Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die agterkant van die boekies was inligting oor die nuwe vrystelling Enemies, ’n vurige blootlegging van valse godsdiens.
Arabic[ar]
كانت هنالك على الغلاف الخلفي لهذه الكراريس معلومات عن كتاب الاعداء الذي صدر مؤخرا والذي يشهِّر بقوة الدين الباطل.
Bemba[bem]
Ku nkupo ya utu tutabo kwali ifyebo pa lwa citabo cafumine ica Enemies, ico calesansalika nga nshi ukupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
На корицата на брошурите имаше информация за неотдавна издадената книга „Врагове“, която мощно изобличаваше фалшивата религия.
Bangla[bn]
সেই পুস্তিকাগুলোর পিছনে সম্প্রতি বের হওয়া শত্রুরা (ইংরেজি) বই সম্বন্ধে বলা ছিল, যেখানে মিথ্যা ধর্মকে এমনভাবে প্রকাশ করেছিল যে তা জলন্ত অঙ্গারের মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa likod sa mga pulyeto mao ang impormasyon bahin sa di pa dugayng giluwatan nga librong Enemies, usa ka mainitong pagyagyag sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Na zadní straně brožur bylo oznámení o nedávno vydané knize Nepřátelé, která obsahuje sžíravé odhalení falešného náboženství.
German[de]
Auf der Rückseite der Broschüren wurde das kurz zuvor veröffentlichte Buch Feinde angekündigt, eine feurige Bloßstellung der falschen Religion.
Ewe[ee]
Wogblɔ agbalẽ yeye si nye Enemies (Futɔwo), si klo nu le alakpasubɔsubɔha dzi nyuie, si woɖe ɖe go ŋu nya ɖe agbalẽvi siawo ƒe megbekpa dzi.
Efik[efi]
Ke edem ekpri n̄wed oro ẹma ẹnọ ntọt ẹban̄a n̄wed Enemies oro ẹkesiode obufa, kpa ọkpọsọn̄ ediyarade nsunsu ido ukpono.
English[en]
On the back of the booklets was information about the recently released book Enemies, a fiery exposé of false religion.
Spanish[es]
En el reverso de los folletos había información sobre el libro Enemies (Enemigos), que acababa de presentarse al público y que desenmascaraba a la religión falsa.
Estonian[et]
Brošüüride tagakaanel oli teade, et on ilmunud raamat „Vaenlased”, mis paljastab valereligiooni.
Finnish[fi]
Kirjasten takasivulla kerrottiin äskettäin ilmestyneestä kirjasta Viholliset, joka paljasti tulisesti väärän uskonnon.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma yɛ woji bibii lɛ asɛɛ ji sane ni kɔɔ wolo ni ji Enemies lɛ he, ní ji wolo ni ajie lɛ kpo etsɛko ni akɛkpaa apasa jamɔ he mama waa lɛ.
Gun[guw]
To weda godo tọn alọnuwe apomẹ tọn lẹ ji wẹ nudọnamẹ tin te gando owe Enemies heyin didetọn agọe de go, he de aṣli sinsẹ̀n lalo tọn hia hezeheze.
Hiri Motu[ho]
Unai buklet edia murina kahanai be idia halasia buka matamatana, Enemies, idia herevalaia, ia ese tomadiho koikoi ia hahedinaraia badabada.
Croatian[hr]
Na poleđini brošurica bila je informacija o nedavno izdanoj knjizi Neprijatelji koja je oštro razotkrivala krivu religiju.
Armenian[hy]
Գրքույկի վերջին էջում հայտնվում էր նորերս լույս տեսած «Թշնամիներ» գրքի մասին, որում խստորեն մերկացվում էր կեղծ կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Գրքոյկներուն ետեւը տեղեկութիւններ կային, վերջերս լոյս տեսած Թշնամիներ խորագրով գրքին մասին, գիրք մը՝ որ բուռն կերպով սուտ կրօնքը կը քօղազերծէր։
Indonesian[id]
Pada bagian belakang buku-buku kecil itu, terdapat informasi tentang buku yang baru saja diterbitkan, berjudul Enemies (Musuh), yang berisi pembeberan agama palsu.
Igbo[ig]
N’azụ akwụkwọ nta ndị ahụ, e nyere ihe ọmụma banyere akwụkwọ ahụ e wepụtara ọhụrụ bụ́ Enemies, bụ́ nke e ji kpughee okpukpe ụgha n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti likud dagiti bokleta, adda impormasion maipapan iti kairuruar a libro nga Enemies, maysa a makasinit a panangibutaktak iti palso a relihion.
Italian[it]
In fondo agli opuscoli si parlava di un libro pubblicato di recente, Nemici, un’infuocata denuncia della falsa religione.
Japanese[ja]
それらの小冊子の裏表紙には,刊行されて間もない「敵」という題の書籍が紹介されていました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ბუკლეტის ბოლო გვერდზე მოცემული იყო ინფორმაცია ამას წინათ გამოცემული წიგნის, „მტრების“, შესახებ, რომელიც აშკარად ამხელდა ცრუ რელიგიას.
Korean[ko]
그 책자들의 뒷면에는 새로 발행된 책인 「적」(Enemies)에 대한 광고가 있었는데, 그 책은 거짓 종교를 적나라하게 폭로하는 내용을 담고 있었습니다.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a tubuka t’o, ne ku na ni litaba ze ne bulela za buka ye nca ya Enemies (Lila), ye ne i beya ka m’ata fa ngandaleza bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Kitoje knygelių viršelio pusėje buvo pristatyta viena neseniai išleista knyga „Priešai“, kurioje viešai demaskuojama klaidinga religija.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshizubu tshia ndekelu tshia kakanda aku bavua bamanyishe bua dipatuka dia mukanda mupiamupia wa Enemies, uvua wela bitendelelu bia dishima patoke.
Macedonian[mk]
На последната страница од брошурките имаше информации во врска со неодамна објавената книга Enemies (Непријатели), едно огнено разоткривање на лажната религија.
Marathi[mr]
त्या पुस्तिकांच्या मागच्या बाजूला, नुकतेच प्रकाशित झालेल्या एनीमीझ या पुस्तकाची माहिती दिली होती; त्या पुस्तकात खोट्या धर्माची जोरदार शब्दांत टीका केली होती.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ငယ်တွေရဲ့နောက်ကျောမှာ မှားယွင်းတဲ့ဘာသာတရားကို သတ္တိရှိရှိဖော်ထုတ်ထားတဲ့ ရန်သူများ ဆိုတဲ့စာအုပ် မကြာခင်ထွက်တော့မယ့်အကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bakerst i brosjyrene stod det om den nylig utgitte boken Fiender, en kraftig avsløring av falsk religion.
Nepali[ne]
ती पुस्तिकाहरूको अन्तिम पृष्ठमा भर्खरै विमोचित पुस्तक एनिमिज-बारे लेखिएको थियो र यसमा झूटो धर्मको पूर्णतया पर्दाफास गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Op de achterkant van de brochures stond informatie over het kort daarvoor uitgegeven boek Vijanden, een pittige ontmaskering van de valse religie.
Northern Sotho[nso]
Ka letlakaleng la ka morago la dipukwana go be go e-na le tsebišo ka pukwana ye e sa tšwago go lokollwa ya Enemies, go pepentšhwa mo gogolo ga bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa timabukuto kunali chidziŵitso cha buku lina latsopano lomwe linadzudzula mwamphamvu chipembedzo chonyenga lotchedwa Enemies.
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਹੋਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਵੈਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਦਾ ਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Baksaed bilong wanfala buklet garem information abaotem wanfala niu buk Enemies, wea tok stret abaotem giaman religion.
Polish[pl]
Na ostatnich stronach tych broszur widniała informacja na temat niedawno wydanej książki Nieprzyjaciele, zawierającej płomienne orędzie demaskujące religię fałszywą.
Portuguese[pt]
Na última página dos folhetos havia informações sobre o recém-lançado livro Inimigos, uma forte denúncia da religião falsa.
Romanian[ro]
Pe ultima pagină a broşurilor erau tipărite informaţii despre cartea ce se lansase recent intitulată Enemies (Duşmanii), o îndrăzneaţă demascare a religiei false.
Russian[ru]
На последней странице брошюр сообщалось о выпуске новой книги «Враги», в которой открыто разоблачалась ложная религия.
Sinhala[si]
ඒ පොත් පිංච පිටිපස්සේ ළඟකදී නිකුත් කරලා තිබුණ බොරු ආගම් ගැන හෙළි කරමින් ලියවුණ සතුරෝ කියන පොත ගැනත් සඳහන් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Na zadnej strane brožúrok boli informácie o nedávno vydanej knihe Nepriatelia, ktorá ostro odhaľovala falošné náboženstvo.
Slovenian[sl]
Na knjižicah je zadaj pisalo o nedavno objavljeni knjigi Enemies, ki je ognjevito razgaljala krivo vero.
Samoan[sm]
I tua o na tamaʻitusi sa iai ni faamatalaga e uiga i le tusi fou lea faatoʻā maua, o le Enemies, na matuā faaalialia ai lava ia lotu sesē.
Shona[sn]
Kumashure kwetubhuku twacho kwakanga kune mashoko ebhuku rakanga richangobudiswa rinonzi Enemies, rinofumura zvinotyisa chitendero chenhema.
Albanian[sq]
Në kapakun e pasmë të broshurave kishte të dhëna për librin me titull Armiqtë, që sapo kishte dalë, i cili i bënte një demaskim të zjarrtë fesë së rreme.
Serbian[sr]
Na poleđini brošurica bila je informacija o nedavno objavljenoj knjizi Neprijatelji, jednom vatrenom razotkrivanju krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Na bakasei fu den buku wan sani ben skrifi fu a nyun buku Enemies (Feanti) di ben tyari kon na doro, èn a buku disi ben krutu falsi bribi fayafaya.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la ho qetela la libukana tsena ho ne ho e-na le boitsebiso bo mabapi le buka e sa tsoa lokolloa ea Lira, eo ka bohale e neng e pepesa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
På baksidan av broschyrerna fanns information om den senast utgivna boken, Fiender, som innehöll ett kraftfullt avslöjande av falsk religion.
Swahili[sw]
Kitabu kipya cha Enemies (Adui), kilichofichua dini isiyo ya kweli, kilitangazwa katika ukurasa wa nyuma wa vijitabu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kipya cha Enemies (Adui), kilichofichua dini isiyo ya kweli, kilitangazwa katika ukurasa wa nyuma wa vijitabu hivyo.
Tamil[ta]
பொய் மதத்தை கடுமையாக அம்பலப்படுத்திய சமீப வெளியீடான சத்துருக்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தை பற்றிய தகவல் அந்த சிறு புத்தகங்களின் பின் அட்டையில் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ చిన్న పుస్తకాల వెనుక అప్పుడే విడుదలైన శత్రువులు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం గురించిన వివరాలున్నాయి, అది అబద్ధ మతాన్ని ఎండగడుతూ వ్రాయబడిన పుస్తకం.
Thai[th]
บน ปก หลัง ของ หนังสือ เหล่า นี้ มี เรื่อง เกี่ยว กับ การ ออก หนังสือ เหล่า ศัตรู (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง เปิดโปง ศาสนา เท็จ อย่าง เผ็ด ร้อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ ናይተን ጽሑፋት ብዛዕባ እታ ኤነሚስ (እንግሊዝኛ) እትበሃል ጉድ ናይ ሓሶት ሃይማኖት እተቃልዕ ኣብ ቀረባ ግዜ ዝወጸት መጽሓፍ ዝገልጽ ሓበሬታ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa likod ng mga buklet ay may impormasyon tungkol sa bagong-labas na aklat na Enemies, isang matinding paglalantad sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Mo morago ga dibukana tseno go ne go kwadilwe tshedimosetso ka buka e e neng e sa tswa go gololwa ya Enemies, e e neng e senola bodumedi jwa maaka e sa fitlhe sepe.
Tongan[to]
‘I mui ‘i he fanga ki‘i tohí na‘e ‘i ai ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e tohi na‘e toki tukuange mai ko e Enemies, ko hano fakae‘a kakaha ia ‘o e lotu loí.
Tok Pisin[tpi]
Baksait long wanpela buklet i stori long nupela buk Enemies, na buk i kamapim klia bilip kranki bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
Küçük kitapların arkasında, sahte dinin iç yüzünü hararetli bir şekilde açığa vuran Enemies (Düşmanlar) adlı yeni çıkan bir kitapla ilgili bilgi vardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xibukwana lexi a ku ri ni rungula malunghana ni buku leyi ya ha ku humesiwaka leyi nge Enemies, leyi paluxaka vukhongeri bya mavunwa handle ko ba mariri.
Twi[tw]
Ná nhoma a wɔayi no adi foforo, Enemies, a na ɛpa atoro som ho ntama denneennen no ho nsɛm wɔ nhomawa no akyi.
Tahitian[ty]
I muri roa i nia i te mau buka iti, te vai ra te parau no te buka apî ra Ennemis, te hoê faaiteraa itoito no nia i te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
На звороті брошурок містилася інформація про те, що недавно вийшла книжка «Вороги», де відверто викривалася фальшива релігія.
Urdu[ur]
ان کتابچوں کی پُشت پر حال ہی میں ریلیز ہونے والی کتاب اینیمیز کی بابت معلومات تھیں جس میں جھوٹے مذہب کو بےنقاب کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha tshenetsho tshibugwana ho vha hu na mafhungo a bugu ntswa ye ya vha i tshi kha ḓi tou bva u bviswa ine ya pfi Enemies, i bvukululaho tshoṱhe vhurereli ha mazwifhi.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa kaupepa neʼe ʼi ai te fakamatala nounou ʼo ʼuhiga mo te tohi foʼou Enemies (Te ʼu Fili), ko he fakamatala fakahagatonu ʼo te lotu hala.
Xhosa[xh]
Kwiphepha elingasemva kwezo ncwadana kwakukho inkcazelo ngencwadi esandul’ ukupapashwa ethi Enemies, ukubhencwa konqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Lára èèpo ẹ̀yìn àwọn ìwé pẹlẹbẹ náà, a rí ìsọfúnni nípa ìwé kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Awọn Ọta, inú rẹ̀ ni wọ́n ti tú àṣírí ẹ̀sìn èké pátápátá.
Zulu[zu]
Ngemuva kulezi zincwajana kwakunokwaziswa mayelana nencwadi ethi Enemies eyayisanda kukhululwa, eyayivutha bhé ekudaluleni inkolo yamanga.