalam ug maayong panghukom nga ipatungha niana.
Czech[cs]
Již od starověku bylo zvykem, že lidé měli staršího muže ve vážnosti; prokazovali mu úctu, protože si vážili jeho zkušeností a vědomostí a také moudrosti a zdravého úsudku, jež s tím bývají spojeny.
Danish[da]
Fra gammel tid var det skik at ældre mænd blev agtet og æret for deres erfaring og viden og for den visdom og dømmekraft de med tiden havde opnået.
German[de]
An Jahren vorgerückte Männer wurden aufgrund ihrer Erfahrung und ihres Wissens sowie wegen der Einsicht und Urteilsfähigkeit, die sie dadurch haben mochten, im allgemeinen schon in alter Zeit geehrt und geachtet.
Greek[el]
Από τους αρχαίους χρόνους, ο ηλικιωμένος άντρας κατά κανόνα έχαιρε εκτίμησης, όντας σεβαστός για την πείρα και τη γνώση του, καθώς και για τη σοφία και την ορθή κρίση που πιθανώς διέθετε ως φυσική συνέπεια.
English[en]
The elderly man customarily was held in esteem from ancient times forward, respected for his experience and knowledge and for the wisdom and sound judgment that such may bring.
Spanish[es]
Desde tiempos antiguos se ha acostumbrado a tener en alta estima al hombre de edad avanzada y a respetarlo por su experiencia y conocimiento, así como por la sabiduría y el buen juicio que ese bagaje puede aportar.
Finnish[fi]
Vanhempia miehiä on jo hamasta muinaisuudesta lähtien yleensä pidetty arvossa ja kunnioitettu heidän kokemuksensa, tietonsa, viisautensa ja terveen arvostelukykynsä vuoksi, joita he ovat ajan mittaan voineet hankkia.
French[fr]
Depuis des temps reculés, la coutume veut qu’on ait de la considération pour l’homme d’âge mûr, l’ancien, qu’on le respecte en raison de son expérience et de sa connaissance, ainsi que de la sagesse et du bon sens qu’elles peuvent lui conférer.
Hungarian[hu]
Az idősebb embereket általában már az ókori időktől fogva nagyra tartották, tisztelték az időskorral járó tapasztalatukért, tudásukért, bölcsességükért és józan ítélőképességükért.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներից ի վեր տարեց մարդկանցից պատկառել են, նրանց հարգել են իրենց փորձի եւ գիտելիքների, ինչպես նաեւ իմաստության ու առողջ դատողության համար, որոնք սովորաբար ավելանում են տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu, orang-orang tua biasanya sangat dihargai dan direspek karena pengalaman dan pengetahuannya, juga karena hikmat dan pertimbangan baik yang mungkin ia berikan.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi un-unana ken agpatpatuloy, gagangay a maipatpateg ken mararaem ti lakay a tao gapu iti kapadasanna ken pannakaammona, ken gapu iti sirib ken nasayaat a pangngeddeng a maipaayna.
Italian[it]
Sin dall’antichità l’uomo attempato era tenuto in grande stima, essendo rispettato sia per la sua esperienza e conoscenza, sia per la saggezza e il sano giudizio che ne derivavano.
Georgian[ka]
უფროსი ასაკის მამაკაცებს უხსოვარი დროიდან დიდ პატივს სცემდნენ გამოცდილების, ცოდნის, სიბრძნისა და კეთილგონიერების გამო.
Korean[ko]
연로한 남자는 고대로부터 관습상 존중히 여겨졌으며, 그의 경험과 지식 때문에 그리고 이것들을 통하여 얻게 되는 지혜와 건전한 판단력 때문에 존경을 받았다. 여러 나라에서 사람들은 자기들의 연로자들이 가계(家系)의 연장자이든 지식과 지혜의 특성으로 유명한 사람이든 그들의 인도에 복종하였다.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela no nohajaina ny lehilahy be taona, noho izy manana traikefa, fahalalana, fahendrena ary mahay mitsara zavatra.
Norwegian[nb]
Fra gammel tid av ble eldre menn etter skikken aktet og æret for sin erfaring og kunnskap og for den visdom og dømmekraft de gjerne hadde tilegnet seg.
Dutch[nl]
Mannen die ouder in jaren waren, werden op grond van hun ervaring en kennis alsook wegens de wijsheid en het gezonde oordeel dat zij daardoor zouden kunnen bezitten, in het algemeen reeds van oudsher geëerd en geacht.
Polish[pl]
Starszych mężczyzn od najdawniejszych czasów darzono uznaniem i szacunkiem ze względu na ich doświadczenie i wiedzę oraz wynikającą stąd mądrość i trzeźwość umysłu.
Portuguese[pt]
O homem idoso era costumeiramente tido em alta estima, desde os tempos antigos, sendo respeitado por sua experiência e por seu conhecimento, e pela sabedoria e bom senso que tais podem proporcionar.
Russian[ru]
С древних времен стариков было принято уважать и чтить за жизненный опыт и знания, а также за мудрость и здравомыслие, которые, как правило, приходят с возрастом.
Tagalog[tl]
Mula pa noong sinaunang mga panahon at hanggang sa ngayon, nakaugalian nang igalang ang matandang lalaki, anupat nirerespeto siya dahil sa kaniyang karanasan at kaalaman at dahil sa karunungan at matinong pagpapasiya na natamo niya mula rito.
Ukrainian[uk]
З давніх-давен до старших чоловіків прийнято виявляти особливу шану з огляду на їхній досвід і знання, а також мудрість і розсудливість, які зазвичай приходять з роками.
Chinese[zh]
自古以来,年长的男子大都备受敬重,他们不但有经验,有学识,还能教导人行事明智,英明善断。