Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste meisies hierdie liggaamlike veranderinge verwelkom, is dit nie alle meisies wat alle aspekte daarvan verwelkom nie.
Arabic[ar]
وفيما ترحِّب معظم البنات بهذه التغييرات الجسدية لا ترحِّب كل البنات بها كلها.
Cebuano[ceb]
Samtang maikagong gidawat sa kadaghanang mga dalagita kining mga kausaban sa lawas, dili tanang mga dalagita ang maikagong midawat niining tanan.
Czech[cs]
Zatímco většina dívek tyto tělesné změny uvítá, jsou také dívky, jež z některých proměn radost nemají.
German[de]
Die meisten Mädchen freuen sich zwar über diese körperlichen Veränderungen, aber womöglich nicht über alle.
Greek[el]
Αν και τα περισσότερα κορίτσια δέχονται με χαρά αυτές τις αλλαγές στο σώμα τους, δεν είναι όλες αυτές οι αλλαγές καλοδεχούμενες απ’ όλα τα κορίτσια.
English[en]
While most girls welcome these physical changes, not all girls welcome all of them.
Spanish[es]
La mayoría de las muchachas reciben bien estos cambios físicos, pero no todas aceptan con gusto cada uno de ellos.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat tytöt ovat iloisia näistä fyysisistä muutoksista, kaikki tytöt eivät pidä niitä kaikkia mieluisina.
Hiligaynon[hil]
Samtang naluyagan sang kalabanan nga babayi ining pisikal nga mga pagbag-o, indi tanan amo sini.
Hungarian[hu]
Jóllehet a legtöbb lány szívesen fogadja ezeket a testi változásokat, de nem minden lány örül ezeknek.
Iloko[ilo]
Nupay no kaaduan kadagiti ubbing a babbai pagay-ayatda dagitoy a pisikal a panagbalbaliw, saan nga amin nga ubbing a babbai kayatda amin ida.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza delle ragazze sia lieta di questi cambiamenti fisici, non tutte sono liete di tutti i cambiamenti.
Japanese[ja]
大抵の少女はこうした体の変化を喜びますが,皆が皆,すべての変化を喜ぶわけではありません。
Korean[ko]
대부분의 소녀는 이러한 신체 변화를 기꺼이 받아들이지만, 모든 소녀가 그 변화 전부를 달가워하는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ഈ ശാരീരികമാററങ്ങളെ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കെ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവയെയെല്ലാം സ്വാഗതംചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste piker ser med glede på disse fysiske forandringene, så er det ikke alle som gjør det.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste meisjes deze lichamelijke veranderingen toejuichen, stellen niet alle meisjes alle veranderingen op prijs.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti unyinji wa atsikana amalandira masinthidwe athupi ameneŵa, si atsikana onse amene amawalandira onse.
Polish[pl]
Chociaż większość dziewcząt z radością przyjmuje te fizyczne zmiany, to jednak nie każda im się podoba.
Portuguese[pt]
Ao passo que a maioria das garotas aprecia tais mudanças físicas, nem todas apreciam todas elas.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo väčšina dievčat tieto telesné zmeny uvíta, sú aj dievčatá, ktorým niektoré z týchto premien neprídu práve vhod.
Shona[sn]
Kunyange vasikana vazhinjisa vachigamuchira idzi chinjo dzomuviri, handi vasikana vose vanodzigamuchira dzose.
Southern Sotho[st]
Le hoja banana ba bangata ba amohela liphetoho tsena, ha se banana bohle ba li amohelang.
Swedish[sv]
De flesta flickor välkomnar dessa fysiska förändringar, men alla förändringar är inte lika välkomna.
Swahili[sw]
Ingawa wasichana walio wengi hukaribisha mabadiliko haya ya kimwili, si wasichana wote huyakaribisha yote.
Tamil[ta]
அநேக பெண்கள் இப்படிப்பட்ட சரீர மாற்றங்களை வரவேற்ற போதிலும், எல்லாப் பெண்களும் அவைகளில் எல்லாவற்றையும் வரவேற்பதில்லை.
Thai[th]
ขณะ ที่ หญิง สาว ส่วน ใหญ่ พอ ใจ ต่อ การ เปลี่ยน แปลง ทาง กาย แต่ ก็ ไม่ ใช่ ทุก คน ยินดี ต่อ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Bagaman pinananabikan ng karamihan sa mga babae ang mga pagbabagong pisikal na ito, hindi ito pinananabikan ng lahat ng mga babae.
Tswana[tn]
Lemororo basetsana ba le bantsi ba itumelela diphetogo tseno tsa mo mmeleng, ga se basetsana botlhe bao ba di itumelelang tsotlhe.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa na te rahiraa o te mau tamahine ia ite i to ratou tino ia taui.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkoliso yamantombazana izamkela ezi nguqulelo zingokwasemzimbeni, asingawo onke amantombazana azamkelayo.
Zulu[zu]
Nakuba amantombazane amaningi ezamukela lezinguquko ezingokomzimba, akuwona wonke amantombazane azamukela zonke.