Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat dit geniet om huise te ontwerp, sal dit dalk ook uiteindelik geniet om ’n bus te bestuur.
Amharic[am]
የቤት ንድፍ በማውጣት የሚደሰት ሰው የአውቶቡስ ሾፌርም ሆኖ ሊደሰት ይችላል።
Arabic[ar]
والشخص الذي يتمتع بتصميم البيوت يمكن ان تروقه ايضا قيادة باص.
Bemba[bem]
Umuntu uipakisho kushila amaplani ya mayanda pambi kuti aipakisha no kwensha basi.
Bulgarian[bg]
Човек, на който му е приятно да проектира къщи, може също да започне да изпитва удоволствие от карането на автобус.
Bislama[bi]
Wan man we i laekem blong wokem ol haos i save lanem blong laekem wok blong draevem trak tu. ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong magkalipay sa pagdisenyo ug mga balay basin magkalipay usab sa pagmanehog usa ka bus.
Czech[cs]
Člověka, kterého baví projektovat domy, možná také začne bavit řídit autobus.
Danish[da]
Én der holder meget af at indrette huse, kan måske også blive glad for at køre bus.
German[de]
Jemand, der gern Häuser entwirft, kann ohne weiteres auch Freude daran finden, Busfahrer zu sein.
Ewe[ee]
Amesi sea vivi le aƒewo tata me ate ŋu ava se vivi le bɔs kuku me hã.
Greek[el]
Ένα άτομο που απολαμβάνει το σχεδιασμό σπιτιών μπορεί να φτάσει στο σημείο να απολαμβάνει και την οδήγηση ενός λεωφορείου.
English[en]
A person who enjoys designing houses may also come to enjoy driving a bus.
Spanish[es]
A quien le gusta diseñar casas tal vez le llegue a satisfacer también la conducción de un autobús.
Finnish[fi]
Se joka pitää talojen suunnittelusta, voi oppia pitämään myös bussin ajamisesta.
French[fr]
Celui qui trouve du plaisir à concevoir une maison peut aussi trouver joie et satisfaction à conduire un bus.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जिसे मकानों के डिज़ाइन बनाने में मज़ा आता है उसे शायद बस चलाने में भी मज़ा आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga nalipay sa pagdesinyo sa mga balay mahimo man malipay sa pagmaneho sa bus.
Croatian[hr]
Osoba koja uživa u projektiranju kuća mogla bi isto tako s vremenom uživati u vožnji autobusa.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki a házak tervezésében kedvét leli, megszeretheti a buszvezetést.
Indonesian[id]
Seseorang yang gemar merancang rumah boleh jadi pada waktunya senang mengemudi bus.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao a mangtagiragsak iti panagdisenio kadagiti balay nalabit tagiragsakenna met ti agmaneho iti bus.
Italian[it]
Chi prova piacere nel progettare case forse proverà piacere anche nel guidare un autobus.
Japanese[ja]
家屋の設計を楽しんでいる人が,バスの運転を楽しむようになることもあります。
Georgian[ka]
პიროვნებამ, რომელიც დიდი სიამოვნებით ფიქრობს სახლის დიზაინზე, შესაძლებელია, დიდი სიამოვნებითაც ატაროს ავტობუსი.
Korean[ko]
집을 설계하는 일을 즐기는 사람은 또한 버스를 운전하는 일도 즐기게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo asepelaka na mosala ya kosala plan ya bandako akoki mpe kosepela kotambwisa motuka.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mankafy ny fanaovana mari-trano dia mety koa hanjary hankafy ny fitondrana aotobisy.
Macedonian[mk]
Лицето кое ужива да конструира куќи може да ужива и да вози автобус.
Malayalam[ml]
വീടുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ബസ് ഓടിക്കുന്നതിലും ആനന്ദം കണ്ടെത്താം.
Marathi[mr]
वास्तुशिल्पाचे काम आवडणाऱ्या व्यक्तीला कदाचित बस चालवणे देखील आवडेल.
Burmese[my]
အိမ်ပုံစံရေးဆွဲသည့်အလုပ်ကို သဘောကျသူသည် ဘတ်စကားမောင်းခြင်းကိုလည်း သဘောကျလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En som liker å tegne hus, kan også komme til å like å kjøre buss.
Dutch[nl]
Iemand die graag huizen ontwerpt, kan ook het rijden van een bus prettig gaan vinden.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a thabelago go thala dipolane tša dintlo a ka ba a thabela go otlela pese.
Nyanja[ny]
Munthu amene amasangalala ndi kukonza mapulani a nyumba akhozanso kuyamba kusangalala ndi kuyendetsa basi.
Papiamento[pap]
Un persona cu ta gusta diseñá cas, lo por siña disfrutá tambe di core bus.
Polish[pl]
Ktoś, kto lubi projektować domy, może również polubić prowadzenie autobusu.
Portuguese[pt]
Quem gosta de projetar casas pode vir também a gostar de dirigir ônibus.
Romanian[ro]
Dacă cuiva îi place să proiecteze case, s-ar putea să-i placă şi să conducă un autobuz.
Russian[ru]
Человек, которому нравится создавать проекты домов, может также полюбить водить автобус.
Slovak[sk]
Človek, ktorý rád navrhuje domy, sa tiež môže začať tešiť zo šoférovania autobusu.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki uživa ob risanju načrtov za hiše, lahko vzljubi tudi delo voznika avtobusa.
Samoan[sm]
O se tagata e fiafia e tusia ata o faugafale atonu e fiafia foi i le ave pasi.
Shona[sn]
Munhu anofarikanya kushongedza dzimba angafarikanyawo kutyaira bhazi.
Serbian[sr]
Jedna osoba koja uživa u dizajniranju kuća takođe može uživati u tome da vozi autobus.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motho ea thabelang ho rala lipolane tsa matlo a ka boetse a thabela ho khanna bese.
Swedish[sv]
En person som tycker om att göra ritningar till hus kan också komma att tycka om att köra buss.
Swahili[sw]
Mtu afurahiaye kupamba nyumba aweza pia kuja kufurahia kuendesha basi.
Tamil[ta]
வீடுகள் வடிவமைப்பதை அனுபவிக்கும் ஒருவர் பஸ் ஓட்டுவதையும்கூட அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇళ్ల రూపకల్పన చేసే వ్యక్తి బస్సు నడపడాన్ని కూడా ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ ชอบ งาน ออก แบบ บ้าน อาจ จะ ชอบ การ ขับ รถ โดยสาร ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isang taong nasisiyahang magdisenyo ng mga bahay ay maaari ring masiyahan sa pagmamaneho ng bus.
Tswana[tn]
Motho yo o ipelelang go tlhama dipolane tsa matlo a ka nna a itumelela go kgweetsa bese.
Tok Pisin[tpi]
Man i amamas long wokim piksa bilong haus ol man i laik wokim em inap amamas tu long draivim bas.
Turkish[tr]
Ev dekore etmekten zevk alan bir kişi aynı zamanda otobüs kullanmaktan da zevk alabilir.
Tsonga[ts]
Munhu la mpfampfarhutaka tiyindlu a nga ha tsakela ni ku chayela bazi.
Twi[tw]
Obi a ɔkyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ wosi dan ani betumi agye bɔs ka nso ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e mea au na ’na e papai i te mau hoho‘a fare, e au atoa i te faahoro i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Людині, якій подобається прикрашати будинки, напевне сподобається і автобус водити.
Xhosa[xh]
Umntu okunandiphayo ukuyila izindlu usenokukunandipha kwanokuqhuba uduladula.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ń gbádùn kíkun ilé tún lè wá gbádùn wíwa bọ́ọ̀sì.
Chinese[zh]
一个喜欢设计房屋的人也可以爱上驾驶公共汽车。
Zulu[zu]
Umuntu okujabulelayo ukudweba amapulani ezindlu angase akujabulele nokushayela ibhasi.