Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Poznan is ’n 9-jarige en ’n 90-jarige gedoop, en die totaal van 6 093 wat by die drie byeenkomste gedoop is, het baie tieners ingesluit, waarvan talle uit lande kom waar daar gesê is dat godsdiens saam met die ou mense sal uitsterf.
Arabic[ar]
ففي پوزنان جرى تغطيس ابن ٩ سنوات وابن ٩٠ سنة، ومجموع الـ ٠٩٣,٦ الذين جرى تغطيسهم في المحافل الكورية الثلاثة شمل العديد من المراهقين، وكثيرون من هؤلاء من بلدان حيث قيل ان الدين سينقرض مع قدامى القوم.
Central Bikol[bcl]
Sa Poznan sarong 9 anyos an edad asin sarong 90 anyos an edad an nabautismohan, asin kairiba sa total na 6,093 na nabautismohan an kadakol na tin-edyer, na an kadaklan sainda hale sa mga kadagaan kun saen sinasabi na an relihiyon magagadan kairiba kan mga gurang na.
Bemba[bem]
Pa Poznan uwa myaka ya bukulu 9 no wa myaka ya bukulu 90 baliibishiwe, kabili ubwingi bonse ubwa 6,093 abaibishiwe pa mabungano yatatu bwasanshishemo abengi aba myaka yacile kumi, abengi aba muli aba ukufuma mu fyalo uko casoselwe ukuti ubutotelo bwali no kufwila pamo na bakote.
Bulgarian[bg]
В Познан се кръстиха едно 9–годишно момче и един 90–го–дишен; общо при трите конгреса се кръстиха 6 093 души, между тях много младежи. Много от тях бяха дошли от страни, за които се казва, че религията умира заедно със старото население.
Cebuano[ceb]
Sa Poznan ang usa ka 9-anyos ug usa ka 90-anyos gibawtismohan, ug ang total nga 6,093 nabawtismohan sa tulo ka kombensiyon nag-apil sa daghang tin-edyer, nga daghan kanila gikan sa mga nasod diin giingong ang relihiyon mapuo na duyog sa mga tigulang.
Czech[cs]
V Poznani byli pokřtěni devítiletá a devadesátiletý a celkový počet 6 093 pokřtěných na třech sjezdech zahrnoval četné dospívající, mnohé ze zemí, kde se říkalo, že náboženství vymře se starými lidmi.
Danish[da]
I Poznań blev der både døbt en 90-årig og en 9-årig! Blandt de i alt 6093 der blev døbt ved de tre stævner, var der talrige unge, og mange af dem kom fra lande hvor man ellers har ment at religionen ville uddø med den ældre generation.
German[de]
In Poznań ließen sich ein 9jähriger und ein 90jähriger taufen; bei den drei Kongressen waren es insgesamt 6 093, darunter zahlreiche Jugendliche, von denen viele aus Ländern kamen, wo es heißt, die Religion sterbe mit der älteren Bevölkerung aus.
Efik[efi]
Ke Poznan owo isua-9 ye isua-90 ẹma ẹbụhọ ke mmọn̄, ndien ofụri ibatowo 6,093 oro ẹkebụhọde ke mmọn̄ ke mbono ita ẹmi ẹma ẹsịne ediwak n̄kpri owo, ediwak mmọ ẹtode idụt ẹmi ẹkesidọhọde ke ido ukpono eyesop ke n̄kani owo ẹkpade ẹwọrọ.
Greek[el]
Στο Πόζναν βαφτίστηκε ένα 9χρονο κι ένα 90χρονο άτομο· και στις τρεις συνελεύσεις βαφτίστηκαν συνολικά 6.093 άτομα, περιλαμβανομένων και πολλών εφήβων, πολλοί από τους οποίους προέρχονταν από χώρες στις οποίες είχε ειπωθεί ότι η θρησκεία θα πέθαινε μαζί με τους ηλικιωμένους.
English[en]
At Poznan a 9-year-old and a 90-year-old were immersed, and the total of 6,093 immersed at the three conventions included numerous teenagers, many of these from lands where it had been said that religion would die out with the old folks.
Spanish[es]
En Poznan se bautizaron, entre otros, un niño de 9 años de edad y un anciano de 90 años, y entre los 6.093 que se bautizaron en las tres asambleas hubo una gran cantidad de adolescentes, muchos de los cuales eran de países donde se había dicho que la religión desaparecería junto con las personas de edad avanzada.
Finnish[fi]
Poznańissa kastettiin muuan 9-vuotias ja 90-vuotias, ja noissa kolmessa konventissa kastettujen 6093:n kokonaismäärään kuului lukuisia teini-ikäisiä. Monet heistä olivat maista, joissa uskonnon oli sanottu kuolevan vanhusten mukana.
Hebrew[he]
בפוזנן נטבלו ילד בן־תשע וקשיש בן־תשעים, וסך מספר הנטבלים שהיה 6,093 בכל שלושת הכינוסים, כלל מספר רב של בני־נוער שרבים מהם באים מארצות שעליהן נאמר שהדת תיגווע בהן יחד עם הקשישים.
Hiligaynon[hil]
Sa Poznan, may 9 anyos kag 90 anyos nga nabawtismuhan, kag sa kabilugan 6,093 ang gintugmawan sa tatlo ka kombension lakip ang madamo nga tin-edyer, madamo sini naghalin sa kadutaan nga ginsiling anay nga ang relihion mapatay upod sa mga tigulang.
Croatian[hr]
U Poznanju je bio kršten jedan 9-godišnjak i jedan 90-godišnjak; na sva tri kongresa bilo je kršteno ukupno 6 093 osobe, među njima bezbroj mladih, od kojih su mnogi došli iz zemalja u kojima se govori kako religija izumire sa starijim stanovništvom.
Hungarian[hu]
Poznanban egy 9 éves és egy 90 éves személy is alámerítkezett és a három kongresszuson 6 093 volt az alámerítkezők összes száma; beleértve számos tizenévest is, köztük olyan országokból valókat is, ahol azt mondták, hogy az öregekkel együtt a vallás is kihal.
Indonesian[id]
Di Poznan seorang anak berumur 9 tahun dan seorang lanjut usia berumur 90 tahun dibaptis, dan di antara jumlah 6.093 orang yang dibaptis pada tiga kebaktian itu terdapat banyak sekali remaja-remaja belasan tahun, banyak dari antaranya dari negeri-negeri yang kata orang, agama akan mati bersama penduduknya yang sudah lanjut usia.
Iloko[ilo]
Idiay Poznan maysa a 9-años ken 90-años ti naitaneb, ket agdagup ti 6,093 ti nabautisaran kadagiti tallo a kumbension agraman nakaad-adu a tin-edyer, nga adu kadagitoy ti naggapu kadagiti dagdaga a sadiay naikuna a ti relihion ket matayen a kadua dagiti lallakay ken babbaket.
Icelandic[is]
Í Poznan voru níu ára boðberi og níræður boðberi skírðir, og alls létu skírast 6.093 á mótunum þrem, þeirra á meðal fjölmargir unglingar, margir hverjir frá löndum þar sem sagt hafði verið að trúarbrögðin myndu deyja út með gamla fólkinu.
Italian[it]
A Poznan uno degli immersi aveva 9 anni e un altro 90, e tra i 6.093 battezzati alle tre assemblee c’erano numerosi adolescenti, molti dei quali provenivano da paesi in cui era stato detto che la religione sarebbe sparita insieme alle vecchie generazioni.
Japanese[ja]
浸礼を受けた人の中には十代の若者が大勢いましたが,宗教は老齢者と共に死滅してしまうと言われていた国々の人たちも少なくありませんでした。
Korean[ko]
포즈나니에서는 9세 된 어린이와 90세 된 노인이 물에 잠겼으며, 세 대회에서 물에 잠긴 총 6,093명 중에는 수많은 십대가 있었으며, 이들 십대 중 많은 수는 종교가 구시대 사람들과 함께 사멸되었을 것이라고 하던 나라들에서 왔습니다.
Lozi[loz]
Kwa Poznan wa lilimo za buhulu ze 9 ni wa lilimo za buhulu ze 90 ne ba nwelisizwe, mi palo hamoho ya 6,093 ba ne ba nwelisizwe kwa mikopano yeo ye milalu i kopanyeleza cwalo ni silundwamanji sa ba banca, buñata bwa bona ne ba zwelela mwa manaha m’o ne ku taluswa kuli bulapeli bu k’a be bu felile hamoho ni basupali.
Malagasy[mg]
Tany Poznań dia nisy olona 9 taona sy 90 taona natao batisa, ary anisan’ireo olona rehetra natao batisa niisa 6 093 tany amin’ireo toerana telo nanaovana ny fivoriambe ny zatovo maro be, izay ny maro taminy dia avy tany amin’ny tany nilazana fa ho faty miaraka amin’ireo olona antitra ny fivavahana.
Malayalam[ml]
പൊസ്നാനിൽ 9 വയസ്സുള്ള ഒരാളും 90 വയസ്സുള്ള ഒരാളും സ്നാപനമേററു. മൂന്നു കൺവെൻഷനുകളിൽ സ്നാപനമേററ മൊത്തം 6,093 പേരിൽ നിരവധി യുവപ്രായക്കാർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇവരിൽ അനേകരും മതം വയസ്സൻമാരോടുകൂടെ അസ്തമിക്കും എന്നു പറയപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिन्ही अधिवेशनात एकंदर ६,०९३ जणांचा बाप्तिस्मा झाला, त्यात पुष्कळ नवयौवनात असलेले युवक होते. यापैकीचे पुष्कळ अशा देशातून आले होते जेथे धर्म हा वयस्करांसोबतच लयास जाईल असे बोलले जात होते.
Norwegian[nb]
I Poznań ble blant andre en niåring og en 90-åring døpt. På de tre stevnene ble i alt 6093 døpt. En god del av dem var tenåringer, og mange av dem kom fra land hvor det var blitt sagt at religionen kom til å dø ut med de gamle.
Dutch[nl]
In Poznań werden een 9-jarige en een 90-jarige gedoopt, en onder het totaal van 6093 dopelingen op de drie congressen bevonden zich talrijke tieners, van wie vele afkomstig waren uit landen waar was gezegd dat religie met de bejaarden zou uitsterven.
Nyanja[ny]
Pa Poznan wa zaka 9 zakubadwa ndi a zaka 90 zakubadwa anamizidwa, ndipo chiwonkhetso cha 6,093 omizidwa pa misonkhano itatu anaphatikizapo a zaka za pakati pa 13 ndi 19 ambiri, ochurukira a amenewa anachokera ku maiko amene zinanenedwa kuti chipembedzo chikatha ndi kutha kwa okalamba.
Portuguese[pt]
Em Poznan foi imersa uma pessoa de 9 anos de idade e uma de 90, e o total de 6.093 batizandos nos três congressos incluía numerosos adolescentes, muitos destes de países em que se dizia que a religião desapareceria com a velha geração.
Romanian[ro]
La Poznań, unul dintre cei botezaţi avea 9 ani, iar un altul 90 de ani. Cu ocazia acestor trei congrese au fost botezate 6 093 de persoane, printre care şi numeroşi adolescenţi, dintre care mulţi proveneau din ţări în care se spunea că religia va muri o dată cu generaţia vîrstnică.
Russian[ru]
В Познане крестились один 9-летний и один 90-летний; всего на трех конгрессах было 6 093 крестившихся, включая большое число юношей и девушек, из которых многие прибыли из стран, где говорилось, что со смертью старых людей религия исчезнет.
Slovak[sk]
V Poznani boli pokrstení deväťročná a deväťdesiatročný a celkový počet 6 093 pokrstených na troch zjazdoch zahŕňal mnohých dospievajúcich, aj z krajín, kde sa hovorilo, že náboženstvo vymrie so starými ľuďmi.
Samoan[sm]
I Poznan na faatofuina ai le tasi e 9 tausaga le matua ma le tasi e ova i le 90 tausaga, ma o le aofaiga e 6,093 i tauaofiaga e tolu sa aofia ai le lē mafaitaulia o le au talavou, o le toatele o i latou nei e mai atunuu sa faapea mai ua mou atu lava le lotu faatasi ma tagata matutua.
Shona[sn]
PaPoznan ane makore 9 okukura naane makore 90 okukura vakaombekwa, uye hwerengedzo yavane 6 093 yakaombekwa pakokorodzano nhatu vakabatanidza vechiduku vakawanda, vazhinji vaivava vakabva kunyika kwakanga kwataurwa kuti rudzidziso rwaizofa navakuru.
Serbian[sr]
U Poznanju je bio kršten jedan 9-godišnjak i jedan 90-godišnjak; na sva tri kongresa bilo je kršteno ukupno 6 093 osobe, među njima bezbroj mladih, od kojih su mnogi došli iz zemalja u kojima se govori kako religija izumire sa starijim stanovništvom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Poznan wan 9-yari yonguwan èn wan 90-yari owruwan ben teki dopu, èn a mindri na nomru fu ala nanga ala 6093 dopu sma na tapu den dri kongres yu ben abi bun furu tini, di furu fu den ben komoto fu kondre pe den ben taki taki fasi fu anbegi ben sa dede gwe nanga den grani sma.
Southern Sotho[st]
Poznan ngoana ea lilemo li 9 le motho ea lilemo li 90 ba ile ba qoelisoa, ’me kakaretso ea ba 6 093 ba ileng ba qoelisoa likopanong tseo tse tharo e ne e akarelletsa bacha ba bangata ba tlaase lilemong, ba bangata ho bana e le ba tsoang linaheng tseo ho tsona ho ’nileng ha thoe bolumeli bo ne bo tla shoa le ba hōlileng.
Swedish[sv]
Vid de tre sammankomsterna blev sammanlagt 6.093 personer döpta. Ett stort antal var tonåringar, och många av dessa kom från länder där man har sagt att religionen kommer att dö ut med de gamla människorna.
Swahili[sw]
Kule Poznan kijana wa miaka 9 na mzee wa miaka 90 walizamishwa, na jumla ya watu 6,093 waliozamishwa kwenye mikusanyiko mitatu hiyo ilikuwa ni kutia ndani matineja wengi sana, wengi wao wakiwa wametoka mabara ambako ilikuwa imesemwa kwamba dini ingefifilia mbali itokomee pamoja na vizee vya zamani.
Tamil[ta]
போஸ்னனில் 9 வயதுள்ளவரும் 90 வயதுள்ளவரும் முழுக்காட்டப்பட்டனர், மூன்று மாநாடுகளிலும் மொத்தமாக 6,093 பேர் முழுக்காட்டப்பட்டனர், இதில் அநேக பருவ வயதினர் உட்பட்டிருந்தனர், வயது சென்றவர்களோடு மதம் அழிந்துவிடும் என்று சொல்லும் தேசங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் இவர்களில் அநேகர்.
Telugu[te]
పోజ్నాన్లో ఒక 9-సంవత్సరముల బాలుడు, 90-సంవత్సరముల వృద్ధుడు బాప్తిస్మము తీసుకొనగా, మొత్తము ఆ మూడు సమావేశములకు కలిపి 6,093మంది బాప్తిస్మము తీసుకొనిరి. వీరిలో అనేకులు ముసలివాళ్లతోపాటు మతము చనిపోవునని చెప్పు దేశములనుండి వచ్చిన కౌమారులైయుండిరి.
Thai[th]
ที่ โปซนัน มี เด็ก อายุ 9 ขวบ และ ผู้ ชรา อายุ 90 ได้ รับ บัพติสมา และ ยอด จํานวน ผู้ รับ บัพติสมา ทั้ง สาม แห่ง 6,093 คน รวม เอา หนุ่ม สาว วัยรุ่น มาก มาย หลาย คน ใน จํานวน นี้ มา จาก ประเทศ ที่ เคย พูด ว่า ศาสนา จะ สิ้น ไป เมื่อ สิ้น รุ่น คน แก่.
Tagalog[tl]
Sa Poznan ay may nabautismuhang isang 9-anyos at isang 90-anyos, at sa kabuuang bilang na 6,093 na mga nabautismuhan sa tatlong kombensiyon ay kasali ang maraming tinedyer, marami sa mga ito ang nanggaling sa mga lupain na kung saan ang sabi’y mamamatay na roon ang relihiyon kasama ng mga matatanda na.
Tswana[tn]
Go ne ga kolobediwa mongwe wa dingwaga tse 9 le wa dingwaga di le 90, kwa Poznan, mme palogotlhe ya ba ba kolobeditsweng mo dikopanong tse tharo tseno e e neng e akareletsa basha ba bantsi e ne e le 6 093, bontsi jwa bone e le ba ba tswang kwa dinageng tse go ileng ga bolelwa gore bodumedi bo tla swa le bagolo.
Turkish[tr]
Poznan’da biri 9, diğeri ise 90 yaşındaki iki kişi suya daldırıldı ve üç kongrede vaftiz edilen 6.053 kişinin arasında birçok genç bulunuyordu. Bunların çoğu, dinin, yaşlı nesil ile öleceğinin iddia edildiği ülkelerden geliyordu.
Tsonga[ts]
Le Poznan munhu wa malembe ya 9 ni wa malembe ya 90 hi vukhale va khuvuriwile naswona ntsengo wa 6 093 wa lava khuvuriweke eka mintsombano leyi minharhu a wu katsa vana va kondlo-a-ndzi-dyi vo hlayanyana, vo tala va vona a va huma eka tindhawu leti ku vuriwaka leswaku vukhongeri byi ta hela ni swikoxa.
Tahitian[ty]
I Poznań, hoê o te feia bapetizo e 9 to ’na matahiti, e te tahi e 90 ïa to ’na matahiti. No taua mau tairururaa e toru ra, e 6 093 feia o tei bapetizohia, e e rave rahi feia apî. I roto i taua feia apî ra, e rave rahi no te mau fenua o tei parauhia e te pohe ra te haapaoraa e te ui o te feia paari.
Ukrainian[uk]
У Познані охрестились 9-тилітній і 90-тилітній, і на трьох конгресах всього охрестилось 6093 осіб, між яким було багато неповнолітніх, а навіть з тих країн у яких казали, що релігія завмре з вимиранням старих людей.
Xhosa[xh]
EPoznan kwantywiliselwa oneminyaka esithoba noneminyaka engama-90 ubudala, ibe kwisimbuku sabangama-6 093 abantywiliselwa kwezi ndibano zintathu babebaninzi kubo abakwishumi elivisayo, abaninzi babo besuka kumazwe apho kuthiwa unqulo luya kuphela ngokufa kwamaxhego namaxhegokazi.
Zulu[zu]
EPoznan kwacwiliswa oneminyaka eyisi-9 ubudala noneminyaka engu-90 ubudala, futhi ingqikithi yabangu-6 093 eyacwiliswa kuyo yomithathu imihlangano yayihlanganisa intsha eningana, iningi layo livela emazweni okwakuthiwa inkolo iyophelela kubantu abadala kuwo.