Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan opyem ni ka Yubu orwenyo jammi-ne mapol-li nyo lonyone, kadiwa en—ma Jehovah oloko ki cwak ma malo atika i kome-ni—biweko Lubanga woko.
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat selfs Job—van wie Jehovah met soveel lof gepraat het—God sou verlaat as hy al sy besittings of sy gesondheid verloor.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ በይሖዋ ፊት ትልቅ ሞገስ ያገኘው ኢዮብ እንኳ ሀብቱን ወይም ጤናውን ቢያጣ አምላክን እንደሚተው ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
لقد ادَّعى الشيطان انه حتى ايوب، الذي عبَّر يهوه انه راضٍ عنه، سيهجر الله اذا ما خسر ممتلكاته الكثيرة او صحته.
Aymara[ay]
Kun apaqatas usuntayatas Job tatax Diosat kutiqxaniw sataynaw Supayaxa, ukampis Job tatax Jehová Diosan wali aytat suma jaqïnwa.
Baoulé[bci]
Satan tɔnnin Zɔbu suɛn kɛ Zɔbu mɔ Zoova fa di i nuan bɔbɔ’n, sɛ i aɲanbeun’n nin i aunkpinndiɛ’n be fi i sa’n, ɔ́ kpɔ́ci Zoova.
Bemba[bem]
Satana asosele ati nga ca kuti Yobo, uo Yehova alandilepo ifyebo fya kusenamina, alufishe ifikwatwa fyakwe ifingi nelyo alwala, na o wine—kuti asha Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатан твърдял, че ако изгуби своите големи материални притежания или здравето си, дори Йов, за когото Йехова говорел толкова добре, щял да се отвърне от Бога.
Bislama[bi]
Setan i tokbaot Job—man ya we Jeova i glad long hem— i se sipos hem i lusum olgeta samting we hem i gat no sipos hem i sik, bambae hem i lego God.
Bangla[bn]
শয়তান দাবি করেছিল যে, যিহোবা যার প্রতি অনুমোদন প্রকাশ করেছিলেন, সেই ইয়োব যদি তার ধনসম্পদ অথবা স্বাস্থ্য হারান, তা হলে তিনিও ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করবেন।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nagpasangil nga kon si Job mapildihan sa iyang daghang kabtangan o sa iyang kahimsog, bisan siya —nga gidayeg pag-ayo ni Jehova— mobiya sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Satana wamageedhi wila Job koyeleela dhoreela dhaye dhinji obe koyeleela egumi yaye, masiki iyenene—oddwene warumeeleliwa na Yehova—agahimunyanyala Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a thangṭhat ngaimi Job bantuk minung hmanh, a ngeihmi thil tampi asilole a ngandamnak a sungh ahcun, Pathian kha a kaltak ko lai tiah Satan nih a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti dir ki si Zob i perdi son bann byen oubyen son lasante, menm li—ki Zeova ti eksprim son laprouvasyon pour li—pou abandonn Bondye.
Czech[cs]
Satan obvinil Joba, že kdyby přišel o svůj velký majetek nebo o zdraví, že také on — přestože o něm Jehova mluvil pochvalně — by Boha opustil.
German[de]
Satan erhob den Einwand, dass Hiob, von dem Gott sehr positiv gesprochen hatte, sich von ihm abwenden würde, wenn er seine vielen Besitztümer oder seine Gesundheit verlieren würde.
Dehu[dhv]
Hnei Satana hna qeje Iobu, lo ketre atr hna kapa hnei Iehova, kola hape, maine troa pë mo i Iobu me tithi angeic hnei mec, tro hë angeic a nuetriji Akötresie.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be ne Hiob ƒe nunɔamesi gbogboawo bu alo wòdze dɔ la, eyama—si Yehowa kafu kakaka—gɔ̃ hã agbugbɔ le Mawu yome.
Efik[efi]
Satan ama amia ata ete ke edieke Job atabade ediwak inyene esie, m̀mê nsọn̄idem esie, enye Job—emi Jehovah ekenen̄erede otoro—ọyọkpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς διατύπωσε την κατηγορία ότι αν ο Ιώβ έχανε τα πολλά του υπάρχοντα ή την υγεία του, ακόμη και αυτός—για τον οποίο ο Ιεχωβά μίλησε με μεγάλη εκτίμηση—θα εγκατέλειπε τον Θεό.
English[en]
Satan charged that if Job lost his many possessions or his health, even he —of whom Jehovah spoke highly— would desert God.
Spanish[es]
Satanás alegó que incluso Job, de quien Jehová hablaba muy favorablemente, incurriría en tal infidelidad si perdía sus muchas posesiones o la salud.
Estonian[et]
Saatan väitis, et kui Iiob oma vara või tervise kaotab, siis isegi tema — kellest Jehoova nii kiitvalt rääkis — ütleb Jumalast lahti.
Persian[fa]
برای مثال، ایّوب را در نظر بگیریم. یَهُوَه در مورد ایّوب بسیار اظهار رضایت میکرد، لیکن شیطان ادعا نمود که ایّوب نیز اگر دارایی فراوان و یا سلامت خود را از دست بدهد به یَهُوَه پشت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Saatana väitti, että Jobkin, josta Jehova puhui erittäin suosiollisesti, hylkäisi Jumalan, jos hän menettäisi suuren omaisuutensa tai terveytensä.
Fijian[fj]
Dina ga ni vosa vakacaucautaki Jope na Kalou, ia a kaya o Setani ni na vakanadakui Jiova o Jope kevaka e kau tani vua na nona iyau se me yaviti ena mate ca.
French[fr]
Satan a prétendu que Job, dont Jéhovah faisait l’éloge, abandonnerait lui aussi son Dieu s’il perdait ses nombreux biens ou la santé.
Ga[gaa]
Satan wie akɛ kɛ Hiob nibii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ je edɛŋ aloo ata egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he lɛ, lɛ po—ni Yehowa jie eyi waa lɛ—baakwa Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E bukibuki Tatan n taku bwa ngkana e bua kaubwain Iobi ke marurungina, ao e na boni kitana te Atua, e ngae ngkana e a tia ni kamoamoaki taekana iroun Iehova.
Guarani[gn]
Satanás heʼivaʼekue Job jepe, peteĩ kuimbaʼe Jehová oguerohorýva, omboyketaha ijerovia opytáramo mbaʼeveʼỹre térã oúramo hasy.
Gun[guw]
Satani dọ dọ eyin Job hẹn nutindo etọn susu bu kavi bo jẹazọ̀n, dile etlẹ yindọ Jehovah nọ pà ẹ do sọ—ewọ na mọ́n Jiwheyẹwhe mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya ce idan Ayuba ya yi hasarar dukiyarsa ko ya yi rashin lafiya, shi ɗin ma—da Jehovah ya yarda da shi sosai—zai yasar da Allah.
Hebrew[he]
השטן טען שאם איוב יאבד את נכסיו או את בריאותו, גם הוא ייטוש את אלוהים, למרות שיהוה הפליג בשבחו.
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब की बहुत तारीफ की थी, मगर शैतान ने यह दावा किया कि अगर अय्यूब अपनी बेशुमार दौलत या सेहत खो दे, तो वह यहोवा से मुकर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagsumbong nga kon madula ni Job ang iya madamo nga pagkabutang ukon ang iya kapagros, bisan sia —nga ginakahamut-an ni Jehova —magabiya sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau, bema Iobu ese ena kohu bada ia haboioa eiava bema ia gorere, ia danu —unai Iehova ese ia gwauraia namo tauna —ese Dirava do ia rakatania.
Croatian[hr]
Sotona je rekao da bi čak i Job — o kojem je Jehova pohvalno govorio — napustio Boga kad bi izgubio svu svoju imovinu ili svoje zdravlje.
Haitian[ht]
Menm Jòb, yon moun Jewova te di li apwouve, Satan te akize l kòmkwa si l pèdi pil byen li genyen yo oswa si l pèdi sante l, l ap abandone Bondye.
Hungarian[hu]
Sátán azzal vádolta meg Jóbot, hogy még ő is, akiről Jehova elismerően szólt, elfordulna Istentől, ha elveszítené nagy vagyonát vagy az egészségét.
Armenian[hy]
Սատանան պնդում էր, որ եթե Հոբը, ում մասին Աստված գովասանքի խոսքեր էր ասել, կորցնի իր մեծ ստացվածքը կամ առողջությունը, նույնիսկ նա՛ կթողնի Եհովային։
Indonesian[id]
Setan menuduh bahwa apabila Ayub kehilangan hartanya yang banyak atau kesehatannya, ia pun—yang sangat diperkenan oleh Yehuwa—akan meninggalkan Allah.
Igbo[ig]
Setan kwuru na ọ bụrụ na ọtụtụ ihe onwunwe ndị Job nwere ma ọ bụ ahụ́ ike ya efunahụ ya, ọbụna Job n’onwe ya—onye Jehova kwuru nnọọ okwu ọma banyere ya—ga-agbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas a no mapukaw ni Job ti adu a sanikua wenno ti salun-atna, uray dakkel ti panagtalek ni Jehova kenkuana, pagtallikudanna kano ti Dios.
Icelandic[is]
Jehóva lýsti yfir að hann hefði velþóknun á Job en Satan fullyrti að Job myndi hætta að þjóna Guði ef hann missti öll auðæfi sín eða heilsuna.
Isoko[iso]
Setan ọ ta riẹ nọ otẹrọnọ Job o ku eyero akpọ riẹ kpobi fiẹ hayo ẹyao o te kiei, makọ ọye na—nọ Jihova ọ be rọ s’udu na—ọ rẹ te se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana asserì che anche Giobbe, di cui Geova parlava così bene, se avesse perso i suoi numerosi beni o la salute, avrebbe abbandonato Dio.
Georgian[ka]
სატანამ იობს ცილი დასწამა, რომ, თუ დიდძალ ქონებას დაკარგავდა ან ჯანმრთელობა შეერყეოდა, ღვთის ეს მსახურიც კი, რომლის შესახებაც იეჰოვა კეთილგანწყობით ლაპარაკობდა, ზურგს შეაქცევდა ღმერთს.
Kongo[kg]
Satana kuyindulaka nde ata Yobi, yina Yehowa vandaka kusikisa, tabuya Nzambi kana yandi vidisa bima na yandi, to mavimpi na yandi.
Kuanyama[kj]
Satana okwa popya kutya ngeenge Job okwa kanifa oiniwe yaye ihapu ile oukolele waye, ota ka fiya po Jehova, nonande Jehova okwa ti kutya okwe mu hokwa.
Kazakh[kk]
Шайтан егер Ехоба ұнатамын деген Әйүптің өзі мүлкінен немесе денсаулығынан айырылатын болса, Құдайдан бас тартады деді.
Korean[ko]
사탄은, 욥이 많은 소유물이나 건강을 잃으면 그가 여호와께서 칭찬하시는 사람이라 하더라도 하느님을 버릴 것이라고 주장하였습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi Yobu kwa herya ebindu biwe bingyi eby’obughuda kutse kwa lhwalha kutsibu, anga lhwire oku Nyamuhanga, nomwakine indi Yehova abya akamuhalhamba.
Kaonde[kqn]
Satana waambile’mba umvwe kyakuba bipe bya kwa Yoba byaonaika pamo ne butuntulu bwanji bwa mubiji, ukamuvundamina Yehoba nangwa kyakuba ubena kumutentemesha.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tente asi Joba nsene a zumbanesa yiweka yendi ndi ukanguki wendi, nagesi—ogu ga tangaukire Jehova—ngano nga zumba Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana wavova vo Yobi kele vo ovidisa mavwa mandi yovo vimpi wandi, kana una vo—wasanisinwa kwa Yave—obembola Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан атүгүл Аюб да — Жахаба абдан баалаган адам да — эгер колунда болгондорунан же ден соолугунан ажыраса, Кудайдан баш тартып кетет деген.
Ganda[lg]
Setaani yagamba nti singa Yobu yafiirwa eby’obugagga bingi bye yalina, oba singa yafuna obulwadde obw’amaanyi, naye yandyabulidde Katonda, wadde nga Katonda yali amwogeddeko bulungi.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete soki Yobo abungisi bozwi na ye to soki bokolɔngɔnɔ ya nzoto na ye ebebi —atako Yehova akɔtelaki ye —akopesa Nzambe mokɔngɔ.
Lao[lo]
ຊາຕານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຖ້າ ໂຢບ ສູນ ເສຍ ຊັບ ສິນ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ແມ່ນ ວ່າ ໂຢບ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍົກຍ້ອງ ກໍ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Satani n’a pihile kuli Jobo ha n’a ka latehelwa ki maluo a hae a mañata kaufela, kamba buikangulo bwa hae, nihaiba yena, ya n’a lumbiwa ki Jehova, n’a ka fulalela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino, kad jei Jobas prarastų visą savo turtą arba sveikatą, net jis — žmogus, kurį Jehova labai vertino, — paliktų Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Satana wābepele Yoba amba shi ajimije byonso byadi nabyo, ne bukomo bwandi bwa ngitu, nabya—nansha bimwitemba Yehova—kakabulwepo kubomboka kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakajula tshilumbu ne: Yobo uvua mua kubenga Nzambi bu yeye mua kujimija bintu bivuaye nabi bionso peshi kupeta disama, nansha muvua Yehowa yeye umukosela katshi.
Luvale[lue]
Satana ambile ngwenyi, Yopa—uze vazangile chikuma kuli Yehova—nahase kuseza Kalunga nge mwajimbalisa luheto lwenyi chipwe kuviza chikuma.
Lunda[lun]
Satana wahosheli nindi neyi Yoba yajimbesha maheta amavulu hela yokata, hela Yoba ahamekeliwu kudi Yehova—watela kumufutalela Nzambi.
Luo[luo]
Satan ne owacho ni ka Ayub ne nyalo lalo mwandune mang’eny, kata kane onyalo bedo matuwo —ni to jal ma Jehova nowuoyo maber kuomeni—ne dhi jwang’o Nyasaye.
Lushai[lus]
Amah Jehova ngei pawhin a lo fak êm êm Joba chuan a neih zawng zawng a chân emaw, bawrhsâwm taka a awm emaw phawt chuan Pathian chu a phatsan ngei ngei tûrah Setana chuan a puh a.
Latvian[lv]
Sātans apgalvoja, ka pat Ījabs, par kuru Jehova bija teicis atzinīgus vārdus, novērstos no Dieva, ja zaudētu savus lielos īpašumus vai veselību.
Morisyen[mfe]
Satan ti pretann ki si Zob ti perdi tu so bann dibyin uswa so lasante, mem li—sa kikenn ki Zeova ti byin estime la—ti pu kit Bondye.
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa handao an’Andriamanitra i Joba, ilay noderain’Andriamanitra, raha very ny fananany, na marary izy.
Macedonian[mk]
Сатана изнел обвинение дека ако Јов ги изгуби своите многубројни поседи или здравјето, дури и тој — за кого Јехова зборувал поволно — би го напуштил Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അംഗീകാരമുണ്ടായിരുന്ന ഇയ്യോബ് പോലും, തന്റെ സമ്പത്തോ ആരോഗ്യമോ നഷ്ടമായാൽ ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുപറയുമെന്ന് സാത്താൻ ആരോപിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn da pẽgd a Zoobã, a Sʋɩtãan yeelame t’a Zoob arzɛkã fãa sã n da sa, bɩ t’a sã n da lʋɩ bãaga, a na n basa Wẽnnaam.
Maltese[mt]
Satana allega li jekk Ġob jitlef ħafna mill- ġid jew is- saħħa tiegħu, saħansitra hu jwarrab lil Alla, minkejja li Jehovah kien japprovah.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေး ဆုံးရှုံးခဲ့သော် ဘုရားသခင်ကို စွန့်ခွာသွားလိမ့်မည်ဟု စာတန်က စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan hevdet at hvis Job mistet alt det han eide, eller ble syk, ville også han — som Jehova talte så rosende om — forlate Gud.
Nepali[ne]
यहोवाले निकै प्रशंसा गर्नुहुने व्यक्ति अय्यूबले आफ्नो धनसम्पत्ति वा स्वास्थ्य गुमाएको खण्डमा तिनले परमेश्वरलाई त्याग्नेछन् भनेर शैतानले आरोप लगायो।
Ndonga[ng]
Satana okwa ti kutya nokuli ngele Job okwa kanitha iiniwe ye ayihe nenge a kala kee na uukolele, nokuli ota ka thiga po Jehova, nonando Jehova okwa ti kutya okwe mu hokwa.
Niuean[niu]
Ne hokotaki e Satani kaeke galo e tau koloa loga ha Iopu po ke malolo tino hana, maeke ia ia —ko ia ne talia e Iehova— ke tiaki e Atua.
Dutch[nl]
Satan uitte de beschuldiging dat als Job zijn bezittingen of gezondheid zou verliezen, zelfs hij — over wie Jehovah zo lovend sprak — God de rug zou toekeren.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a bolela gore ge e ba Jobo a ka lahlegelwa ke dithoto tša gagwe tše dintši goba bophelo bja gagwe bjo bobotse, yena ka noši—e lego yoo Jehofa a bego a bolela gabotse ka yena—o be a tla lahla Modimo.
Nyankole[nyn]
Sitaane akagira ngu na Yobu ou Yehova yaabaire naasiima munonga, ku yaakufeerwa ebintu bye byona nari akagira amagara mabi—akayehakana Ruhanga.
Nzima[nzi]
Seetan dole Dwobu mɔɔ ɛnee Gyihova die ye to nu la ɛzonle kɛ saa ye ninyɛne fi ɔ sa anzɛɛ anwonyane bɔ ye a, ɔbakpo Nyamenle.
Oromo[om]
Seexanni, nama Waaqayyoo biratti fudhatamaa ture Iyoobillee qabeenyaasaafi fayyaasaa utuu dhabee Waaqayyoon ni gana jedhee sobaan himata irratti dhiheessee ture.
Ossetic[os]
Сайтан загъта, зӕгъгӕ, Иов (Иегъовӕйы уарзон лӕггадгӕнӕг) йӕ бирӕ мулк куы фесафа кӕнӕ йӕ низ йӕ быны куы скӕна, уӕд ныууадздзӕн Хуыцауы.
Pangasinan[pag]
Inyakusa nen Satanas a no nabalang nen Job so dakerakel a kaykayarian to odino say bunigas to, anggan sikato —ya inabobonan nen Jehova— so mangibeneg ed Dios.
Papiamento[pap]
Segun Satanas su akusashon, si Job a pèrdè tur su propiedatnan òf su salú, asta Job (di ken Yehova a papia asina bon) lo a bandoná Dios.
Pijin[pis]
Satan sei sapos Job, nomata Jehovah tinghae long hem, lusim evri material samting or kasem nogud health, hem bae lusim God.
Polish[pl]
Szatan twierdził, że nawet Hiob — o którym Jehowa wydał tak pochlebną opinię — porzuci Boga, jeśli straci bogactwo lub zdrowie.
Portuguese[pt]
Satanás alegou que se Jó perdesse seus muitos bens ou a sua saúde, até mesmo ele — que havia sido elogiado por Jeová — abandonaria a Deus.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Satani e me ka ngere a Iobu i tana au apinga e manganui ra me kare i tona ora kopapa meitaki, noatu koia —ta Iehova i tuatua akateitei ra —ka akaruke i te Atua.
Rundi[rn]
Shetani yagirije Yobu ngo hamwe yobura amatungo yiwe menshi canke amagara yiwe, n’ubwo Yehova yamushima cane ngo na we nyene yohevye Imana.
Ruund[rnd]
Satan wadimbana anch, Job ang washadish yom yivud yadingay nich ap ukash wend wa mujimbu, ap ndiy—muntu walondilay Yehova nawamp—ukutwish kumutun Nzamb.
Romanian[ro]
Satan a pretins că Iov — despre care Iehova spusese că se bucura de aprobarea sa — avea să-l părăsească pe Dumnezeu dacă şi-ar fi pierdut multele bunuri materiale sau sănătatea.
Rotuman[rtm]
Satan ta ko‘ạkia ne kepoi ka koroa ma‘oi ‘on Jope la ‘ut‘ȧk ne ‘on mȧür lelei, ma kop iạ — ne Jihova voi‘ạkia —pō la rou ‘Ạitu.
Russian[ru]
Сатана утверждал, что если Иов лишится своего имущества или потеряет здоровье, то даже он — о ком Иегова отзывался с большим одобрением — оставит Бога.
Sena[seh]
Sathani alonga kuti Yobe mbadaluza mpfuma zace zizinji peno ungumi wace, Yobe—wakuti asimbwa kakamwe na Yahova—mbadasiya Mulungu.
Sango[sg]
Satan atene même Job, so Jéhovah ayeke tene nzoni tënë ti lo, lo nga kue lo yeke zia Nzapa tongana lo yeke na mosoro mbeni pëpe wala tongana lo tï kobela.
Sinhala[si]
යෝබ්ට තිබෙන බොහෝ ධන සම්පත් හෝ යහපත් සෞඛ්ය තත්වය නැතුව ගියොත් යෙහෝවා එතරම් ඉහළින් කතා කරන යෝබ් පවා දෙවිව අතහැර යන බවට සාතන් චෝදනා කළේය.
Slovak[sk]
Satan vyslovil obvinenie, že Jób — o ktorom sa Jehova vyjadroval veľmi pochvalne — by opustil Boha, keby stratil svoj veľký majetok alebo zdravie.
Slovenian[sl]
Satan je tudi za Joba, pa čeprav je Jehova o njem odobravajoče govoril, trdil, da bo zapustil Jehova, če bo le ob svoje veliko imetje ali zdravje.
Shona[sn]
Satani akati kana Jobho akarasikirwa nezvinhu zvake zvakawanda kana kuti noutano hwake, kunyange iye—airumbidzwa zvikuru naJehovha—aizoramba Mwari.
Albanian[sq]
Në rastin e Jobit, Satanai hodhi akuzën se sikur Jobi t’i humbte zotërimet e shumta që kishte ose shëndetin, edhe ai —për të cilin Jehovai fliste kaq mirë —do ta braktiste Perëndinë.
Serbian[sr]
Satana je izneo optužbu da će čak i Jov — o kome je Jehova govorio tako pohvalno — napustiti Boga ako izgubi svoje mnogobrojne posede ili svoje zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taki dati Yob srefi, a sma di Yehovah ben feni bun, ben o drai en baka gi Gado efu a ben lasi den furu gudu fu en, noso efu a ben kon siki.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a etsa qoso ea hore haeba Jobo a ka lahleheloa ke maruo a hae a mangata kapa a kula, le eena—le hoja Jehova a ne a boletse hore oa mo amohela—o ne a tla lahla Molimo.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Ayubu, ambaye Yehova alimsifu sana, angemwacha Mungu endapo angepoteza mali zake zote au ikiwa afya yake ingezorota.
Congo Swahili[swc]
Shetani alidai kwamba Ayubu, ambaye Yehova alimsifu sana, angemwacha Mungu endapo angepoteza mali zake zote au ikiwa afya yake ingezorota.
Tajik[tg]
Масалан, Шайтон ҳатто дар бораи Айюб — шахсе, ки писанди Яҳува буд — гуфт, ки агар ӯ молу мулк ва ё саломатиашро аз даст диҳад, аз Худо рӯ мегардонад.
Thai[th]
ซาตาน กล่าวหา ว่า ถ้า โยบ สูญ เสีย บรรดา ทรัพย์ สิน หรือ สุขภาพ ของ ตน แล้ว แม้ กระทั่ง โยบ ผู้ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ยกย่อง ก็ จะ ละ ทิ้ง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዮብ ብየሆዋ ዚነኣድ እኳ እንተ ነበረ: ኵሉ ጥሪቱ ወይ ጥዕናኡ እንተ ስኢኑ ግን ንኣምላኽ ከም ዚኽሕዶ ሰይጣን ኸሲሱ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Satan yange senge ér aluer ikpelaakaa i Yobu a lu a mi la cii i saa purututu, shi á gba angev yô, un shon—u Yehova yange taan ave vanger a mi ne je kpa—una gema ijime a Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýtan aýtmyşlaýyn, Eýýup Ýehowany razy edýän bolsa-da, eger-de ol emläginden mahrum bolsa ýa saglygyny ýitirse, Hudaýdan däner.
Tagalog[tl]
Nagparatang si Satanas na kung mawawala kay Job ang kaniyang maraming pag-aari o ang kaniyang kalusugan, maging siya —na lubhang kinalulugdan ni Jehova —ay tatalikod sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana akasɛmɛ ate ofunafuna mbafuna Jehowa, naka Jɔbɔ shisha ɔngɔnyi ande w’efula kana yônge yande ya demba, kete nde ayowɔsɛka.
Tswana[tn]
Satane o ne a bolela gore tota le ene Jobe—yo Jehofa a neng a mmua molemo thata—fa a ne a ka latlhegelwa ke dithoto tsa gagwe tse dintsi kgotsa a lwala o ne a tla latlha Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘e Sētane kapau ‘e mole meia Siope ‘a ‘ene ngaahi ‘otu koloá pe ko ‘ene mo‘uileleí, na‘a mo ia —‘a ia na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Sihová—te ne si‘aki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakataminina kuti, ikuti Jobu wasweekelwa lubono lwakwe lunji ndwaakajisi naa kuti waciswa, naba yooyo Jehova ngwaakali kulumbaizya kapati wakali kuyooleka kumusyoma Leza.
Papantla Totonac[top]
Satanás wa pi asta Job, wantiku Jehová lu tlan xlichuwinan, xmakgxtakgli komo xmakgatsankgalh wantuku xkgalhi o xtatatlalh.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok sapos olgeta samting bilong Jop i lus o bikpela sik i painim em, Jop tu —em Jehova i bin mekim gutpela tok long em —em bai lusim God.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’nın hakkında olumlu konuştuğu Eyub’un bile, mallarını ya da sağlığını kaybettiği takdirde Tanrı’yı bırakacağını iddia etmişti.
Tswa[tsc]
Satani i lo phikiza lezaku loku Joba a luza a titshomba takwe to tala kutani loku a babya, hambu yena — loyi Jehova a nga kombisa a ku i wa xalala hi yena — i wa ta tsika Nungungulu.
Tatar[tt]
Шайтан, әгәр дә Әюб үзенең күп мал-мөлкәтен яисә сәламәтлеген югалтса, ул да — Йәһвә хуплаган кеше — Алланы ташлаячак дип раслаган.
Tumbuka[tum]
Satana wakayowoya kuti para Job wangakavuka panji kurwara mbwenu wamulekenge Ciuta, nangauli Yehova wakarumbanga comene Job.
Tuvalu[tvl]
Ne kinau atu a Satani me kafai ko ‵galo atu a kope o Iopu, fakatasi mo tena malosi faka-te-foitino, ka fulitua atu ei a ia ki te Atua.
Twi[tw]
Satan kae sɛ sɛ Hiob hwere n’ahode pii no anaasɛ n’akwahosan sɛe a, ɔno mpo—nea Yehowa kaa ne ho asɛmpa no—bɛtwe ne ho afi Onyankopɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase laj yal ta stojolal Job, ti lek albil skʼoplal yuʼun Jeovae, ti muʼyuk la bu tukʼ ta xakʼ sba ta stojolal Jeova ti mi chʼay li kʼusitik oy yuʼune o mi ipaj lae.
Ukrainian[uk]
Сатана закидав, що від Бога відвернеться навіть такий чоловік, як Йов (ним Єгова був дуже задоволений), якщо втратить усе своє велике багатство або здоров’я.
Umbundu[umb]
Satana wa linga elundi okuti Yovi, una Yehova a kala loku pandiya, nda wa pesela ipako viaye, kuenda nda okuti ka kuatele uhayele, layevo o yanduluka Suku.
Urdu[ur]
شیطان کا دعویٰ تھا کہ اگر ایوب کا سارا مال اُس سے چھین لیا جائے اور اُس کی صحت بگڑ جائے تو وہ خدا سے ضرور مُنہ پھیر لے گا۔
Venda[ve]
Sathane o amba uri arali Yobo a xelelwa nga zwoṱhe zwine a vha nazwo kana mutakalo wawe, o vha a tshi ḓo ṱutshela Mudzimu—naho Yehova o amba uri u a mu takalela.
Vietnamese[vi]
Sa-tan tố cáo nếu Gióp mất hết tài sản, sức khỏe thì chính ông—người được Đức Giê-hô-va khen ngợi—cũng sẽ lìa xa Ngài.
Makhuwa[vmw]
Satana aahimmye wira, akhala wi Yobi ampweteiwa mihakhu sawe sinceene aahiiso owereiwa vanceene, Yobi yoowo aattottopeliwe ni Yehova, ammuhiya Muluku.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e Satana, kapau ʼe maumauʼi te ʼu koloā ʼa Sopo pea mo fakahoko ki ai he mahaki, ʼe toe feiā pe anai mo te tagata ʼaia, ʼaē neʼe vikiʼi e Sehova, ʼe lītuʼa anai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana wenza ibango lokuba ukuba uYobhi wayenokuphulukana nezinto ezininzi awayenazo okanye ubuncwane bakhe, naye—lowo uYehova wayethethe kakuhle ngaye—wayeya kumshiya uThixo.
Yoruba[yo]
Sátánì sọ pé tí Jóòbù bá pàdánù gbogbo nǹkan ìní rẹ̀ tàbí ìlera rẹ̀, Jóòbù ọ̀hún pàápàá tí Jèhófà ṣì ń sọ pé òún tẹ́wọ́ gbà, yóò pa Ọlọ́run tì.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu yaʼaleʼ Job, utúul máax jach maʼalob yanik tu táan Jéeobaeʼ, tak letiʼ jeʼel u náachtal tiʼ Dios wa ka luʼsaʼak tuláakal baʼax yantiʼeʼ bey xan wa ka u muʼyajt upʼéel nojoch kʼojaʼanil.
Zulu[zu]
USathane wamangalela uJobe ngokuthi uma elahlekelwa yimpahla yakhe eningi noma egula ebangwa nezibi, ngisho naye—yena kanye lowo Jobe uNkulunkulu ayekhulume kahle ngaye—wayeyomlahla uNkulunkulu.