Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat navorsers tot die gevolgtrekking kom dat die toestel in ’n spesifieke kulturele konteks gemaak en gebruik is.
Amharic[am]
ይህም ተመራማሪዎቹ፣ መሣሪያውን ሠርተው ይጠቀሙበት የነበሩት አንድ ዓይነት ባሕል ያላቸው ሰዎች ናቸው ወደሚል ድምዳሜ እንዲደርሱ አስችሏቸዋል።
Bulgarian[bg]
Затова специалистите правят заключението, че уредът е бил направен и използван от представители на една определена култура.
Cebuano[ceb]
Busa nakatuo ang mga tigdukiduki nga ang instrumento gihimo ug gigamit sa usa ra ka pundok sa mga tawo.
Danish[da]
Ifølge forskerne må det betyde at mekanismen er blevet fremstillet og brugt i en særlig kulturel sammenhæng.
German[de]
Deshalb nimmt man an, dass das Gerät in einem bestimmten kulturellen Umfeld entstand und benutzt wurde.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί τους ερευνητές στο συμπέρασμα ότι η συσκευή κατασκευάστηκε και χρησιμοποιήθηκε σε συγκεκριμένο πολιτιστικό περιβάλλον.
English[en]
This leads investigators to deduce that the device was made and used in a specific cultural context.
Estonian[et]
Sellepärast oletavad uurijad, et seadeldise valmistasid ja seda kasutasid teatud kultuuritaustaga inimesed.
Finnish[fi]
Sen perusteella tutkijat ovat päätelleet, että laite valmistettiin ja sitä käytettiin tietyn kulttuurin piirissä.
French[fr]
Les spécialistes en ont déduit que l’objet avait été fabriqué et utilisé dans un contexte culturel spécifique.
Hebrew[he]
הדבר מוביל את החוקרים למסקנה שהמנגנון יוצר ושימש בידי אנשים מרקע תרבותי מסוים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagsiling ang mga nagatuon nga ang instrumento ginhimo kag gingamit sang isa ka grupo sang mga tawo.
Croatian[hr]
To je znanstvenike navelo na zaključak da je naprava izrađena i korištena u određenoj kulturi.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat végzők arra következtetnek ebből, hogy a szerkezetet egy bizonyos kulturális közegben készítették és használták.
Iloko[ilo]
Dayta ti pangibatayan dagiti nagsukimat a mangibaga a ti instrumento ket inaramid ken inusar ti maysa a puli.
Italian[it]
Pertanto i ricercatori hanno concluso che il congegno deve essere stato realizzato e impiegato in un contesto culturale specifico.
Georgian[ka]
ამის საფუძველზე მკვლევარები ვარაუდობენ, რომ ამ მექანიზმით ერთ კონკრეტულ მხარეში მცხოვრები ხალხი სარგებლობდა.
Korean[ko]
따라서 학자들은 특정한 문화권에서 이 기구를 제작하여 사용했다고 추론하게 되었습니다. 과학 잡지인 「네이처」는 이렇게 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojams tai leidžia daryti išvadą, kad prietaisas buvo pagamintas ir naudojamas tam tikroje kultūrinėje aplinkoje.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra àry ireo mpikaroka fa sokajin’olona manokana no nanamboatra sy nampiasa an’ilay milina.
Norwegian[nb]
Dette får forskere til å dra den slutning at innretningen ble laget og brukt av folk med en bestemt kulturell bakgrunn.
Dutch[nl]
Daaruit maken onderzoekers op dat het instrument in een specifieke culturele context werd gemaakt en gebruikt.
Nyanja[ny]
Zimenezi zachititsa ofufuzawo kuganiza kuti kachipangizoka kankapangidwa kuti kagwiritsidwe ntchito ndi anthu a mtundu winawake.
Polish[pl]
Na tej podstawie naukowcy dedukują, że urządzenie zostało skonstruowane i było używane przez ludzi z konkretnego kręgu kulturowego.
Portuguese[pt]
Isso levou pesquisadores a deduzir que o aparelho foi fabricado e usado por pessoas de uma cultura específica.
Romanian[ro]
Astfel, cercetătorii au tras concluzia că mecanismul a fost făcut şi folosit de oameni aparţinând unui anumit mediu cultural.
Slovak[sk]
To vedie výskumníkov k predpokladu, že zariadenie bolo vyrobené a používalo sa v rámci konkrétnej kultúry.
Slovenian[sl]
Zato raziskovalci predvidevajo, da so napravo naredili in uporabljali v določenem kulturnem okolju.
Albanian[sq]
Kjo bën që studiuesit të mendojnë se pajisja u krijua dhe u përdor nga njerëz të një kulture të caktuar.
Serbian[sr]
Istraživači su na osnovu toga zaključili da je ovaj uređaj napravljen i korišćen samo u određenim kulturnim krugovima.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore babatlisisi ba fihlele qeto ea hore mochine ona o ile oa etsoa oa ba oa sebelisoa ke batho ba setso se itseng.
Swedish[sv]
Det här har fått forskare att dra slutsatsen att den tillverkades och användes av människor med en viss kulturell bakgrund.
Swahili[sw]
Hilo liliwafanya wachunguzi kufikia mkataa kwamba kifaa hicho kilitengenezwa na kutumiwa na watu wa utamaduni fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwafanya wachunguzi kufikia mkataa kwamba kifaa hicho kilitengenezwa na kutumiwa na watu wa utamaduni fulani hususa.
Thai[th]
ข้อ นี้ ได้ ทํา ให้ นัก ค้นคว้า ลง ความ เห็น ว่า เครื่อง มือ นี้ ได้ รับ การ สร้าง และ ใช้ โดย ผู้ คน ที่ มี ภูมิหลัง ทาง วัฒนธรรม ใน ท้อง ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ng mga mananaliksik na ang mekanismong ito ay ginawa at ginamit ng isang partikular na lahi ng mga tao.
Tswana[tn]
Seno se dira gore babatlisisi ba swetse ka gore sedirisiwa seno se ile sa dirwa le go dirisiwa ke batho ba setso se se rileng.
Turkish[tr]
Araştırmacılar bundan yola çıkarak cihazın aynı kültüre sahip insanlar tarafından yapıldığı ve kullanıldığı sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku vakambisisi va gimeta hileswaku khalikhuleta leyi a yi endliwe ni ku tirhisiwa hi vanhu va ndhavuko wo karhi.
Ukrainian[uk]
Тож вчені дійшли висновку, що андікітірський механізм був виготовлений і використовувався представниками певної культури.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela ukuba abaphandi bagqibe ngelithi esi sixhobo sasisenziwa yaye sisetyenziswa ngabantu bohlanga oluthile.
Chinese[zh]
科学杂志《自然界》周刊指出:“最有可能使用这个仪器的人,是希腊西北部的哥林多人或西西里的叙拉古(锡拉库扎)人,如果是叙拉古人的话,他们的祖先可追溯到阿基米德。”
Zulu[zu]
Lokhu kwenza abahloli baphethe ngokuthi leli thuluzi lenziwa futhi lalisetshenziswa abantu besizinda esithile.