Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حبيبتي ، إذا كان هذا سباق ، ستنتهين بكسب المال بأي حال من الأحوال.
Bulgarian[bg]
Скъпа, няма две мнения, това не е сътезание, което ще загубиш.
Czech[cs]
Zlatíčko, pokud by tohle byl závod, vy byste rozhodně nevyhrála.
English[en]
Sweetheart, if that were a race, no way would you be finishing in the money.
Spanish[es]
Cielo, si se tratara de una carrera, no hay manera en que tú ganaras el premio.
Finnish[fi]
Jos tuo olisi kilpailu, te ette mitenkään voittaisi sitä.
French[fr]
Chérie, si c'était une course, tu n'aurais pas le gros lot.
Hebrew[he]
מותק, אם זה היה מירוץ אין סיכוי שהיית גומרת בין הראשונים.
Croatian[hr]
Dušo, da je to bila utrka, ne bi je završila u bodovima.
Hungarian[hu]
Szívem, ha most a lovin lennénk, nem tenném meg tétre.
Italian[it]
Tesoro, se fosse una competizione... non vinceresti mai tu il premio.
Dutch[nl]
Lieverd, als dit om een race zou gaan,... zou u met geen mogelijkheid iets verdienen.
Polish[pl]
Skarbie, gdyby to były wyścigi, nie ma szans byś skończyła z wygraną.
Portuguese[pt]
Querida, se isso fosse uma corrida, você não subiria ao pódio.
Romanian[ro]
Dragă, dacă asta ar fi o cursă nu prea ai avea şanse să câştigi bani.
Russian[ru]
Милая, если бы это были скачки, на вас бы не поставили.
Serbian[sr]
Dušo, da je ovo trka, ti nikako ne bi pobedila.
Turkish[tr]
Tatlım, bu bir yarış olsaydı kazanıp da parayı bulma ihtimalin yoktu bile.