Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, Position_code се отнася към страната на фарватера, където е разположен обектът, спрямо оста на фарватера (лява/среда/дясна), друга общоизвестна информация (стара/нова) или географската посока (север/юг/изток/запад).
Czech[cs]
Kód polohy (Position_code) musí pokud možno odkazovat na tu stranu plavební dráhy, kde se nachází objekt vzhledem k ose plavební dráhy (vlevo/střed/vpravo), nebo musí odkazovat na jinou obecně známou informaci (starý/nový) nebo zeměpisný směr (sever/jih/východ/západ).
Danish[da]
Position_code skal så vidt muligt henvise til den side af farvandet, hvor objektet befinder sig i forhold til sejlløbets retning (venstre/midt/højre), eller til andre almindeligt kendte oplysninger (gammel/ny) eller geografiske retning (nord/syd/øst/vest).
German[de]
Nach Möglichkeit sollte sich der Position_code auf die Seite der Wasserstraße beziehen, auf der sich das Objekt relativ zur Fahrwasserachse (links/Mitte/rechts), relativ zu anderen allgemein bekannten Informationen (alt/neu) oder zur geografischen Richtung (Nord/Süd/Ost/West) befindet.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατό, ο Position_code παραπέμπει στην πλευρά του διαύλου στην οποία βρίσκεται το αντικείμενο σε σχέση με τον άξονα του διαύλου (αριστερά/μέση/δεξιά) ή σε άλλες γνωστές πληροφορίες (νέο/παλαιό) ή γεωγραφικό προσανατολισμό (βορείως/νοτίως/ανατολικά/δυτικά).
English[en]
Wherever possible the Position_code shall refer to the side of the fairway where the object is located relative to the fairway axis (left/middle/right) or other commonly known information (old/new) or geographic direction (north/south/east/west).
Estonian[et]
Positsioonikood (position_code) peab võimaluse korral viitama objekti asukohale faarvaatri telje suhtes (vasakul/keskel/paremal) või muule üldise teadaolevale teabele (vana/uus) või geograafilisele suunale (põhi/lõuna/ida/lääs).
Finnish[fi]
Position_code-koodin on viitattava mahdollisuuksien mukaan siihen väylän osaan, jossa kohde sijaitsee, suhteessa väylän keskiviivaan (vasen, keskikohta, oikea) tai muuhun yleisesti tiedossa olevaan tietoon (vanha/uusi) tai ilmansuuntaan (pohjoinen/etelä/itä/länsi).
French[fr]
Dans la mesure du possible, le position_code fait référence au côté du chenal navigable où l’objet est situé par rapport à l’axe du chenal (gauche/milieu/droite) ou à une autre information notoirement connue (nouveau/vieux) ou à une direction géographique (nord/sud/est/ouest).
Croatian[hr]
Kad god je to moguće, u kodu Position_code mora se navesti strana plovnog puta na kojoj se objekt nalazi u odnosu na os plovnog puta (lijevo/u sredini/desno) ili druga općepoznata informacija (stara/nova) ili strana svijeta (sjever/jug/istok/zapad).
Hungarian[hu]
Ahol lehetséges, a Position_code a hajóút azon oldalára hivatkozik, ahol az objektum található a hajóút tengelyéhez képest (bal, közép, jobb), vagy más közismert információra (régi/új), vagy földrajzi irányra (észak/dél/kelet/nyugat).
Italian[it]
Ove possibile il Position_code deve riferirsi al lato del canale navigabile in cui è situato l'oggetto rispetto all'asse del canale navigabile (sinistro/centrale/destro) o ad altre informazioni comunemente note (vecchio/nuovo) o alla direzione geografica (nord/sud/est/ovest).
Lithuanian[lt]
Kai įmanoma, buvimo vietos kodas yra nuoroda į farvaterio pusę, kurioje yra objektas, palyginti su farvaterio ašimi (kairė / vidurys / dešinė), arba kita bendrai žinoma informacija (senas / naujas) arba geografine kryptimi (šiaurė / pietūs / rytai / vakarai).
Latvian[lv]
Kad iespējams, Position_code kodā tiks norādīta kuģu ceļa puse, kurā atrodas objekts attiecībā pret kuģu ceļa asi (pa kreisi / vidū / pa labi) vai citiem vispārzināmiem atskaites punktiem (veci/jauni) vai ģeogrāfisko virzienu (uz ziemeļiem/dienvidiem/austrumiem/rietumiem).
Maltese[mt]
Kull fejn ikun possibbli, il-Position_code għandha tirreferi għan-naħa tal-kanal navigabbli fejn ikun jinsab l-oġġett b’relazzjoni mal-assi tal-kanal navigabbli (xellug/nofs/lemin), jew għal informazzjoni oħra magħrufa b’mod komuni (ġdid/qadim), jew anke għad-direzzjoni ġeografika (tramuntana/nofsinhar/lvant/punent).
Dutch[nl]
Indien mogelijk moet de Position_code verwijzen naar de zijde van de vaarweg waar het object zich bevindt ten opzichte van de as van de vaarweg (links/midden/rechts) of andere algemeen bekende informatie (oud/nieuw) of een geografische richting (noord/zuid/oost/west).
Polish[pl]
W miarę możliwości position_code musi zawierać odniesienie do tej strony szlaku żeglownego, po której obiekt znajduje się względem osi szlaku żeglownego (po lewej / pośrodku / po prawej) lub innych powszechnie znanych informacji (stary/nowy) lub kierunku geograficznego (północ/południe/wschód/zachód).
Portuguese[pt]
Sempre que possível, o Position_code deve referir-se ao corredor do canal navegável onde o objeto está localizado em relação ao eixo do canal navegável (esquerdo/centro/direito) ou a outras informações comummente conhecidas (objeto antigo/novo) ou a direção geográfica (norte/sul/leste/oeste).
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, secțiunea Position_code se referă la partea șenalului navigabil pe care se află obiectul față de axa șenalului (stânga/mijloc/dreapta) sau la alte informații (vechi/noi) cunoscute, de regulă, sau la direcția geografică (nord/sud/est/vest).
Slovak[sk]
Vždy, keď je to možné, Position_code sa vzťahuje na tú stranu plavebnej dráhy, kde sa objekt nachádza vzhľadom na os plavebnej dráhy (vľavo/v strede/vpravo), alebo na inú bežne známu informáciu (staré/nové), prípadne svetovú stranu (sever/juh/východ/západ).
Slovenian[sl]
Kadar koli je mogoče, se koda položaja (Position_code) nanaša na stran plovne poti, kjer je objekt glede na os plovne poti (levo/sredina/desno), ali druge splošno znane informacije (star/nov) ali geografsko smer (severno/južno/vzhodno/zahodno).
Swedish[sv]
Där så är möjligt ska Position_code hänvisa till sidan av farleden där objektet är lokaliserat i relation till farledens axel (vänster/mitten/höger) eller annan allmänt känd information (gammal/ny) eller geografisk riktning (nord/syd/öst/väst).