Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кон не може да премине през водата.
Bosnian[bs]
Nijedan konj ne može prijeci otrovnu vodu.
Catalan[ca]
Cap cavall pot travessar l'aigua enverinada.
Czech[cs]
Přes otrávenou vodu žádný kůň nepřejede.
Danish[da]
Ingen heste kan krydse det giftige vand.
German[de]
Kein Pferd kann das giftige Wasser überqueren.
Greek[el]
Κανένα άλογο δεν μπορεί να περάσει το δηλητηριασμένο νερό.
English[en]
No horse can cross the poison water.
Spanish[es]
Ningún caballo puede cruzar el agua envenenada.
Estonian[et]
Hobused ei pääse üle mürgise vee.
Basque[eu]
Zaldiek ezin dute ur pozoitua gurutzatu.
Persian[fa]
دنيا در اون دريا به انتها نميرسه...
Finnish[fi]
Hevonen ei ylitä myrkkyvettä.
French[fr]
Aucun cheval ne peut la traverser.
Galician[gl]
Ningún cabalo pode cruzar a auga velenosa.
Hebrew[he]
אף סוס אינו יכול לחצות את מי הרעל.
Croatian[hr]
Nijedan konj ne može prijeći otrovnu vodu.
Hungarian[hu]
Egy ló sem kelhet át a mérgező vizen.
Indonesian[id]
Tidak ada kuda yang dapat menyeberangi air beracun.
Italian[it]
Nessun cavallo puo'attraversare l'acqua velenosa.
Japanese[ja]
いかなる 馬 も 毒 の 水 は 渡れ な い
Macedonian[mk]
Ниту еден коњ не може да ја премине отровната вода.
Dutch[nl]
Geen paard kan het giftige water oversteken.
Polish[pl]
Żaden koń nie przekroczy trującej wody.
Portuguese[pt]
Nenhum cavalo pode atravessar a água envenenada.
Romanian[ro]
Niciun cal nu poate să traverseze apa otrăvită.
Russian[ru]
Ни одна лошадь не сможет переплыть ядовитую воду.
Slovenian[sl]
Konji ne morejo čez strupeno vodo.
Serbian[sr]
Нема коња који ће прећи отровну воду.
Swedish[sv]
Ingen häst kan ta sig över giftvattnet.
Turkish[tr]
Hiçbir at zehirli suyu geçemez.