Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke o kɛ haomihi ngɛ kpee nɛ o pee yeyeeye ɔ, “o kɔni nɛ ko gbo!”
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus druk en probleme ondervind, moet jy “jou hande nie slap [laat] word nie”!
Arabic[ar]
وَبَدَلَ أَنْ ‹تَرْتَخِيَ أَيْدِينَا› حِينَ نُوَاجِهُ ٱلضُّغُوطَ وَٱلْمَشَاكِلَ، لِنَطْلُبْ مُسَاعَدَةَ يَهْوَهَ فِي ٱلصَّلَاةِ.
Aymara[ay]
Ukhamajj jan waltʼäwinakana jan ukajj llakita jikjjatasiñäni ukhajja, jan aynachtʼapjjañäniti.
Bashkir[ba]
Шуға күрә проблемалар менән осрашҡанда «ҡулдарығыҙ һалынып төшмәһен»!
Basaa[bas]
Jon, ngéda u mboma mandutu ni manoodana, “moo moñ ma tomb bañ”!
Central Bikol[bcl]
Kaya kun napapaatubang ka sa mga panggigipit asin problema, ‘dai mo pagtugutan na lumaylay an saimong mga kamot’!
Bemba[bem]
Kanshi nga mwakwata amafya, mwilaleka ‘amaboko yenu yaletomponka’!
Bulgarian[bg]
Затова „нека не отслабват ръцете ти“, когато се сблъскваш с натиск и проблеми!
Bangla[bn]
তাই, আপনি যখন সমস্যায় পড়েন ও উদ্বিগ্ন হন, তখন ‘আপনার হস্ত শিথিল না হউক’!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, éyoñe wo tôbane minjuk a bitibila’a, “te me’ete na, mo môé me jolô”!
Catalan[ca]
Per tant, quan passis per proves, «que no defalleixin les teves mans».
Cebuano[ceb]
Busa, kon mag-atubang kag mga presyur ug problema, ‘ayaw ihuyhoy ang imong mga kamot’!
Chuukese[chk]
Ina minne, lupwen ka nóm lón osukosuk me aúrek, “kosap aitietiu poum”!
Czech[cs]
Takže pokud se setkáš s problémy a dolehne na tebe úzkost, „kéž tvé ruce neklesnou“!
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен, сирӗн алӑ «ан вӑйсӑрлантӑр»!
Danish[da]
Når du udsættes for pres eller oplever problemer, så “lad ikke hænderne synke”!
Ewe[ee]
Ne kuxiwo ɖe kpe na wò si na nètsi dzimaɖi la, mègana ‘wò asiwo nado agblɔ o’!
Efik[efi]
Ntre, “kûyak ubọk emem fi” ke ini afanikọn̄ esịmde fi m̀mê ke ini uwem enen̄erede ọsọn̄ ye afo!
Greek[el]
Επομένως, όταν αντιμετωπίζετε πιέσεις και προβλήματα, “ας μην ατονήσουν τα χέρια σας”!
English[en]
So when you face pressures and problems, “do not let your hands drop down”!
Spanish[es]
Por eso, si estamos bajo presión o nos enfrentamos a problemas, no dejemos caer las manos.
Estonian[et]
Nii et kui sul on raskusi ja probleeme, siis „ärgu lõtvugu su käed”!
Persian[fa]
پس زمانی که با مشکلات و فشارها روبرو میشوید «دستهایتان سست نشود!»
Finnish[fi]
Niinpä kun kohtaat paineita ja ongelmia, ”älkööt kätesi vaipuko alas”!
Fijian[fj]
Ni o vakatovolei gona se o sotava na leqa, “me kua ni wadamele na ligamu”!
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi a mɔ hwiɖée ɖò kɔgbidinúmɛ lɛ kpo tagba lɛ kpo mɛ hǔn, “awakanmɛ ma kú we ó”!
French[fr]
Aussi, lorsque tu subis des pressions ou des difficultés, ne laisse pas retomber tes mains !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ okɛ naagbai kɛ haomɔi kpe yɛ shihilɛ mli lɛ, ‘kaahã onijiaŋ je wui’!
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana ko aitara ma kariri ao kangaanga, “tai kabwakai baim”!
Guarani[gn]
Upévare, ñaneprovléma jave ha jajepyʼapy, ani jaheja ikangy ñande jyva, térã ñañedesanima.
Gujarati[gu]
તેથી, મુશ્કેલીઓ અને ચિંતાઓ આવે ત્યારે, ‘તમારા હાથ ઢીલા પડવા દેશો નહિ.’
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue a pehẹ kọgbidinamẹnu po nuhahun lẹ po, “a dike alọ towe lẹ kuyẹ̀ blo”!
Hausa[ha]
Saboda haka, kada ka karaya sa’ad da kake fuskantar mawuyacin yanayi!
Hebrew[he]
לכן כאשר אתה מתמודד עם לחצים או בעיות, ’אל ירפו ידיך’!
Hindi[hi]
इसलिए जब आप किसी समस्या का सामना करते हैं और चिंता करने लगते हैं तो ‘अपने हाथ ढीले मत पड़ने दीजिए’!
Hiligaynon[hil]
Gani kon may mga problema, “indi ka magpaluya”!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hekwakwanai bona hahetoho oi davaria neganai, ‘emu imadia do oi ha-aukaia, do oi manoka lasi’!
Croatian[hr]
Stoga, kad se nađeš pod pritiskom ili suočiš s problemima, “neka ti ruke ne klonu”!
Hungarian[hu]
Tehát ha különféle nehézségek nyomasztanak, „ne lankadjanak kezeid”.
Armenian[hy]
Ուստի երբ ճնշումների ես ենթարկվում կամ դժվարություններ ես ունենում, «թեւաթափ մի՛ եղիր»։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, երբ խնդիրներ ունենաս եւ ճնշումի տակ ըլլաս, «ձեռքերդ թող չթուլնան»։
Ibanag[ibg]
Yatutta nu mepa-arubakka ta pamipilit anna ta problema ira, “ariammu ipamavulun nga makkafi i limam”!
Indonesian[id]
Maka, sewaktu menghadapi masalah dan merasa khawatir, ’hendaklah tangan Saudara tidak terkulai’!
Iloko[ilo]
Gapuna, no maipasangoka kadagiti suot ken problema, “saan koma nga agsalupaypay dagiti imam”!
Icelandic[is]
Láttu því ekki hugfallast andspænis álagi og erfiðleikum.
Isoko[iso]
Fikiere, whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ, “whọ jọ abọ ọ lọhọ owhẹ hẹ”!
Italian[it]
Quando siamo sotto pressione o affrontiamo dei problemi, non facciamoci scoraggiare!
Japanese[ja]
それで,問題に直面したり思い煩いを抱えたりしても,「手を垂れ下がらせ」てはなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ ნუ ჩამოუშვებთ ხელებს პრობლემების დროს!
Kamba[kam]
Kwoou ĩla wesa kwĩyĩthĩa thĩnanĩ, “moko maku matikaleele”!
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, alɩwaatʋ ndʋ ŋkatɩɣ kala nɛ ŋwɛɛ nɩɣzɛ taa yɔ, “ñe-nesi itaatii yɔɔɔ!”
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa wacemania na hatĩka na moritũ, ‘ndũkanareke moko maku maregere.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge owa shakeneke omafininiko nomaupyakadi, ino efa ‘omaoko oye a we poshi.’
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದಾಗ, ಆತಂಕವಾದಾಗ ‘ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಸೋತುಹೋಗದಿರಲಿ.’
Korean[ko]
따라서 압력을 받거나 문제를 겪을 때 “손을 늘어뜨리지 마십시오”!
Konzo[koo]
Neryo omughulhu wukabana ebitsibu, ‘isiwaleka ebyalha byawu bikolhoba’!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge ke mupite mu makatazho, ‘kange mukookeshe maboko enu ne.’
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kara noyinka ndi nomaudigu, ‘wa ha tarerera mawoko goge ga mye.’
Kyrgyz[ky]
Андыктан кысымга алынганда, көйгөйлөргө туш болгондо «колдоруңду түшүрбө»!
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’ofuna ebizibu, “toggwaamu maanyi”!
Lithuanian[lt]
Tad kai užgula bėdos, „nenuleisk rankų“.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi potanwa na makambakano ne kuzumbija mutyima, “kokaleka maboko obe kukōka”!
Lunda[lun]
Dichi, neyi mumona kukala, “makasenu bayi azeyaku”!
Luo[luo]
Omiyo sama iromo gi chandruoge mopogore opogore, ‘kik lueti nyosre’!
Latvian[lv]
Tāpēc, sastopoties ar problēmām un pārbaudījumiem, ”nenolaidīsim savas rokas bezspēcībā”!
Malagasy[mg]
“Aza miraviravy tanana” àry rehefa manana olana ianao na mitebiteby.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino mwatunkwa na lino mwaya ni ntazi, ‘mutalinzile ukuleka makasa inu yapomponteke foo’!
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe kwõj iioon apañ ak mãlejjoñ, jab ebbeer im kõtl̦o̦k bwe ‘peim̦ en m̦õjn̦o̦.’
Macedonian[mk]
Затоа, кога се соочуваш со проблеми или се измачуваш со грижи, не дозволувај да „ти премалат рацете“!
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പ്രലോ ഭ ന ങ്ങ ളോ പ്രശ്ന ങ്ങ ളോ സമ്മർദ ങ്ങ ളോ നേരി ടു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ “കൈകൾ തളരരുത്.”
Mongolian[mn]
Тиймээс бэрхшээл, дарамт учирвал «гараа бүү унжуул»!
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, y sã n wa tar zu-loɛɛga, n maand yɩɩre, bɩ y ‘ra bas tɩ y nus pãng sɛ ye.’
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही समस्यांचा आणि चिंतांचा सामना करता तेव्हा “तुमचे हात गळू देऊ नका.”
Malay[ms]
Jadi, apabila menghadapi tekanan dan masalah, ‘janganlah biarkan tangan anda menjadi lenguh’!
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ပြဿ နာ တွေ ကြုံရ ပြီး စိုး ရိမ် ပူ ပန် လာ တဲ့ အခါ “လက် အား မလျော့ စေ” ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Så «måtte dine hender ikke synke» når du utsettes for press og står overfor problemer.
North Ndebele[nd]
Yikho nxa ungaba phakathi kohlupho, “ungavumeli ukuba izandla zakho zibe buthakathaka”!
Nepali[ne]
त्यसैले विभिन्न दबाब वा समस्याको चपेटामा पर्दा ‘आफ्नो हात ढिला हुन नदिनुहोस्।’
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna wa taalela omathiminiko nomaupyakadhi “ino etha, omaako goye ga yululuke!”
South Ndebele[nr]
Yeke nasihlangabezana neenqabo, kufuze ‘siqine, singapheli amandla.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge o lebeletšane le dikgateletšo le mathata, “o se ke wa nyema moko”!
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, waagyemeserezibwa okatunga n’oburemeezi, “emikono yaawe etatentebuka”!
Nzima[nzi]
Yemɔti saa ɛyia sɔnea nee ngyegyelɛ a, “mmamaa ɛ sa nu to”!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, wu rha dẹrughwaroghwu ọhiẹn yanghene ebẹnbẹn, ‘we jenẹ abọ ọnọ seriotore-e’!
Oromo[om]
Kanaaf yommuu dhiibbaa fi rakkinni isin irra gaʼu, ‘harki keessan lawwaassaʼee kan gad rarraʼu hin taʼin!’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਦਬਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ‘ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ।’
Pangasinan[pag]
Kanian no wala ray pressure tan problema, “agkomon onlaylay iray limam”!
Papiamento[pap]
Pues, ora bo ta kargá ku preokupashon i problema, “no laga bo mannan kai.”
Palauan[pau]
Me sel lebo er ngii a mondai er kau e bo bekikl, e “lak bechei a chimam me di le chelirarou!”
Nigerian Pidgin[pcm]
So when problem come, ‘no let your hand weak’!
Pijin[pis]
So taem iu garem olketa problem and iu wari, no letem olketa samting hia for mekem iu wikdaon!
Polish[pl]
Kiedy więc czujesz się przytłoczony problemami, nie opuszczaj rąk!
Pohnpeian[pon]
Eri ni omw lelohng kahpwal kan oh pwunodada, “dehr mweidohng pehmw kan en mwoatohtdi”!
Portuguese[pt]
Por isso, quando você estiver ansioso e enfrentar dificuldades, “não deixe que as suas mãos se abaixem”.
Quechua[qu]
Chayrayku chʼampaykunasniyoj chayri llakisqa kajtinchej, ama makisninchejta llauchhiyachinachu.
Rundi[rn]
Igihe rero ufise amaganya canke uri mu ngorane, “amaboko yawe ntaregere.”
Romanian[ro]
Așadar, când te confrunți cu probleme și ești îngrijorat, ‘nu lăsa să-ți slăbească mâinile’!
Russian[ru]
Итак, если сейчас вы переживаете тяжелые времена, пусть ваши руки не опускаются!
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo yeke na yâ ti kpale nga mo gi bê ti mo mingi, “zia maboko ti mo awoko pëpe”.
Sidamo[sid]
Konnira, gara ikkinokkire assatto gede xixxiimbannihenna qarru tuncu yaannohe yannara angakki shaqqitara wodhitooti!
Slovenian[sl]
Zato »naj ti roke ne omahnejo«, ko se spoprijemaš s pritiski in težavami!
Shona[sn]
Saka paunosangana nemiedzo nematambudziko, “maoko ako ngaarege kushayiwa simba”!
Albanian[sq]
Prandaj, kur përballesh me presione dhe probleme, mos lejo ‘të të lëshojnë duart’!
Serbian[sr]
Zato kada smo pod nekim pritiskom ili smo opterećeni nekim problemom, nemojmo dozvoliti da nam ruke klonu!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu e kisi tesi noso problema, dan „no lasi-ati”!
Swati[ss]
Ngako, nawuhlangabetana nekucindzeteleka kanye netinkinga, ‘ungatiyeketsisi tandla takho.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u tobana le mathata u se ke ua lumella ‘matsoho a hao ho tepella’!
Swedish[sv]
Så ”låt inte dina händer sjunka” när du ställs inför svårigheter och problem.
Swahili[sw]
Hivyo, unapokabili mikazo na matatizo, usiruhusu “mikono yako [ilegee]”!
Tamil[ta]
அதனால், கஷ்டங்கள் வரும்போதும், கவலையில் இருக்கும்போதும், உங்கள் கைகளைத் தளரவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, ఆందోళన పడుతున్నప్పుడు నిరుత్సాహంతో ‘మీ చేతులు దించకండి.’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ вақте шумо бо фишору душвориҳо рӯ ба рӯ мешавед, бигзор дастҳоятон суст нашавад.
Tiv[tiv]
Yô, wea tagher a mbamkighir shin mbamzeyol je kpa, “ave ou a̱ de shirin livaa ga”!
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, nähili kyn ýagdaýa düşsek-de, «ellerimizi gowşatmalyň»!
Tagalog[tl]
Kaya kapag napapaharap ka sa mga panggigipit at problema, “huwag nawang lumaylay ang iyong mga kamay”!
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o lebane le mathata e bile o gateletswe, “a diatla tsa gago di se ka tsa repa”!
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘okú ke fehangahangai ai mo ha palopalema mo ongo‘i loto-mo‘uá, “oua naa tuku ke vaivai ho nima”!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi nomuyaanya mapenzi, ‘mutalekeli maanza aanu kulebuka’!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim hevi i kamap, ‘yu no ken seksek nating’!
Turkish[tr]
Öyleyse baskılarla ve sorunlarla karşılaştığınızda eliniz gevşemesin!
Tsonga[ts]
Loko u ri ni swiphiqo, “mavoko ya wena ma nga tshuki ma lelemela”!
Tatar[tt]
Шуңа күрә басымга дучар булганда һәм проблемаларга очраганда кулларыбыз салынып төшмәсен!
Tumbuka[tum]
Ntheura para tasangana na masuzgo panji tikwenjerwa, tileke kuzomerezga kuti ‘mawoko ghithu ghalopwe.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko fepaki koe mo fakalavelave, ke “sa tuku ifo ou lima ke ‵to ki lalo”!
Twi[tw]
Sɛ wokɔ ahokyere anaa ɔhaw mu a, “mma wo nsam nngow”!
Tuvinian[tyv]
Ынчаарга, амгы үеде аар-берге үелерни ажып эртип турар болзуңарза, холдарыңар суларавазын!
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal oy jvokoltik xchiʼuk kʼalal chkat koʼontontike mu me xijlubtsaj.
Ukrainian[uk]
Тож, коли ти зазнаєш труднощів і проблем, «не опускай рук»!
Urdu[ur]
لہٰذا جب آپ مصیبتوں اور دباؤ کا سامنا کرتے ہیں تو ’اپنے ہاتھ ڈھیلے نہ ہونے دیں۔‘
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, wo de hirharoku ebẹnbẹn vẹ edavwini, “wo jẹn abọ rhọ wẹ-ẹn”!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ni tshi sedzana na mitsiko na thaidzo, “ni songo kulea miraḓo”!
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi đối mặt với những áp lực và vấn đề thì “tay [anh chị] chớ yếu-đuối”!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, unˈˈissiyaabaynne metiyaabay gakkiyo wode, ‘ne kusheti arggaacanaadan’ oottoppa!
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nakakaeksperyensya ka hin mga pagsari ngan problema, ayaw tuguti nga manluyloy an imo kamot!
Xhosa[xh]
Ngoko xa usiva ubunzima yaye uneengxaki, “mazingawi izandla zakho”!
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni ga ra mada’nag e magawon ara be magafan’um nga boch ban’en, ma “dab mu pag paam nge ul nga but’”!
Chinese[zh]
所以面对压力和难题时,“愿你的手永不发软”!
Zande[zne]
Sidu, ho mo agbia tiro ni na sosodahe gbiati kpakaraapai, ‘ka bero rúngbura nga ya’!
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ubhekene nezingcindezi nezinkinga, “kwangathi izandla zakho zingeyethe”!