Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ongeveer 30 jaar ná Jesus Christus se dood en opstanding het die Bybelskrywer Judas voor ’n uitdaging te staan gekom.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ክርስቶስ ከሞተና ከተነሣ ከ30 ዓመታት ገደማ በኋላ ይሁዳ የተባለው አንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ አንድ አስቸጋሪ ሁኔታ አጋጠመው።
Arabic[ar]
٨ بعد نحو ٣٠ سنة من موت يسوع المسيح وقيامته، واجه يهوذا كاتب في الكتاب المقدس حالة تتَّصف بالتحدي.
Central Bikol[bcl]
8 Mga 30 taon pagkagadan asin pagkabuhay liwat ni Jesu-Cristo, an parasurat sa Biblia na si Judas napaatubang sa sarong mapan-angat na situwasyon.
Bemba[bem]
8 Mupepi ne myaka 30 pa numa ya mfwa no kubuushiwa kwa kwa Yesu Kristu, kalemba wa Baibolo Yuda alolenkene ne mibele ya kusonsomba.
Bulgarian[bg]
8 Около 30 години след смъртта и възкресението на Исус Христос, библейският писател Юда бил изправен пред трудна ситуация.
Bislama[bi]
8 Samwe long 30 yia afta we Jisas Kraes i ded mo i laef bakegen, Jud, man ya blong raetem Baebol i fesem wan hadtaem.
Cebuano[ceb]
8 Mga 30 ka tuig human sa pagkamatay ug pagkabanhaw ni Jesu-Kristo, giatubang sa magsusulat sa Bibliya nga si Judas ang mahagitong kahimtang.
Czech[cs]
8 Asi třicet let po smrti a vzkříšení Ježíše Krista musel jeden z pisatelů Bible, Juda, čelit problematické situaci.
Danish[da]
8 Cirka 30 år efter Jesu Kristi død og opstandelse stod bibelskribenten Judas i en vanskelig situation.
German[de]
8 Etwa 30 Jahre nach dem Tod und der Auferstehung Jesu Christi stand der Bibelschreiber Judas vor einer schwierigen Situation.
Ewe[ee]
8 Anɔ abe ƒe 30 ene le Yesu ƒe ku kple eƒe tsitretsitsi megbe la, Biblia-ŋlɔla Yuda dze ŋgɔ nɔnɔme sesẽ aɖe.
Efik[efi]
8 N̄kpọ nte isua 30 ke Jesus Christ ama akakpa onyụn̄ eset ke n̄kpa, Jude, andiwet Bible, ama osobo idaha oro okodoride ata.
Greek[el]
8 Περίπου 30 χρόνια μετά το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού Χριστού, ο Βιβλικός συγγραφέας Ιούδας αντιμετώπισε μια κατάσταση που αποτελούσε πρόκληση.
English[en]
8 About 30 years after the death and resurrection of Jesus Christ, the Bible writer Jude faced a challenging situation.
Spanish[es]
8 Unos treinta años después de la muerte y resurrección de Jesucristo, el escritor bíblico Judas afrontó una situación difícil.
Estonian[et]
8 Umbes 30 aastat pärast Jeesus Kristuse surma ja ülesäratamist seisis piiblikirjutaja Juuda ees üks väljakutsuv olukord.
Finnish[fi]
8 Kolmisenkymmentä vuotta Jeesuksen Kristuksen kuoleman ja ylösnousemuksen jälkeen raamatunkirjoittaja Juudas joutui haastavaan tilanteeseen.
French[fr]
8 Environ 30 ans après la mort et la résurrection de Jésus Christ, le rédacteur biblique Jude s’est trouvé dans une situation délicate.
Ga[gaa]
8 Aaafee afii 30 yɛ Yesu Kristo gbele kɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ, Biblia ŋmalɔ Yuda kɛ shihilɛ ko ni kaa mɔ waa kpe.
Hebrew[he]
8 כ־30 שנה לאחר מותו של ישוע המשיח ותחייתו, ניצב יהודה, אחד ממחברי המקרא, בפני מצב מעורר אתגר.
Hindi[hi]
८ यीशु मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान के लगभग ३० साल बाद, बाइबल लेखक यहूदा ने एक चुनौती-भरी स्थिति का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
8 Mga 30 ka tuig pagkatapos napatay kag nabanhaw si Jesucristo, ang manunulat sang Biblia nga si Judas nag-atubang sing makahalangkat nga kahimtangan.
Croatian[hr]
8 Oko 30 godina nakon smrti i uskrsnuća Isusa Krista, biblijski pisac Juda suočio se s izazovnom situacijom.
Hungarian[hu]
8 Jézus Krisztus halála és feltámadása után mintegy 30 évvel a Biblia egyik írója, Júdás kihívást jelentő helyzettel nézett szembe.
Indonesian[id]
8 Kira-kira 30 tahun setelah kematian dan kebangkitan Yesus Kristus, penulis Alkitab Yudas menghadapi situasi yang menantang.
Iloko[ilo]
8 Agarup 30 a tawen kalpasan ti ipapatay ken panagungar ni Jesu-Kristo, naipasango ti mannurat ti Biblia a ni Judas iti maysa a karit.
Icelandic[is]
8 Um 30 árum eftir dauða og upprisu Jesú Krists stóð lærisveinninn Júdas frammi fyrir áskorun.
Italian[it]
8 Circa 30 anni dopo la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, lo scrittore biblico Giuda si trovò davanti a una situazione difficile.
Japanese[ja]
8 イエス・キリストの死と復活から30年ほどたったころ,聖書の筆者の一人ユダは難しい状況に直面しました。
Georgian[ka]
8 იესოს აღდგენიდან თითქმის 30 წლის შემდეგ იუდა, რომელმაც დაწერა ბიბლიის ერთ-ერთი წიგნი, მძიმე მდგომარეობის პირისპირ აღმოჩნდა.
Korean[ko]
8 예수 그리스도께서 죽으시고 부활되신 지 약 30년 후에, 성서 필자 유다는 도전이 되는 상황에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
8 Soko mibu 30 nsima ya kufa mpe lisekwa na Yesu Klisto, Yuda, mokomi na Biblia, akutanaki na nkaká monene.
Lozi[loz]
8 I bata i’ba lilimo ze 30 hamulaho wa lifu ni zuho ya Jesu Kreste, muñoli wa za mwa Bibele Juda n’a talimani ni muinelo o’ ne u li likulutendano luli.
Lithuanian[lt]
8 Praėjus maždaug 30 metų po Jėzaus Kristaus mirties ir prisikėlimo, Biblijos rašytojas Judas susidūrė su rimta problema.
Malagasy[mg]
8 Sahabo ho 30 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Jesosy Kristy sy ny nitsanganany tamin’ny maty, dia niatrika tarehin-javatra sarotra nitaky fanaovan-javatra i Joda mpanoratra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
8 По 30 години од смртта и воскресението на Исус Христос, библискиот писател Јуда се соочил со една предизвикувачка ситуација.
Malayalam[ml]
8 യേശുവിന്റെ മരണത്തിനും പുനരുത്ഥാനത്തിനും ശേഷം ഏതാണ്ടു 30 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ യൂദാ വെല്ലുവിളിനിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
८ येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यू व पुनरूत्थानानंतर जवळजवळ ३० वर्षानंतर, पवित्र शास्त्राचा लेखक, यहुदाने एका आव्हानात्मक परिस्थितीला तोंड दिले.
Burmese[my]
၈ ယေရှုသေလွန်၍ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ခန့် ကြာသောအခါ သမ္မာကျမ်းစာရေးသားသူယုဒသည် ဆိုင်ပြိုင်လာသည့်အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
8 Cirka 30 år etter Jesu Kristi død og oppstandelse stod bibelskribenten Judas overfor en utfordring.
Niuean[niu]
8 Magahala he 30 e tau tau ne mole he mate mo e liu tu mai a Iesu Keriso, ne fehagaaki e tagata tohia Tohi Tapu ko Iuta mo e tutuaga uka lahi.
Dutch[nl]
8 Ongeveer dertig jaar na de dood en opstanding van Jezus Christus werd de bijbelschrijver Judas met een moeilijke situatie geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
8 Mo e ka bago nywaga e 30 ka morago ga lehu le tsogo tša Jesu Kriste, mongwadi wa Beibele Juda o ile a lebana le boemo bjo thata.
Nyanja[ny]
8 Pafupifupi zaka 30 pambuyo pa imfa ndi kuuka kwa Yesu Kristu, wolemba Baibulo Yuda anayang’anizana ndi mkhalidwe wovuta.
Polish[pl]
8 Jakieś 30 lat po śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa pisarz biblijny Juda znalazł się w trudnym położeniu.
Portuguese[pt]
8 Cerca de 30 anos após a morte e a ressurreição de Jesus Cristo, o escritor bíblico Judas se viu confrontado com uma situação desafiante.
Romanian[ro]
8 După aproximativ 30 de ani de la moartea şi învierea lui Isus Cristos, scriitorul biblic Iuda s-a confruntat cu o situaţie dificilă.
Russian[ru]
8 Приблизительно через 30 лет после смерти и воскресения Иисуса Христа Иуда, написавший одну из книг Библии, столкнулся с серьезной проблемой.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu gihe cy’imyaka hafi 30 nyuma y’urupfu rwa Yesu Kristo no kuzuka kwe, umwanditsi wa Bibiliya Yuda yaje kugera mu mimerere igoye cyane.
Slovak[sk]
8 Asi 30 rokov po smrti a vzkriesení Ježiša Krista bol biblický pisateľ Júda v náročnej situácii.
Slovenian[sl]
8 Kakšnih 30 let po smrti in vstajenju Jezusa Kristusa se je bibljiski pisec Juda znašel pred zahtevno nalogo.
Samoan[sm]
8 Pe tusa ma le 30 tausaga talu ona mavae le maliu ma le toetu mai o Iesu Keriso, na fesagai ai le tusitala o le Tusi Paia o Iuta ma se luʻi.
Shona[sn]
8 Anenge makore 30 pashure porufu norumuko zvaJesu Kristu, munyori weBhaibheri Judhasi akatarisana nomugariro unodenha.
Albanian[sq]
8 Gati 30 vjet pas vdekjes dhe ringjalljes së Jezu Krishtit, shkrimtari biblik Juda u ballafaqua me një gjendje sfiduese.
Serbian[sr]
8 Oko 30 godina nakon smrti i uskrsenja Isusa Hrista, biblijski pisac Juda suočio se s izazovnom situacijom.
Sranan Tongo[srn]
8 So wan 30 jari baka a dede nanga na opobaka foe Jesus Krestes, a bijbel skrifiman Judas ben tanapoe na fesi wan moeilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
8 Hoo e ka bang lilemo tse 30 ka mor’a lefu le tsoho ea Jesu Kreste, mongoli oa Bibele Juda o ile a tobana le boemo bo phephetsang.
Swedish[sv]
8 Omkring 30 år efter Jesu Kristi död och uppståndelse ställdes bibelskribenten Judas inför en uppfordrande situation.
Swahili[sw]
8 Karibu miaka 30 baada ya kifo na ufufuo wa Yesu Kristo, mwandikaji wa Biblia Yuda alikabili hali ngumu.
Tamil[ta]
8 இயேசு கிறிஸ்துவின் மரணம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதலிற்குப் பின் ஏறக்குறைய 30 ஆண்டுகளில் பைபிள் எழுத்தாளர் யூதா ஒரு சவால்மிக்க சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
8 యేసుక్రీస్తు మరణించి, పునరుత్థానమైన దాదాపు 30 సంవత్సరాల తరువాత, బైబిలు రచయితయైన యూదా ఒక సవాలుపూర్వకమైన పరిస్థితి నెదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
8 ประมาณ 30 ปี ภาย หลัง พระ เยซู คริสต์ วาย พระ ชนม์ แล้ว ได้ รับ การ ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น มา ยูดา ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เผชิญ สภาพการณ์ ซึ่ง เป็น การ ท้าทาย.
Tagalog[tl]
8 Mga 30 taon pagkamatay at pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo, ang manunulat ng Bibliya na si Judas ay napaharap sa isang hamon.
Tswana[tn]
8 Mo e ka nnang dingwaga tse 30 morago ga loso lwa ga Jesu Keresete le go tsosiwa ga gagwe, mokwadi wa Bibela e bong Yude o ne a itshokela seemo se se gwetlhang tota.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i bin dai na kirap bek, na 30 yia bihain Jut i laik rait na toktok long God bai kisim bek ol Kristen em God i bin makim ol.
Turkish[tr]
8 İsa Mesih’in ölüp diriltilmesinden 30 yıl kadar sonra, Mukaddes Kitap yazarı olan Yahuda uğraşmasını gerektiren bir durumla karşı karşıya kalmıştı.
Tsonga[ts]
8 Kwalomu ka malembe ya 30 endzhaku ka ku fa ni ku pfuxiwa ka Yesu Kreste, Yuda mutsari wa Bibele u langutane ni xiyimo lexi ntlhontlhaka.
Twi[tw]
8 Yesu Kristo wu ne ne sɔre akyi bɛyɛ mfe 30 no, Bible ɔkyerɛwfo Yakobo hyiaa tebea a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
8 Fatata e 30 matahiti i muri a‘e i te poheraa e te faatia-faahou-raa o Iesu Mesia, ua faaruru te taata papai Bibilia o Iuda i te hoê tupuraa fifi.
Ukrainian[uk]
8 Десь через 30 років після смерті та воскресіння Ісуса Христа біблійний письменник Юда зустрівся із складною ситуацією.
Vietnamese[vi]
8 Khoảng 30 năm sau khi Chúa Giê-su Christ chết và được sống lại, một người viết Kinh-thánh là Giu-đe đã phải đương đầu với một hoàn cảnh đầy thử thách.
Wallisian[wls]
8 Hili ia taʼu e 30 ki te mate pea mo te toe fakatuʼuake ʼo Sesu Kilisito, ko te tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ko Suta neʼe felāveʼi mo te fihifihia faigataʼa.
Xhosa[xh]
8 Malunga neminyaka engama-30 emva kokufa nokuvuswa kukaYesu Kristu, umbhali weBhayibhile uYuda wayejamelene nemeko elucelomngeni.
Yoruba[yo]
8 Ní nǹkan bíi 30 ọdún lẹ́yìn ikú àti àjíǹde Jesu Kristi, Juda òǹkọ̀wé Bibeli dojúkọ ipò-ọ̀ràn kan tí ń peniníjà.
Zulu[zu]
8 Eminyakeni ecishe ibe ngu-30 ngemva kokufa nokuvuka kukaJesu Kristu, umlobi weBhayibheli uJuda wabhekana nesimo esiletha inselele.