Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was opreg beleef en vriendelik en het feitlik altyd die tydskrifte aanvaar.”
Arabic[ar]
لقد كانوا مهذبين ووديين حقا وكانوا يقبلون دائما تقريبا المجلات.»
Central Bikol[bcl]
Sinda tunay na magalang asin makikatood patin haros perming nag-aako kan mga magasin.”
Bemba[bem]
Bali aba cikuuku mu cine cine kabili aba bucibusa kabili mupepi na lyonse balipokelele bamagazini.”
Bulgarian[bg]
Те бяха истински любезни и приятелски настроени и почти винаги приемаха списанията.“
Cebuano[ceb]
Sila tiunayng matinahoron ug mahigalaon ug halos kanunayng ginadawat ang mga magasin.”
Czech[cs]
Byli velmi zdvořilí a přátelští a skoro ve všech případech přijali časopisy.“
Danish[da]
De var virkelig høflige og venlige, og næsten alle tog imod bladene.“
German[de]
Sie waren wirklich höflich und freundlich und nahmen fast immer die Zeitschriften entgegen.“
Ewe[ee]
Woɖe amebubu kple xɔlɔ̃wɔwɔ vavãtɔ fia eye woxɔa magazineawo le afisiafi kloe.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene ata mfọnido ẹnyụn̄ ẹtie ufan ufan ndien ẹsikpere ndibọ mme magazine kpukpru ini.”
Greek[el]
Οι καταστηματάρχες ήταν πράγματι ευγενικοί και φιλικοί και σχεδόν πάντα δέχονταν τα περιοδικά».
English[en]
They were genuinely polite and friendly and almost always accepted the magazines.”
Spanish[es]
Las personas eran muy corteses y amigables, y casi siempre aceptaban las revistas”.
Estonian[et]
Nad olid väga viisakad ja sõbralikud ning võtsid peaaegu alati ajakirju.”
Finnish[fi]
He olivat aidosti kohteliaita ja ystävällisiä ja ottivat lähes aina lehdet.”
French[fr]
Les gens étaient vraiment polis, amicaux ; presque sans exception, ils ont pris les périodiques. ”
Ga[gaa]
Amɛkɛ bulɛ kɛ naanyobɔɔ su tsu nii ni etamɔ nɔ ni amɛheɔ woji tɛtrɛbii lɛ be fɛɛ be.”
Hindi[hi]
वे लोग असल में सुशिष्ट और मैत्रीपूर्ण थे और उन्होंने लगभग हमेशा पत्रिकाओं को स्वीकार किया।”
Croatian[hr]
Bili su istinski uljudni i ljubazni i skoro su uvijek prihvatili časopise.”
Hungarian[hu]
Igazán udvariasak és barátságosak voltak, és szinte mindig elfogadták a folyóiratokat.”
Indonesian[id]
Mereka sungguh-sungguh sopan serta ramah dan hampir selalu menerima majalah.”
Iloko[ilo]
Pudno a nadayaw ken mannakigayyemda ken gistay kanayon a mangalada kadagiti magasin.”
Icelandic[is]
Fólk var kurteist og vingjarnlegt og þáði næstum alltaf blöðin.“
Italian[it]
Erano veramente gentili e amichevoli e quasi sempre accettavano le riviste”.
Japanese[ja]
人々は非常に丁寧で友好的であり,たいてい雑誌を受け取りました」。
Korean[ko]
그들은 진실로 예의바르고 우호적이었으며, 거의 언제나 잡지를 받았습니다.”
Lingala[ln]
Bato bazalaki mpenza na bonkónde mpe na boninga: bango nyonso bazwaki bazulunalo.”
Lozi[loz]
Ne ba ikutekile ni ku ba ni silikani ka buniti mi ibata iba kuli kamita ne ba amuhela limagazini.”
Lithuanian[lt]
Jie buvo nuoširdžiai mandagūs bei draugiški ir beveik visada priimdavo žurnalus.“
Latvian[lv]
Viņi bija ļoti pieklājīgi un draudzīgi un gandrīz vienmēr paņēma žurnālus.”
Malagasy[mg]
Tena nahalala fomba sy sariaka izy ireo ary saika nandray ireo gazety foana.”
Macedonian[mk]
Тие беа вистински учтиви и пријателски настроени, и скоро секогаш ги прифаќаа списанијата“.
Malayalam[ml]
അവർ ശരിക്കും വിനീതരും സൗഹൃദമുള്ളവരുമായിരുന്നു. മാസിക നൽകുമ്പോഴെല്ലാം അവർ മിക്കപ്പോഴും അവ സ്വീകരിച്ചു.”
Marathi[mr]
लोक खरोखर विनम्र व मैत्रिपूर्ण होते व जवळजवळ नेहमीच नियतकालिकं स्वीकारायचे.”
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အမှန်တကယ်ယဉ်ကျေးဖော်ရွေပြီး အမြဲတမ်းလိုလို မဂ္ဂဇင်းတွေကိုလက်ခံခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Folk var høflige og vennlige, og de aller fleste tok imot bladene.»
Dutch[nl]
Zij waren oprecht beleefd en vriendelijk en namen bijna altijd de tijdschriften aan.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba le botho kudu e bile ba na le bogwera gomme mo e nyakilego go ba ka mehla ba be ba amogela dimakasine.”
Nyanja[ny]
Iwo analidi aulemu ndi aubwenzi ndipo analandira magazini pafupifupi nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸੁਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਨ ਅਤੇ ਤਕਰੀਬਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਸਾਲੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Nan tabata berdaderamente cortes i amigabel i casi semper a aceptá e revistanan.”
Polish[pl]
Byli naprawdę grzeczni, życzliwi i niemal wszyscy brali czasopisma”.
Portuguese[pt]
As pessoas foram genuinamente corteses e amistosas, e quase sempre aceitavam as revistas.”
Rundi[rn]
Abantu vy’ukuri bari n’urupfasoni, bari nk’abagenzi; hafi ya bose, barakiriye ibinyamakuru.”
Romanian[ro]
Ei au fost cu adevărat politicoşi şi prietenoşi şi aproape întotdeauna au acceptat revistele“.
Russian[ru]
Люди были ко мне любезны, дружелюбны и почти всегда принимали журналы».
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite ikinyabupfura kandi bagaragaza ubucuti nta buryarya kandi hafi ya buri gihe bemeraga amagazeti.”
Slovak[sk]
Majitelia boli naozaj zdvorilí a priateľskí a takmer vždy prijali časopisy.“
Slovenian[sl]
Bili so res vljudni in prijazni in skoraj vedno so vzeli revije.«
Samoan[sm]
Sa matuā faaaloalo ma faaleuo moni i latou, e toeitiiti lava o le tele o taimi, e talia ai mekasini.”
Shona[sn]
Vakanga vakapfava zvepachokwadi uye vaine ushamwari uye vakagamuchira magazini inodokuva nguva yose.”
Albanian[sq]
Ata ishin vërtet të sjellshëm e miqësorë dhe i pranonin revistat pothuajse gjithmonë.»
Serbian[sr]
Bili su istinski učtivi i prijateljski i skoro su uvek uzeli časopise.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi troetroe boen maniri èn ben abi switifasi èn pikinmoro ala ten den ben teki den tijdschrift.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le mosa e le kannete ba bile ba e-na le botsoalle ’me hoo e batlang e le kamehla ba ne ba amohela limakasine.”
Swedish[sv]
De var mycket artiga och vänliga och tog nästan alltid emot tidskrifterna.”
Swahili[sw]
Walikuwa wenye adabu na wenye urafiki kikweli na walikubali magazeti karibu sikuzote.”
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையிலேயே கண்ணியமானவர்களாயும் சிநேகப்பான்மையானவர்களாயும் இருந்ததோடு, பத்திரிகைகளை பெரும்பாலும் எப்பொழுதுமே ஏற்றுக்கொண்டனர்.”
Telugu[te]
వాళ్ళు నిజంగా నమ్రతగలవారు, స్నేహభావం కలవారు, దాదాపు ప్రతిసారి పత్రికలను తీసుకునేవారు” అని ఒక ప్రచారకుడు నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พวก เขา สุภาพ และ เป็น มิตร จริง ๆ และ รับ วารสาร เกือบ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Sila’y tunay na magalang at palakaibigan at halos laging tumatanggap ng mga magasin.”
Tswana[tn]
Ba ne ba le maitseo tota e bile ba le botsalano mme ba ne ba amogela dimakasine mo e ka nnang ka metlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kunditambula kabotu cabulemu alimwi kanjikanji bakali kwaatambula mamagazini.”
Turkish[tr]
Çok nazik ve dostça davrandılar ve hemen hemen herkes dergileri kabul etti.”
Tsonga[ts]
A va xixima swinene ni ku va ni xinghana naswona nkarhi na nkarhi va teke timagazini.”
Twi[tw]
Na wobu ade ankasa, na wɔdaa adamfofa su adi ma ɛkame ayɛ sɛ wogyee nsɛmma nhoma no wɔ baabiara.”
Tahitian[ty]
Mea maitai roa te taata e te auhoa; ua rave fatata te mau taata atoa i te mau vea.”
Ukrainian[uk]
Вони були дійсно ввічливі, дружні й майже завжди приймали журнали».
Vietnamese[vi]
Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou aga fakaʼapaʼapa pea mo agalelei pea neʼe teitei pe ke nātou toʼo fuli te ʼu nusipepa.”
Xhosa[xh]
Babenobubele yaye benobuhlobo ngokwenene kwaye phantse babesoloko bewamkela amaphephancwadi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọ̀wọ̀ àtinúwá hàn, wọ́n sì ṣe bí ọ̀rẹ́, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ìgbà ni wọ́n ń tẹ́wọ́ gba ìwé ìròyìn.”
Chinese[zh]
他们彬彬有礼、态度友善,而且几乎全都愿意留下杂志。”
Zulu[zu]
Babemnene ngempela futhi benobungane futhi cishe bonke babamukela omagazini.”