Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега ви каня да слушате братята и сестрите, които днес и утре ще участват в сесиите на конференцията.
Bislama[bi]
Naoia, mi invaetem yufala blong givim ful tingting blong yufala long ol brata mo sista we bae oli tekpat tedei mo tumoro long ol konfrens sesen blong yumi.
Cebuano[ceb]
Karon ako modapit kaninyo sa paghatag sa inyong pagtagad ngadto sa mga kaigsoonan kinsa moapil karon ug ugma sa atong mga sesyon sa komperensya.
Czech[cs]
Nyní vás zvu, abyste věnovali pozornost bratřím a sestrám, kteří vystoupí na dnešních a zítřejších konferenčních zasedáních.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer nu til at være opmærksomme på de brødre og søstre, der skal tale i dag og i morgen til vore konferencemøder.
German[de]
Nun möchte ich Sie bitten, Ihre Aufmerksamkeit den Brüdern und Schwestern zu schenken, die heute und morgen bei unseren Konferenzversammlungen mitwirken.
Greek[el]
Τώρα, σας προσκαλώ να δώσετε την προσοχή σας στους αδελφούς και αδελφές, οι οποίοι θα συμμετάσχουν σήμερα και αύριο στις συγκεντρώσεις της συνέλευσής μας.
English[en]
Now I invite you to give your attention to the brethren and sisters who will participate today and tomorrow in our conference sessions.
Spanish[es]
Ahora les invito a poner atención a los hermanos y hermanas que participarán hoy y mañana en las sesiones de nuestra conferencia.
Estonian[et]
Ma kutsun teid nüüd pöörama tähelepanu vendadele ja õdedele, kes täna ja homme meie konverentsi istungitel osalevad.
Persian[fa]
الآن من شما را دعوت می کنم که به برادران و خواهرانی که در جلسات کنفرانس امروز و فردا شرکت خواهند کرد توجّه کنید.
Finnish[fi]
Kehotan teitä nyt kohdistamaan huomionne niihin veljiin ja sisariin, jotka tänään ja huomenna osallistuvat konferenssikokoustemme ohjelmaan.
Fijian[fj]
Au sa sureti kemuni oqo mo ni vakatudaliga kivei ira na turaga kei na marama ka ra na vakaitavi nikua vakakina ni mataka ena noda soqoni ni koniferedi.
French[fr]
À présent, je vous invite à écouter les frères et sœurs qui s’exprimeront aujourd’hui et demain dans les sessions de notre conférence.
Gilbertese[gil]
Ngkai I kaoi ngkami bwa kam na anga ami ibuobuoki nakoia taari ao titita aika a na iri n te bong aei ao ningabong n ara tetere n te maungatabu.
Guarani[gn]
Ko’aĝa poroipepirû peñangareko haĝua umi hermano ha Hermanakuérare oparticipátava ko árape ha ko’erõ umi sesión conferenciaguápe.
Fiji Hindi[hif]
Ab mai aap ko amantrit karta hoon ki apna dhyaan un bhaaiyon aur bahanon par dein jo aaj aur kal ke hamare sammelan sabhaaon mein bhaag lenge.
Hiligaynon[hil]
Karon ginadapit ko kamo nga maghatag sang inyo paglalupangod sa mga brethren kag sister nga magapartisipar karon nga adlaw kag sa buas sa aton mga sesyon sang konperensya.
Hmong[hmn]
Tam sim no kuv caw nej mloog zoo rau cov kwv tij thiab cov muam uas yuav hais lus hnub no thiab tag kis hauv peb lub rooj sab laj.
Croatian[hr]
Pozivam vas da svoju pažnju usmjerite na braću i sestre koji će danas i sutra sudjelovati na našim zasjedanjima sabora.
Haitian[ht]
Kounyeya, mwen envite nou pou nou pote atansyon a frè ak sè yo ki pral patisipe jodia ak demen nan sesyon konferans nou yo.
Hungarian[hu]
Most arra kérlek titeket, hogy figyeljetek oda azokra a fivérekre és nőtestvérekre, akik a mai és a holnapi konferenciai üléseinken szólnak hozzátok.
Indonesian[id]
Sekarang saya meminta Anda untuk memberikan perhatian Anda kepada para brother dan sister yang akan berperan serta hari ini dan besok dalam sesi-sesi konferensi kita.
Icelandic[is]
Ég býð ykkur nú að veita athygli þeim bræðrum og systrum sem munu tala í dag og á morgun á ráðstefnuhlutum okkar.
Italian[it]
Ora vi invito a prestare attenzione ai fratelli e alle sorelle che parteciperanno oggi e domani alle sessioni della Conferenza.
Japanese[ja]
さて,今日と明日,大会の部会で話す兄弟姉妹の話によく注意して耳を傾けるようにお勧めします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, nink’e eeb’oqb’al naq teerab’i li raatineb’ li winq ut li ixq li te’aatinaq anajwan ut wulaj sa’eb’ lix ch’utamil li ch’utub’aj-ib’.
Korean[ko]
이제 저는 여러분이 오늘과 내일 대회 모임에서 전해질 형제 자매님들의 말씀에 귀를 기울이시도록 권고합니다.
Lingala[ln]
Sikoyo nabengisi bino bopesa bokebi na bino na bandeko mibali mpe basi oyo bakosala elongo lelo mpe lobi na mayangani na biso.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັບ ຟັງ ບັນດາ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ໄດ້ ຕຽມ ມາ ກ່າວ ປາ ໄສ ໃນ ມື້ ນີ້ ແລະ ມື້ ອື່ນ ໃນພາກ ຕ່າງໆ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Dabar kviečiu įdėmiai klausytis mūsų brolių ir seserų, kurie šiandien ir rytoj mums kalbės per šios konferencijos sesijas.
Latvian[lv]
Tagad es aicinu, lai jūs pievērstu uzmanību brāļiem un māsām, kuri šodien un rīt uzstāsies konferences sesijās.
Malagasy[mg]
Izao aho dia manasa anareo mba hihaino tsara ireo rahalahy sy rahavavy izay handray anjara amin’ireo fivorian’ny fihaonambentsika anio sy rahampitso.
Marshallese[mh]
Kiiō ij karuwaineneiktok kom̧ n̄an ron̄jake em̧m̧aan ro rejitōn bōro im kōrā ro renaaj bōk koņaer rainin im ilju ilo m̧wein̄an ko an kweilo̧k in ad.
Mongolian[mn]
Мөн би та бүхнийг өнөөдрийн болон маргаашийн чуулганы хуралдаануудад оролцох ах, эгч нарт анхаарлаа хандуулаасай хэмээн урьж байна.
Malay[ms]
Sekarang saya menjemput anda untuk memberi perhatian anda kepada para saudara dan saudari yang akan mengambil bahagian pada hari ini dan hari esok di dalam sesi-sesi persidangan kita.
Maltese[mt]
Issa nistedinkom biex toqogħdu attenti għall-aħwa u s-sisters li sa jipparteċipaw illum u għada fis-sezzjonijiet tal-konferenza tagħna.
Norwegian[nb]
Nå vil jeg be dere vie deres oppmerksomhet til brødrene og søstrene som vil delta på våre konferansemøter i dag og i morgen.
Dutch[nl]
Nu nodig ik u uit om uw aandacht te schenken aan de broeders en zusters die vandaag en morgen spreken in onze conferentiebijeenkomsten.
Papiamento[pap]
Awor mi ta invitá bosnan pa pone atenshon na e rumannan ku lo partisipá awe i mañan durante nos seshonnan di konferensia.
Polish[pl]
Zachęcam was teraz, byście skupili swoją uwagę na przesłaniach braci i sióstr, którzy dziś i jutro przemawiać będą podczas sesji konferencyjnych.
Portuguese[pt]
Agora, peço que prestem atenção aos irmãos e às irmãs que vão participar hoje e amanhã de nossas sessões da conferência.
Romanian[ro]
Acum, vă invit să acordaţi atenţie fraţilor şi surorilor care vor participa astăzi şi mâine la sesiunile conferinţei.
Russian[ru]
Теперь я приглашаю вас уделить ваше внимание братьям и сестрам, которые сегодня и завтра будут выступать на сессиях конференции.
Slovak[sk]
Teraz vás pozývam, aby ste venovali svoju pozornosť bratom a sestrám, ktorí sa dnes a zajtra zapoja do konferenčných zasadaní.
Slovenian[sl]
Zdaj vas vabim, da pozornost posvetite bratom in sestram, ki bodo danes in jutri sodelovali na konferenčnih zasedanjih.
Samoan[sm]
Ou te valaaulia nei outou ia outou gauai atu i uso ma tuafafine o le a saunoa atu i le asō ma taeao i sauniga o la tatou konafesi.
Serbian[sr]
Позивам вас да своју пажњу усмерите на браћу и сестре који ће данас и сутра учествовати на нашим заседањима конференције.
Swedish[sv]
Nu inbjuder jag er att uppmärksamt lyssna på de bröder och systrar som ska delta i dag och i morgon under våra konferenssessioner.
Swahili[sw]
Sasa ninawaalikeni muwasikilize kwa makini akina kaka na akina dada ambao watashiriki leo na kesho katika vikao vyetu vya mkutano mkuu.
Tagalog[tl]
Ngayon ay inaanyayahan ko kayong magtuon sa kalalakihan at kababaihang makikibahagi ngayon at bukas sa mga sesyon ng ating kumperensya.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu heni ke mou tokanga ki he kau tangata mo e kau fafine ʻe lea he ʻahó ni pea mo ʻapongipongi ʻi heʻetau ngaahi fakataha ʻo e konifelenisí.
Tahitian[ty]
I teie nei, te ani manihini nei au ia outou ia faaroo maitai i te mau taea‘e e te mau tuahine e paraparau mai i teie mahana e ananahi i roto i ta tatou mau tuhaa amuiraa.
Ukrainian[uk]
Зараз я запрошую вас уважно слухати братів і сестер, які сьогодні й завтра братимуть участь у сесіях конференції.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi mời các anh chị em hãy hướng sự chú ý của mình đến các anh chị em mà sẽ tham gia ngày hôm nay và ngày mai trong các phiên họp đại hội của chúng ta.