Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes het eeue lank gedink dat die Tetragrammaton nie in manuskripte van die Griekse Septuagint-vertaling van die Hebreeuse Geskrifte voorgekom het nie.
Arabic[ar]
طوال قرون، ظن العلماء ان التتراغراماتون لم يظهر في مخطوطات الترجمة السبعينية اليونانية للاسفار العبرانية.
Bashkir[ba]
Быуаттар буйы ғалимдар араһында, Еврей Яҙмаларының грек теленә тәржемәһендә, Септуагинтала, тетраграмматон булмаған, тигән ҡараш таралған.
Batak Toba[bbc]
Marratus taon dungkon i, dirimpu angka panulingkit do ndang adong Tetragramaton di Angka Buku Heber na diterjemahon tu bahasa Junani, na digoari Septuaginta.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga siglo, iniisip nin mga iskolar na mayo an Tetragrammaton sa Septuagint, sarong traduksiyon kan Hebreong Kasuratan sa lengguwaheng Griego.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abasambilila sana ifya mu Baibolo baletontonkanya ukuti mu Malembo ya ciHebere ayo bapilibwilile mu ciGriki (Greek Septuagint) tamwali Tetragramatoni.
Bulgarian[bg]
Векове наред изследователите смятали, че тетраграмата липсвала в ръкописите на гръцкия превод на Еврейските писания „Септуагинта“.
Bislama[bi]
Plante handred yia finis, ol man blong hae save oli ting se nem blong God i no stap long Baebol ya Septuagint, hemia Jenesis kasem Malakae we oli tanem i go long lanwis Grik.
Bangla[bn]
কয়েক-শো বছর ধরে পণ্ডিত ব্যক্তিরা মনে করেছিল যে, ইব্রীয় শাস্ত্র-এর গ্রিক সেপ্টুয়াজিন্ট অনুবাদের পাণ্ডুলিপিতে টেট্রাগ্র্যামাটোন ছিল না।
Catalan[ca]
Durant segles, els experts van pensar que el tetragrama no apareixia en els manuscrits de la versió dels Setanta, una traducció al grec de les Escriptures Hebrees.
Garifuna[cab]
Sügüti saragu sígulu, lidan sun dan ligía saminatiña meha sásaamu máfuachun lan Tetragrámaton lidan binadu burí abürüdǘni tídangiñeti Septuaginta, Binadu Daradu to ásügürawagüdüboun dayarügü lídangiñe ebüréu lidoun güriegu.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy junaʼ, ri etamanelaʼ xkibʼij chi ri Tetragrámaton majun wi kʼo ta chi kipam ri manuscritos richin ri Septuaginta, ri jun traducción pa griego richin ri Antiguo Testamento.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo, ang mga eskolar nagtuo nga ang Tetragrammaton dili makita sa mga kopya sa Septuagint (Gregong hubad sa Hebreohanong Kasulatan).
Chuukese[chk]
Ren fite fite ier, ekkewe soukáé ra ekieki pwe ewe Tetragrammaton ese nóm lón ewe Tesin Ipru mi afféú lón ekkewe kapiin Krik Septuagint.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer syek, bann spesyalis Labib ti krwar ki i ti napa non Bondye dan bann kopi Septant ki en tradiksyon Lekritir Ebre dan langaz Grek.
Czech[cs]
Celá staletí si učenci mysleli, že v rukopisech Septuaginty, řeckého překladu Hebrejských písem, tetragrammaton nebylo.
Welsh[cy]
Am ganrifoedd, roedd ysgolheigion yn credu nad oedd y Tetragramaton wedi ei gynnwys yn llawysgrifau’r Septuagint, sef cyfieithiad Groeg o’r Ysgrythurau Hebraeg.
German[de]
Jahrhundertelang waren Experten der Meinung, das Tetragramm sei in Manuskripten der Septuaginta, einer griechischen Übersetzung der Hebräischen Schriften, nicht zu finden gewesen. Mitte des 20.
Dehu[dhv]
Nyimu macatre ne kola pane mekune hnei itre ka inamacan ka hape, patre fe kö la ëje i Akötresie e hnine lo Uke Tus Qene Heberu, hna ujëne ngöne la qene Heleni (La Septante).
Efik[efi]
Ke ata eset ko, mbon oro ẹnen̄erede ẹfiọk usem emi ẹkedade ẹwet Bible ẹkekere ke enyịn̄ Abasi ikodụhe ke ata akpa N̄wed Abasi Usem Hebrew emi ẹkekabarede ẹsịn ke usem Greek.
Spanish[es]
Durante siglos, los expertos pensaron que el Tetragrámaton no aparecía en los manuscritos de la Septuaginta, una traducción al griego del Antiguo Testamento.
Persian[fa]
قرنها، محققین تصوّر میکردند، در دستنوشتههای ترجمهٔ سَبعینی* یعنی ترجمهٔ یونانی نوشتههای مقدّس عبری، تِتراگراماتُن ذکر نشده است.
Faroese[fo]
Í fleiri øldir hildu granskarar ikki, at tetragrammið stóð í handritum til Septuaginta, sum er elsta grikska umsetingin av Hebraisku skriftunum.
Guarani[gn]
Pe Septuagínta griéga haʼe peteĩ traduksión ojejapóva umi Eskritúra Evréagui, ha heta áñore umi profesór opensa vaʼekue Ñandejára réra ndaipóri hague pype, ¿mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
સદીઓ સુધી, વિદ્વાનોને લાગ્યું કે હિબ્રૂ શાસ્ત્રવચનોના ગ્રીક સેપ્ટુઆજિંટ ભાષાંતરની હસ્તપ્રતોમાં ચાર મૂળાક્ષરો ન હતા.
Ngäbere[gym]
Siklo kabre te, nitre ie kukwe gare nämene nütüre Tetragrámaton ye ñaka nämene tikani tärä Septuaginta tikani yebätä, ye abokän tärä Antiguo Testamento kwitani griekore.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalodiai, diba bada taudia idia laloa, Greek Septuagint Baibel ena maniuskrip, Heberu Toretoredia amo idia hahanaia gauna lalonai, Heberu leta foa (יהוה) idia noho lasi.
Croatian[hr]
Učenjaci su stoljećima smatrali da tetragrama nije bilo u rukopisima Septuaginte, prijevoda hebrejskih knjiga Biblije na grčki jezik.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ գիտնականները կարծել են, թե «Յոթանասնիցում», որը Եբրայերեն Գրությունների հունարեն թարգմանություն է, քառագիրը գրված չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնականներ դարեր շարունակ կը խորհէին, թէ քառագիրը Եբրայերէն Գրութիւններու յունարէն Եօթանասնից թարգմանութեան ձեռագիրներուն մէջ չկար։
Herero[hz]
Oure womaserewondo omengi, ovakonḓonone aave nangarasi ozoleṱera zo-Tetragrammaton kaze mo momatjangwa wOtjigrike wo-Septuagint nga torokwa okuza kOmatjangwa wOtjiheberi.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, ndị ọkà mmụta chere na Tetragramatọn adịghị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru a sụgharịrị n’asụsụ Grik.
Icelandic[is]
Öldum saman héldu fræðimenn að fjórstafanafnið hefði ekki staðið í Sjötíumannaþýðingunni sem er grísk þýðing Gamla testamentisins.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi buobu, enọ i wuhrẹ kodo kpahe eme Ebaibol a je roro nọ ibieme ene odẹ Ọghẹnẹ na e romavia evaọ iko-ebe Ebaibol erọ ẹvẹrẹ Griki nọ a fa no Ikereakere Hibru na ze he.
Japanese[ja]
学者たちは何世紀もの間,ヘブライ語聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の写本にテトラグラマトンは出ていなかったと考えていました。
Javanese[jv]
Pirang-pirang abad, para ahli ngira nèk Tetragramaton ora ana ing Septuaginta (Kitab Ibrani sing diterjemahké ing basa Yunani).
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში სწავლულებს ეგონათ, რომ ებრაული წერილების ბერძნულ თარგმანში, სეპტუაგინტაში ტეტრაგრამატონი არ ეწერა.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, ovahongwanhu ova kala tava diladila kutya edina laKalunga molupe leendada nhee dOshiheberi kala li mo metoloko lOshigreka lOmishangwa dOshiheberi, olo hali ifanwa o-Septuagint.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredilinni Biibilimik ilisimatuut isumaqarsimapput Allakkat Hebræerisuut grækerisut nutserneqarneranni Septuaginta-mi tetragrammi atorneqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಚತುರಕ್ಷರಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Krio[kri]
Fɔ lɔng tɛm, masta sabi bukman dɛn tink se di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru, nɔ bin de insay di Ibru Skripchɔ we dɛn translet to Grik.
Southern Kisi[kss]
Le wɔsioŋ o kɛmɛlaŋ niŋ, wanaa sinaa dɛniaa ndaa yiyaŋ maa Tɛtɛlaklametiŋ ve o yaula maHibuluila nda hivi o yaula maKilikiilaŋ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
အနံၣ်အကယၤတဖၣ်အတီၢ်ပူၤ ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့တဖၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ လံာ်စီဆှံလၢဧ့ၤဘြံၤကျိာ်တကတြူၢ်လၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤဆူကြံးကျိာ် လၢအမ့ၢ် ကြံးစဲးထူးကၠ့း (Greek Septuagint) အပူၤန့ၣ် တထြၢ်ကြၢ်မတၣ် တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi, valirongi kwa gazarere asi nondanda ne kapi da kere momatjango goSepetuagente zoRugereka goMatjangwa goRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, akwa ngangu bayindulanga vo e Tetragrama ke yakala ko muna Septuaginta grega yasekolwelwa mu Sono ya Kiyibere.
Lamba[lam]
Imyaka iingi, abasambilile makosa pali Baibolo balukubona ati ifilembo fya Tetragrammaton tafyalukusangwapo mu mamanusklipti ya ciGiliki aalwilwe ukufuma mu Malembo acEbeya.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basiɛklɛ ebele, bato ya mayele bakanisaki ete Tetragrami ezalaki te na bamaniskri ya Septante, libongoli ya Grɛki ya Makomami ya Ebre.
Lithuanian[lt]
Ilgus amžius biblistai manė, kad Septuagintos (hebrajiškųjų Biblijos knygų vertimas į graikų kalbą) nuorašuose tetragramos nebuvo.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu, ankuluñaña atoñojokeleña nawu munyivuñilu yaSeptuagint yachiGriki yabalumwinuwu kufuma muNyikanda yachiHeberu mwadiña mwosi Tetragiramatoni.
Mam[mam]
Toj nimku syent abʼqʼi, kubʼ kyximin xjal at kynabʼl qa mintiʼtoq Tetragrámaton kyoj ojtxe uʼj te Septuaginta, aju Ojtxe Tuʼjil kubʼ qʼoʼn toj yol griego.
Huautla Mazatec[mau]
Siento nó nga kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen je chjota xi kotʼayason Biblia nga je Tetragrámaton likui jña jaʼaitʼa ya Septuaginta (je Antiguo Testamento xi én griego jaʼatoya).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yˈëxpëjkpëtsëëmdëbë Biiblyë, kanäk siiglë wyinmääytyë ko tyäˈädë símbolo kyaj myiny mä Septuaginta o Antiguo Testamento diˈib yajkäjpxnäjx grieegë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo hɔndɔ gboto leengɔ woma, Baibu wɔfɛgbuabla ti giingɔ la yɛla kɛ Ngewɔ biyei ii yɛ Hiblu Baibu Gɔlei Nasia hu ti gawoteni Gliki yei hu.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir siek, bann Biblis ti panse ki pa ti ena Tetragram dan bann maniskri la Septante, setadir tradiksion grek Bann Lekritir Ebre.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ bukwi iiõ ko in an rũmmãlõtlõt ro l̦õmn̦ak bwe ekar ejjel̦o̦k Tetragrammaton ke kar ukote bokin Jenesis ñan Malakai ñan kajin Grik ilo ukok eo etan Septuagint.
Mongolian[mn]
Олон зууны турш эрдэмтэд Еврей Судрыг орчуулсан грек «Септуагинт»-ийн гар бичмэлд Тетраграмматон гардаггүй гэж бодож байсан.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपर्यंत विद्वानांचा असा समज होता, की हिब्रू शास्त्रवचनांच्या ग्रीक सेप्टुअजिंट भाषांतराच्या हस्तलिपींमध्ये देवाचे चार अक्षरी नाव नव्हते.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, l- istudjużi kienu jaħsbu li ma kienx hemm it- Tetragrammaton fil- manuskritti tat- traduzzjoni tas- Settanta Griega tal- Iskrittura Ebrajka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak xiuitl nopa ixtlamatinij moiljuiyayaj nopa Tetragrámaton amo nesiyaya ipan Nopa Achtoui Tlajtoli tlen kitlajtolkueptoyaj ika griego, tlen motokaxtiyaya Septuaginta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech miak xiuitl, ixtlamatkej omokuayejyekojkej Tetragrámaton amo okatka itech Septuaginta, Antiguo Testamento tlen okitlajtolkuepkej ika griego.
North Ndebele[nd]
Okwamakhulu eminyaka, izikhwicamfundo zazicabanga ukuthi i-Tetragrammaton yayingekho eMibhalweni yesiGiriki okuthiwa yi-Septuagint eyayihunyutshwe isuselwa eMibhalweni yesiHebheru.
Lomwe[ngl]
Ivinrevo iyaakha masana mancipale, alipa oomutholathola Piipiliya yuupuwela wi Tetrakrama hanaphwanyeya mu Septuagint a elocelo ya Ekiriki aataphuleliwe orweela mu soorepa sa Eheepri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan miyek siglos, ixtlamatkej okinemilijkej ika Tetragrámaton xuajnestiaya ipan Septuaginta, Antiguo Testamento tlen onotlajtolkuep ika griego.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu, nwomama zuzule kɛ ɛnee Tetragrammaton ne ɛnle bɛsanloangɛlɛlera Hibulu Ngɛlɛlera ne mɔɔ bɛvale bɛhɛlɛle Giliki Septuagint la anu.
Oromo[om]
Jaarraa hedduudhaaf hayyoonni, Tetiraagiraamaataniin Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa gara afaan Giriikiitti hiikame (Saptuujantii) keessatti hin argamu jedhanii yaadu turan.
Papiamento[pap]
Durante vários siglo, ekspertonan a kere ku e Tetragrámaton no tabata skirbí den e manuskritonan di e Septuaginta, un tradukshon griego di e Skritura Hebreo ku tabatin e tempu ei.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a betok el rak, e a rechellimosk a ulemdasu el kmo a Tetragrammaton a dimlak er aike el manuscript er a Septuagint el tekoi er a Grik el oidel a Bades el tekoi er a Hebru.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar epwiki kei, me samanih Paipel kan kin medewe me Tetragrammaton sohte pwarada nan pwuhk me adaneki Septuagint me mi ni lokaiahn Krihk me kawehwehdi Palien Paipel en Lokaiahn Ipru.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa manga di tempu, spesialistas staba na sina kuma, Tetragrama ka sta na Septuaẑinta, traduson gregu di Skrituras Ebraiku.
K'iche'[quc]
Pa kʼi taq junabʼ, ri winaq che kʼo nim ketaʼmabʼal xkichomaj che kriqitaj ta ri Tetragrámaton pa ri ojer taq wuj rech ri Septuaginta, che are jun wuj che qʼaxem pa griego rech ri Antiguo Testamento.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, abahinga mu vya Bibiliya biyumvira yuko za ndome zine zitaboneka mu vyandiko vy’ikigiriki vy’impinduro y’Ivyanditswe vy’igiheburayo yitwa Septante.
Ruund[rnd]
Pasutin kal yitot ya mivu, in kufund atonga anch Matetragram minan kimadingap mu maniskri ma Grek ma Septante mu dikarumun dia Mifund ya Hebereu.
Romanian[ro]
Secole la rând, erudiţii au crezut că Tetragrama nu apărea în manuscrisele Septuagintei, traducerea în greacă a Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Среди ученых веками бытовало мнение, что тетраграмматон отсутствовал в Септуагинте, переводе Еврейских Писаний на греческий язык.
Sena[seh]
Kwa pyaka madzana, anyakudziwisa anyerezera kuti Tetragrama nee ikhagumanika M’mipukutu ya Septuaginta Yacigerego yakuthumburuzwa M’malemba Acihebere.
Sinhala[si]
බයිබල් විශාරදයන් සියවස් ගණනාවක් පුරා සිතුවේ හෙබ්රෙව් ලියවිලි ග්රීක බසට පරිවර්තනය කර තිබූ ‘සෙප්ටුඅජින්ට්’ පරිවර්තනයේ අත්පිටපත්වල දෙවිගේ නම නැහැ කියායි.
Sidamo[sid]
Fullahaano lowo xibbe diro, Giriikete Septujente yinannite, Ibiraawootu Afiita Qullaawa Borro tirre qixxeessinoonni borro giddo Tetragramateni dino yite heddanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Učenci sa celé stáročia domnievali, že v Septuaginte, gréckom preklade Hebrejských Písiem, sa tetragram nenachádzal.
Slovenian[sl]
Učenjaki so več stoletij menili, da rokopisi grškega prevoda Hebrejskih spisov, imenovanega Septuaginta, niso vsebovali tetragrama.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vaongorori veBhaibheri vaifunga kuti Tetragrammaton yainge isingawaniki muzvinyorwa zveSeptuagint zvaiva neMagwaro echiHebheru akashandurirwa muchiGiriki.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa nkama, bantu bebungi abalongaa bishima bya mu Bible abaadi abapwandjikisha shi Tétragramme tabaadi mu ma maniskri a Bifundwe bya kina Ebreeyi bibaabadi baluule mu kina Greke byabetanyina bu Septante nya.
Serbian[sr]
Vekovima su biblisti smatrali da se tetragram nije nalazio u Septuaginti, to jest grčkom prevodu hebrejskog dela Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari langa, sabiman prakseri taki a Tetragrammaton no ben skrifi na ini den dokumenti fu a Griki Septuaginta vertaling fu den Hebrew Buku fu Bijbel.
Swati[ss]
Kwaphela iminyaka leminyenti tati ticabanga kutsi i-Tetragrammaton beyingaveli emibhalweni yesandla yelihumusho i-Septuagint YesiGriki lesemiBhalweni yesiHebheru.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, litsebi li ne li nahana hore Tetragrammaton ha e eo libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa phetolelo ea Segerike ea Septuagint ea Mangolo a Seheberu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, xa̱bu̱ bi̱ najmañún wéñuʼ nindxaʼwamíjna̱ dí Tetragrámaton tséʼkha̱ náa i̱yi̱i̱ʼ rí mbiʼyuu Septuaginta, mbóʼ náa nitajuíi ajngáa griego ndrígóo Antiguo Testamento.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan atus ba atus matenek-naʼin sira hanoin katak tradusaun Septuajinta lia-gregu nian neʼebé halo husi Eskritura Lia-Ebraiku la uza Tetragrama.
Telugu[te]
హీబ్రూ లేఖనాల గ్రీకు సెప్టువజింటు అనువాద రాతప్రతుల్లో టెట్రగ్రామటన్ లేదని విద్వాంసులు శతాబ్దాలుగా అనుకుంటూ వచ్చారు.
Tajik[tg]
Тӯли асрҳо олимон фикр мекарданд, ки тетраграмматон дар Септуагинт — тарҷумаи Навиштаҳои Ибронӣ ба забони юнонӣ оварда нашудааст.
Tiv[tiv]
Mbafantakerada yange ve hen ér asangaabaacaa a anyiin la lu ken Ruambera u ken Zwa Heberu u i gema ken zwa Grika la ga, man ve lu a mhen ne nahan anyom uderi imôngo.
Turkmen[tk]
Birnäçe asyrlaryň dowamynda alymlar Septuagintada, ýagny Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylarynyň grek terjimesinde tetragrammaton duş gelmeýär diýip pikir edýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, inakala ng mga iskolar na wala ang Tetragrammaton sa mga manuskrito ng Griegong Septuagint na salin ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Go fetile makgolokgolo a dingwaga bakanoki ba akanya gore ditlhaka tse nnè tsa leina la Modimo di ne di seyo mo mekwalong ya seatla ya thanolo ya Septuagint ya Segerika ya Dikwalo Tsa Sehebera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, akaswiri akulemba Bayibolo aŵanaŵananga kuti m’mipukutu ya Malemba Ngachihebere nga Bayibolo la Chigiriki la Septuagint, mwengavi vilembu vinayi vo vimiya zina chayilu laku Chiuta.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa siglos, tiku lhuwa xkatsikgo xlakpuwankgo pi Tetragrámaton ni xminkgo kmanuscritos xla Septuaginta, wa Antiguo Testamento nema tamatitaxtinit kxagriego.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıl boyunca bilginler Tetragrammaton’un İbranice Kutsal Yazıların Yunanca Septuagint çevirisine ait elyazmalarında geçmediğini düşündü.
Tsonga[ts]
Ku ringana madzana ya malembe, swidyondzi a swi ehleketa leswaku Tetragrammaton a yi nga ri kona eka matsalwa lama tsariweke hi voko ya vuhundzuluxeri bya Septuagint ya Xigriki ya Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Tete no, wɔkyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase kɔɔ Hela mu, na na wɔfrɛ no Septuagint. Akyiri yi, nkurɔfo hwɛɛ so kyerɛw bi.
Tzotzil[tzo]
Ta epal sigloetik li pʼijil krixchanoetike la snopik ti muʼyuk la te li Tetragrámaton ta Septuaginta li ta griego kʼalal laj yichʼ jelubtasel li Tsʼibetik ta Evreo Kʼope.
Uighur[ug]
Әсирләр бойи алимлар Грек Септуагинтисида яки Ибраний Язмилириниң грек тәрҗимисидә тетраграмматон болмиған дәп ойлиди.
Urdu[ur]
کئی صدیوں تک کتابِمُقدس کے عالم یہ سوچتے رہے کہ خدا کے نام کے چار عبرانی حروف عبرانی صحیفوں کے یونانی ترجمے یعنی سپتواجنتا میں موجود نہیں تھے۔
Wolaytta[wal]
Daro xeetu layttawu, Ibraawetto Geeshsha Maxaafaa Giriikettuwan birshshido Sepitujenttee kushiyan xaafettidaagan Tetragramatenee baawa giidi eranchati qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga siglo, ginhunahuna han mga eskolar nga diri makikita an Tetragrammaton ha mga manuskrito han Griego nga Septuagint nga hubad han Hebreo nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe manatu ia te hahaʼi sivi Tohi-Tapu neʼe mole tuʼu ia te Tetalakalame ʼi te ʼu tohi ʼafeā ʼo te Septante, ʼae ʼe ko te fakaliliu ʼo te ʼu Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo ki te Fakakeleka.
Xhosa[xh]
Kangangamakhulu eminyaka abaphandi babecinga ukuba iTetragrammaton yayingekho kwimibhalo-ngqangi eyinguqulelo yeSeptuagint yesiGrike yeZibhalo zesiHebhere.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, ŵalijiganye ŵaganisyaga kuti yilembo mcece ya Cihebeli, yakwimila lina lya Mlungu, nganiyisimanikwaga m’Baibulo ja Cigiliki ja Septuagint, jaŵajigopolele kutyocela ku Malemba ga Cihebeli.
Yapese[yap]
Boor e chibog ni i lemnag boch e girdi’ ni llowan’ ndariy fa aningeg i yol ni Hebrew ni YHWH u lan e pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Hebrew nni pilyeg ko thin ni Greek ni ku yima yog e Septuagint ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ni àwọn ọ̀mọ̀wé fi rò pé lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run lédè Hébérù kò sí nínú Bíbélì Greek Septuagint, ìyẹn Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí wọ́n túmọ̀ sí èdè Gíríìkì.
Yucateco[yua]
Ich yaʼab sigloʼobeʼ le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ ku tuklikoʼobeʼ maʼatech u chíikpajal le Tetragrámaton teʼ Septuagintaoʼ, lelaʼ letiʼe Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreo traducirtaʼab ich griegooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale siglu, ca binni ni nabé ruundaʼ de tema riʼ guniʼcaʼ cadi zeeda Tetragrámaton lu ca manuscritu stiʼ Septuaginta, ti traducción ni bíʼnicabe stiʼ Antiguo Testamento lu diidxaʼ griegu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por xidalgayoʼ íz, buñ ni nantzay de la Biblia bunyibu pensary que Tetragrámaton diti cuáni ló guiich Septuaginta, toib guiich ni cuá loña buñ dada nírcu ni bireʼ ló diitz griego del Antiguo Testamento.
Zulu[zu]
Kwaphela amakhulu eminyaka izazi zicabanga ukuthi iTetragrammaton yayingekho emibhalweni yesandla yenguqulo yeSeptuagint yesiGreki yemiBhalo yesiHebheru.