Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички зрели хора, които не се оправят с технологиите, не са виновни, но ако линчуваме един-двама, ще ги мотивираме допълнително.
Bosnian[bs]
Neću reći da bi svi stariji građani koji ne mogu savladati tehnologiju trebali biti javno izbičevani, ali ako napravimo primjer od jednog ili dva, to bi moglo druge natjerati da se potrude.
Czech[cs]
Neříkám, že by všichni senioři, kteří nezvládnou práci s technikou, měli být veřejně zbičováni, ale kdybychom použili jeden dva exemplární případy, mohlo by to ostatní motivovat, aby se více snažili.
Danish[da]
Ja, jeg vil ikke sige, at alle pensionister, der ikke klarer teknik, bør prygles offentligt, men hvis vi laver et eksempel ud af en eller to, -. kan det give andre et incitament til at prøve hårdere.
German[de]
Ich sage nicht, dass alle älteren Bürger, die nicht die Technologie meistern, ausgepeitscht werden,... aber wenn wir an ein oder 2 ein Exempel statuieren, könnte es andere veranlassen, es mehr zu versuchen.
Greek[el]
Δεν λέω ότι όλοι οι ηλικιωμένοι, που δεν τα καταφέρνουν με την τεχνο - λογία, πρέπει να μαστιγωθούν δημόσια, αλλά αν το κάνουμε σε ένα - δυο για παραδειγματισμό θα έδινε τους υπόλοιπους το κίνητρο να προσπαθήσουν περισσότερο.
English[en]
I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged, but if we made an example of one or two, it might give the others incentive to try harder.
Spanish[es]
No voy a decir que todas las personas mayores que no pueden dominar la tecnología deban ser azotados públicamente, pero si ejemplificamos con uno o dos, podría dar a los demás un incentivo para esforzarse más.
Finnish[fi]
En sanoisi, että kaikki vanhukset, jotka eivät hallitse tekniikkaa, tulisi piestä julkisesti, - mutta jos tekisimme muutamasta esimerkin, se voisi kannustaa muita yrittämään kovemmin.
French[fr]
Sans dire qu'il faut châtier les seniors qui ne maîtrisent pas la technologie, si on faisait un ou deux exemples, ils feraient des efforts.
Hebrew[he]
לא אומר שכל הקשישים שלא שולטים בטכנולוגיה צריכים לקבל הלקאה פומבית, אבל אם נהפוך אחד או שניים לדוגמה, אולי זה ייתן לאחרים תמריץ להשתדל יותר.
Croatian[hr]
Neću reći da bi svi stariji građani koji ne mogu savladati tehnologiju trebali biti javno izbičevani, ali ako napravimo primjer od jednog ili dva, to bi moglo druge natjerati da se potrude.
Hungarian[hu]
Nem mondanám azt, hogy az összes öregember, aki nem ért a technológiához, azt nyilvánosan meg kell korbácsolni, de ha pár emberen megmutatjuk a példát, akkor lehet, hogy a többiekre ez ösztönző hatással lesz.
Italian[it]
Non dico che tutti i cittadini anziani che non sanno usare la tecnologia dovrebbero essere flagellati in pubblico, ma... se lo facessimo solo a un paio, come esempio, gli altri sarebbero incentivati a impegnarsi.
Polish[pl]
Nie uważam, by wszyscy starsi obywatele, którzy nie potrafią opanować technologii, byli publicznie piętnowani, ale jeśli się to przytrafi jednemu lub drugiemu, to może zmotywować pozostałych, by się bardziej starali.
Portuguese[pt]
Não digo que todos os idosos que não consigam dominar tecnologia devessem ser publicamente enxovalhados, mas fizéssemos de um ou dois exemplo, talvez desse incentivo aos restantes para se esforçarem.
Romanian[ro]
N-o să spun că toţi cetăţenii mai în vârstă care nu se descurcă cu tehnologia ar trebui biciuiţi public, însă dacă dăm un exemplu, două, i-ar putea stimula pe ceilalţi să se străduiască mai tare.
Russian[ru]
Я не хочу сказать, что всех пожилых граждан которые не владеют компьютером, надо публично пороть, но, если, для примера, мы накажем одного-двух, это даст стимул другим стараться усердней.
Slovak[sk]
Nechem povedať, že všetkých starších občanov ktorí neovládajú technológiu by mali verejne zbičovať, ale ak spravíme príklad z jedneho alebo dvoch može to dopomôsť aby sa ostatní snažili viac.
Slovenian[sl]
Po moje ni treba prebičati vseh ostarelih, ki niso v koraku s časom, a če bi za zgled kaznovali enega, dva, bi se drugi morda bolj potrudili.
Serbian[sr]
Ne kažem da bi sve starije građane, koji ne znaju s tehnologijom trebalo javno bičevati, ali ako bi napravili jedan ili dva primjera, moglo bi potaknuti ostale da se više potrude.
Swedish[sv]
Jag säger inte att alla pensionärer som inte förstår sig på dagens teknik borde bli piskade offentligt. Men om man gjorde det på en eller två, så skulle det nog sporra andra att försöka hårdare
Turkish[tr]
Bence teknolojiyi iyi öğrenememiş yaşlı insanlar herkesin içinde itilip kakılmamalı ama bu şekilde birkaç kötü örnek gösterirsek insanları daha çok çalışmaya özendirebiliriz.