Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Ek het die volste reg om dit te doen’, het ek impulsief geantwoord.
Arabic[ar]
«فأجبت دون تروٍّ: ‹لديَّ كل الحق في فعل ما افعله›.
Bislama[bi]
“Ansa i kamaot long maot blong mi kwiktaem: ‘Mi gat raet blong mekem samting ya.’
Cebuano[ceb]
“‘Ako may bug-os nga katungod sa pagbuhat niini,’ ako mitubag dihadiha.
Czech[cs]
‚Mám na to plné právo,‘ odpověděl jsem impulsivně.
Danish[da]
’Jeg er i min fulde ret til at handle som jeg gør,’ svarede jeg impulsivt.
German[de]
‚Ich habe das Recht, so zu handeln‘, erwiderte ich impulsiv.
Greek[el]
»“Έχω κάθε δικαίωμα να το κάνω αυτό”, απάντησα αυθόρμητα.
English[en]
“‘I have a perfect right to do this,’ I replied impulsively.
Spanish[es]
”‘Estoy en mi perfecto derecho’, repliqué bruscamente.
Estonian[et]
”Mul on täielik õigus nii toimida,” vastasin ma impulsiivselt.
Finnish[fi]
’Minulla on täysi oikeus toimia näin’, vastasin hetken mielijohteesta.
French[fr]
‘ Je suis parfaitement dans mon droit ’, lui ai- je répliqué.
Hebrew[he]
”’זכותי המלאה לעשות זאת’, הגבתי באימפולסיביות.
Hindi[hi]
“‘मुझे यह करने का पूरा अधिकार है,’ मैंने तड़ाक से कह दिया।
Hiligaynon[hil]
“ ‘May kinamatarong ako nga himuon ini,’ maabtik ko nga sabat.
Croatian[hr]
‘Imam svako pravo da to radim’, odgovorio sam naglo.
Hungarian[hu]
— Mert teljes joggal megtehetem — válaszoltam megfontolás nélkül.
Indonesian[id]
”’Apa yang saya perbuat sepenuhnya adalah hak saya,’ jawab saya dengan spontan.
Iloko[ilo]
“‘Addaanak iti naan-anay a kalintegan a mangaramid iti daytoy,’ dagus nga insungbatko.
Italian[it]
“‘Ho tutto il diritto di agire così’, risposi d’impulso.
Japanese[ja]
「私はとっさに,『私にはそうする完全な権利があるからです』と答えました。
Korean[ko]
‘나한테는 이런 일을 할 권리가 충분히 있습니다’라는 대답이 순간적으로 내 입에서 튀어나왔습니다.
Malayalam[ml]
“‘എനിക്ക് ഇതു ചെയ്യാനുള്ള പൂർണ അവകാശമുണ്ട്,’ ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यावर मी पटकन बोलून गेलो, ‘मला हे करण्याचा पूर्ण अधिकार आहे.’
Norwegian[nb]
’Jeg er i min fulle rett til å gjøre dette,’ svarte jeg impulsivt.
Dutch[nl]
’Ik heb het volste recht om dit te doen’, antwoordde ik impulsief.
Polish[pl]
„‚Mam do tego słuszne prawo’ — odpowiedziałem bez zastanowienia.
Portuguese[pt]
“‘Eu estou no meu direito’, respondi impulsivamente.
Romanian[ro]
«Sunt perfect îndreptăţit să fac asta», i-am replicat imediat.
Russian[ru]
„Имею на это полное право“,— выпалил я.
Slovak[sk]
‚Na to, čo robím, mám plné právo,‘ odpovedal som impulzívne.
Slovenian[sl]
‚Imam vso pravico to početi,‘ sem mu spontano odgovoril.
Serbian[sr]
„’Imam potpuno pravo da ovo radim‘, odgovorio sam brzopleto.
Swedish[sv]
’Jag är i min fulla rätt att göra det här’, svarade jag impulsivt.
Swahili[sw]
“‘Nina haki kabisa ya kufanya jambo hili,’ nikajibu mara moja.
Tamil[ta]
“இதை செய்வதற்கு எனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு,” என சட்டென்று நான் பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
“‘నాకు అది చేసే పూర్తి హక్కు ఉంది’ అని నేనూ గట్టిగా సమాధానమిచ్చాను.
Thai[th]
ผม ตอบ ทัน ควัน ว่า “‘ผม มี สิทธิ เต็ม ที่ ที่ จะ ทํา งาน นี้.’
Tagalog[tl]
“ ‘May karapatan akong gawin ito,’ ang tugon ko.
Tahitian[ty]
“‘E tiamâraa to ’u no te rave i teie ohipa,’ o ta ’u ïa i pahono taue atu.
Ukrainian[uk]
«Я маю на це повне право»,— імпульсивно відповів я.
Yoruba[yo]
“Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, mo dáhùn pé: ‘Mo ní ẹ̀tọ́ kíkún láti ṣe èyí.’
Chinese[zh]
“‘我绝对有权这样做,’我冲口而出说。
Zulu[zu]
“Ngaphendula ngokushesha: ‘Nginelungelo eliphelele lokwenza lokhu.’