Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang makahuloganon alang sa mga Hudiyo nga molantaw sa dakong salipdanan sa Jerusalem nga nahimutang sa mas hataas nga dapit kay sa halos tanang ubang dagkong kaulohang siyudad sa kasaysayan sa tawo, uban sa lig-ong mga paril niini nga pangdepensa.
Czech[cs]
Tato slova měla mimořádný význam především pro Židy; ti pohlíželi vzhůru k velké pevnosti Jeruzalém, která měla mohutné ochranné zdi a ležela výše než téměř všechna ostatní velká hlavní města v lidských dějinách.
German[de]
Diese Worte waren besonders für Juden bedeutungsvoll, die zu der starken, von mächtigen Schutzmauern umgebenen Festung Jerusalem hinaufschauten, die höher lag als nahezu alle anderen größeren Hauptstädte der Geschichte.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά είχαν ιδιαίτερη σημασία για τους Ιουδαίους που, σηκώνοντας τα μάτια τους, ατένιζαν το σπουδαίο οχυρό της Ιερουσαλήμ, η οποία βρισκόταν σε μεγαλύτερο υψόμετρο από σχεδόν κάθε άλλη σημαντική πρωτεύουσα στην ανθρώπινη ιστορία, με τα ισχυρά αμυντικά της τείχη.
English[en]
This would be especially meaningful to Jews who would look up at the great stronghold of Jerusalem situated on an elevation higher than nearly any other major capital city in human history, with its mighty walls of defense.
Spanish[es]
Esto sería especialmente significativo para los judíos que mirasen hacia arriba, a la gran plaza fuerte de Jerusalén con sus poderosos muros de defensa, la cual se elevaba a mayor altura que casi cualquier otra capital importante de la historia humana.
Finnish[fi]
Tämä oli erityisen merkityksellistä juutalaisille, sillä heillä oli silmiensä edessä Jerusalemin suuri linnoitus. Jerusalem sijaitsi korkeammalla kuin lähes mikään muu suuri pääkaupunki ihmishistorian aikana ja sillä oli mahtavat puolustusmuurit.
French[fr]
Ces paroles devaient être particulièrement significatives pour les Juifs qui levaient les yeux vers la grande place forte qu’était Jérusalem, située à une altitude plus élevée que presque toutes les autres capitales importantes ayant existé dans l’Histoire, et vers ses puissantes murailles défensives.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak különösen sokatmondóak voltak azoknak a zsidóknak, akik láthatták Jeruzsálem nagy erődjét és hatalmas védőfalait, hiszen a város magasabban feküdt szinte mindegyik másik történelmi fővárosnál.
Indonesian[id]
Hal ini khususnya memiliki makna yang dalam bagi orang Yahudi yang memandang ke atas ke benteng besar di Yerusalem yang terletak di tempat yang lebih tinggi daripada hampir semua ibu kota besar lain dalam sejarah manusia, dengan tembok-tembok pertahanannya yang kuat.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napnuan kaipapanan daytoy kadagiti Judio a tumangad iti dakkel a salindeg ti Jerusalem a, buyogen dagiti nabileg a paderna a pangdepensa, naisaad iti disso a nangatngato ngem iti gistay aniaman a sabali pay a kangrunaan a kabesera a siudad iti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Questo era particolarmente significativo per gli ebrei che potevano alzare gli occhi verso la grande fortezza di Gerusalemme, più elevata della maggioranza delle principali capitali della storia umana, con le sue possenti mura difensive.
Malagasy[mg]
Nazoto nanao izany ny Jiosy satria hitany hoe tanàna nisy manda fiarovana mafy i Jerosalema, sady avo toerana kokoa noho ny ankamaroan’ny renivohitra nisy hatramin’izay.
Norwegian[nb]
Disse skriftstedene ville ha en spesiell mening for jøder som kunne se opp på det befestede Jerusalem, som var omgitt av veldige, beskyttende murer, og som hadde en høyere beliggenhet enn praktisk talt noen annen jordisk hovedstad i menneskenes historie har hatt.
Dutch[nl]
Deze woorden waren vooral rijk aan betekenis voor de joden, die opkeken naar de sterke, door machtige verdedigingsmuren omgeven vesting Jeruzalem, die hoger lag dan bijna alle andere grote hoofdsteden uit de menselijke geschiedenis.
Polish[pl]
Słowa te miały szczególne znaczenie dla Żydów, którzy widzieli Jerozolimę — twierdzę otoczoną potężnymi murami i usytuowaną wyżej niż prawie wszystkie ważniejsze stolice w historii ludzkości.
Portuguese[pt]
Isto seria especialmente significativo para os judeus que olhariam para cima, para o grande baluarte de Jerusalém, a qual, com suas poderosas muralhas defensivas, estava situada numa elevação maior do que quase qualquer outra grande capital da história humana.
Russian[ru]
Эти слова имели особое значение для иудеев, которые устремляли свой взор на крепость Иерусалим с ее мощными защитными стенами, находившуюся выше подавляющего большинства столиц в истории человечества.
Swedish[sv]
De här orden var särskilt betydelsefulla för judar som kunde titta upp på det befästa Jerusalem, som omgavs av väldiga försvarsmurar och som var högre beläget än nästan alla andra huvudstäder av betydelse i historien.
Tagalog[tl]
Lalo na itong makahulugan para sa mga Judio na tumitingala noon sa pagkalaki-laking moog ng Jerusalem na nasa isang dakong mas mataas kaysa sa halos lahat ng iba pang pangunahing kabiserang lunsod sa kasaysayan ng tao, anupat may matitibay na pader na pandepensa.
Chinese[zh]
从历史来看,耶路撒冷的所在地几乎高于所有重要的都城,又有巨大坚固的城墙。