Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай текстът на допълнителното споразумение не ограничава отмяната на таксите до проекта Damplein.
Czech[cs]
Podle znění dodatku ke smlouvě není prominutí poplatků v žádném případě omezeno na projekt Damplein.
Danish[da]
Ordlyden af den supplerende aftale begrænser under ingen omstændigheder afkaldet på gebyrer til Damplein-projektet.
German[de]
Dem Wortlaut der ergänzenden Vereinbarung zufolge beschränkt sich der Beitragserlass auf keinen Fall auf das Projekt Damplein.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η διατύπωση της συμπληρωματικής συμφωνίας δεν περιορίζει τη διαγραφή των τελών στο έργο στο Damplein.
English[en]
In any event the wording of the Supplementary Agreement does not limit the waiver of the fees to the Damplein Project.
Spanish[es]
En todo caso, la formulación del acuerdo complementario no limita la anulación de las contribuciones al proyecto de la Damplein.
Estonian[et]
Igal juhul ei selgu lisakokkuleppe sõnastusest, nagu oleks loobutud vaid Dampleini projektiga seotud maksude sissenõudmisest.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa lisäsopimuksen sanamuoto ei rajoita maksuista luopumista vain Damplein-hankkeeseen.
French[fr]
En toute hypothèse, les termes de l'accord complémentaire ne limitent pas la renonciation aux redevances au projet de la Damplein.
Hungarian[hu]
A kiegészítő megállapodásban foglaltak szerint a hozzájárulások elengedése nem csak a Damplein-projektre vonatkozik.
Italian[it]
La formulazione dell’accordo complementare non limita in ogni caso l’annullamento dei contributi al progetto Damplein.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju Papildomo susitarimo formuluotėje neapsiribojama mokesčių panaikinimu tik Dampleino projektui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā papildu nolīguma formulējumā nav paredzēts, ka maksājumu atcelšana attiecas tikai uz Damplein projektu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-għażla tal-kliem tal-Ftehim Supplimentari ma tillimitax ir-rinunzja tal-miżati għall-Proġett ta' Damplein.
Dutch[nl]
De bewoordingen van de aanvullende overeenkomst beperken de kwijtschelding van de bijdragen in elk geval niet tot het project Damplein.
Polish[pl]
W żadnym przypadku brzmienie umowy dodatkowej nie ogranicza zniesienia opłat do projektu Damplein.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, os termos do acordo suplementar não limitam a renúncia às taxas ao projeto Damplein.
Romanian[ro]
În orice caz, formularea din acordul suplimentar nu lasă să se înțeleagă că anularea taxelor se limitează la proiectul Damplein.
Slovak[sk]
V každom prípade znenie doplnkovej dohody sa netýka len zrieknutia sa poplatkov za projekt Damplein.
Slovenian[sl]
Besedilo dopolnilnega sporazuma v nobenem primeru ne omejuje opustitve nadomestil na projekt Damplein.
Swedish[sv]
Formuleringen i tilläggsavtalet innebär i alla fall inte att avgiftsbefrielsen begränsas till Dampleinprojektet.