Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Začala mi nechávat na polštáři dárky. Třeba věneček ze sedmikrásek.
Danish[da]
Hun lagde små gaver på min hovedpude. Blomsterkranse og den slags.
German[de]
Hinterließ Geschenke auf meinem Kissen, Gänseblümchenketten und so.
English[en]
You know, started leaving little gifts on my pillow, like daisy chains.
Spanish[es]
Empezó a dejarme regalos en la almohada, como guirnaldas de flores.
French[fr]
Elle me laissait des petits cadeaux sur l'oreiller, des guirlandes de fleurs.
Hebrew[he]
התחילה להשאיר לי מתנות קטנות על הכרית, כמו שרשראות פרחים.
Croatian[hr]
Znaš. počela mi je ostavljati poklončiće na jastuku, kao Iančić od tratinčica.
Hungarian[hu]
Apróságokat hagyott a párnámon, százszorszépfüzért, ilyesmiket.
Italian[it]
Sai, no, ha cominciato a lasciarmi regalini sul cuscino, ghirlande di margherite...
Norwegian[nb]
Begynte å legge igjen små gaver på puten min, som kjeder med tusenfryd.
Dutch[nl]
Ze legde cadeautjes op m'n kussen, kransen van madeliefjes en zo.
Polish[pl]
Zostawiała mi upominki na poduszce, jak wianki ze stokrotek.
Portuguese[pt]
Deixava presentes na minha almofada, como fios com margaridas.
Romanian[ro]
Începuse să-mi lase mici cadouri pe pernă, cum ar fi coroniţe de margarete.
Swedish[sv]
Hon började lämna små presenter på min kudde, typ flätade tusenskönor.
Turkish[tr]
Mesela yastığımın üstüne papatya taçları gibi küçük hediyeler bırakmaya başladı.