Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is hoe dit die hele dag met my gaan—die een oproep na die ander, sodat die gehoorbuis selde op sy mik is.
Arabic[ar]
ويصير ذلك قصة نهاري — مكالمة بعد اخرى، اذ يكون الهاتف مشغولا في اغلب الاحيان.
Cebuano[ceb]
Ug kana maoy mahitabo diha kanako sa tibuok adlaw —mag-ulhus lang ang tawag, ang telepono tagsa rang mabutang kay sagad kini anaa sa akong kamot.
Czech[cs]
A takový bude celý den — jeden telefonát za druhým, sluchátko je jen zřídka zavěšené.
Danish[da]
Og sådan fortsætter det hele dagen — det ene opkald følger efter det andet, røret ligger sjældent på apparatet.
Greek[el]
Αυτό συνεχίζεται όλη τη μέρα—το ένα τηλεφώνημα διαδέχεται το άλλο κι εγώ είμαι όλη την ώρα με το ακουστικό στο χέρι.
English[en]
And that becomes the story of my day —one call after another, the telephone seldom on the hook.
Spanish[es]
Y así estoy continuamente, recibiendo una llamada tras otra sin apenas poder colgar el teléfono.
Finnish[fi]
Tämä toistuukin koko työpäiväni ajan – puhelinsoitto toisensa perään, saan harvoin lasketuksi kuulokkeen kädestäni.
Croatian[hr]
I to postaje priča mojeg dana — jedan poziv za drugim, telefonska slušalica rijetko na svom mjestu.
Hungarian[hu]
És ez így megy egész nap: egyik hívás a másikat éri, a telefon ritkán pihen.
Indonesian[id]
Dan itulah kegiatan saya sehari-hari—satu klien ke klien lain, gagang telepon jarang berada di tempatnya.
Iloko[ilo]
Ket dayta ti mapaspasamak kaniak iti inaldaw—agsasaruno ti awag, mammano nga agdisso ti telepono.
Italian[it]
Va avanti così per tutto il giorno, una chiamata dopo l’altra, senza quasi un attimo di tregua.
Korean[ko]
전화가 연이어 온다. 수화기를 내려놓을 틈이 거의 없다.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഒരോ ദിവസത്തെയും വൃത്താന്തം അതായിത്തീരുന്നു—ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ഫോൺവിളി, ഫോണിന് വിശ്രമമില്ല.
Norwegian[nb]
Og slik arter hele dagen seg — stadig nye telefoner, telefonrøret ligger sjelden i ro på gaffelen.
Dutch[nl]
En zo gaat het de hele dag door — het ene telefoontje na het andere, de hoorn zelden op de haak.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezo ndizimene zimandichitikira tsiku lonse lathunthu—foni ina imatsatiridwa ndi inzake, telefoni imaikidwa pansi mwakamodzikamodzi kwambiri.
Portuguese[pt]
E essa é a rotina do meu dia — um telefonema após outro, o fone mal ficando no gancho.
Russian[ru]
И вот такова история дня — звонок за звонком, телефон редко лежит на рычаге.
Slovak[sk]
Začína sa každodenný kolobeh — jeden telefonát za druhým, len zriedka zostáva telefón položený.
Serbian[sr]
I to postaje priča mog dana — jedan poziv za drugim, telefonska slušalica retko na svom mestu.
Southern Sotho[st]
’Me seo ke sona se etsahalang letsatsi lohle—thelefono e lla mocha-o-chele ’me ke ka seoelo ke e behang fatše.
Swedish[sv]
Och det blir dagens melodi — det ena samtalet efter det andra. Telefonluren ligger sällan i klykan.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் என் கதை இதுதான்—ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அழைப்பொலிகள், தொலபேசியை கீழே வைப்பதோ வெகு அரிது.
Telugu[te]
దాంతో ఆ రోజుకు నా కథ ప్రారంభం, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ఫోను మ్రోగుతూనే వుంటుంది క్రింద పెట్టేదేలేదు.
Tagalog[tl]
At iyan ang nangyayari sa akin sa maghapon —sunud-sunod na tawag sa telepono, halos hindi natitigil ang tawag sa telepono.
Tswana[tn]
Mme ebile ba tla tlhola ba nteletsa mogala jalo letsatsi lotlhe—fa go tswa mogala o go tsena o, ga se gantsi o ka fitlhelang setsogwana sa mogala se kgogeditswe ereka gantsi se a bo se ntse se le mo seatleng sa me.
Tok Pisin[tpi]
Long de olgeta dispela samting i kamap —telefon i no save malolo long ring.
Tahitian[ty]
E tera ïa te itehia e au i te mahana taatoa—hoê niuniuraa i muri iho i te tahi, mea varavara roa te niuniu paraparau e vai i raro.
Xhosa[xh]
Iba yiloo nto ke imini yonke— umnxeba ukhala ukhalile, ibe andifane ndiwubeke phantsi.
Zulu[zu]
Futhi lokho kwenzeka kimi usuku lonke —izingcingo zingena zilandelana, ucingo kuyethukela ngilubeke phansi.