Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ondeursigtige stene waarvan net die oppervlak blink nie.
Amharic[am]
እነዚህ ዕንቁዎች እንዲያው ከላይ የሚያንጸባርቁና በውስጣቸው ብርሃን የማያሳልፉ ድንጋዮች አልነበሩም።
Arabic[ar]
لم يكن هذان الحجران من الحجارة غير الشفافة التي ينعكس الضوء على سطحها فقط.
Central Bikol[bcl]
Bako ining mga gapo na dai natataros nin liwanag na nagkikinang sa ibabaw kaiyan.
Bemba[bem]
Aya tayali mabwe yashalengama ayabeka ku nse.
Bulgarian[bg]
Това не били непрозрачни блестящи камъни.
Bangla[bn]
এগুলো কোনো অস্বচ্ছ মণি ছিল না, যা এদের উপরিভাগ থেকে জ্বলজ্বল করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy sihag nga mga bato.
Czech[cs]
Nebyly to opakní, tedy naprosto neprůhledné kameny s lesklým povrchem.
Danish[da]
Det var ikke uigennemsigtige sten som stråler fra deres overflade.
German[de]
Es handelte sich nicht um undurchsichtige glänzende Steine.
Ewe[ee]
Menye kpe siwo ƒe ŋkume klẽna evɔ kekeli metona wo me o wonye o.
Efik[efi]
Mmọ ikedịghe ndisọn̄ itiat emi enyọn̄ enyọn̄ mmọ kpọt ẹyamade.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο για αδιαφανείς πέτρες με αστραφτερή επιφάνεια.
English[en]
These were not opaque stones that shine from their surface.
Spanish[es]
No se trataba de piezas opacas de superficie brillante.
Estonian[et]
Tegemist ei olnud läbipaistmatute kividega, mille pind läigib.
Finnish[fi]
Ne eivät olleet läpinäkymättömiä kiviä, joissa vain pinta heijastaa valoa.
Fijian[fj]
Erau vatu iloilo makare, e sega gona ni vatu e taliva toka ga na delana.
French[fr]
Il ne s’agissait pas de pierres opaques, brillantes simplement en surface.
Ga[gaa]
Tɛi nɛɛ jeee tɛi komɛi ni hiɛ kpɛ́lɛɔ shi la kpɛmɔ nyɛɛɛ atsɔ mli.
Gujarati[gu]
આ કંઈ સામાન્ય પથ્થર ન હતા.
Gun[guw]
Yé ma yin zannu he nọ to kinkọ́n to gbonu poun lẹ gba.
Hebrew[he]
לא מדובר באבנים אטומות לאור הבוהקות מעל פני השטח.
Hindi[hi]
ये अपारदर्शी पत्थर नहीं थे, जो सिर्फ बाहर से चमकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini malubog nga bato nga indi malutsan sang silak.
Croatian[hr]
To nisu neprozirni kamenovi koji sjaje kad se svjetlost odbija od njihove površine.
Hungarian[hu]
Ezek nem fényáteresztésre alkalmatlan kövek voltak, melyeknek a felszíne csillog.
Armenian[hy]
Դրանք անթափանցիկ քարեր չէին, որոնց միայն մակերեսն է փայլում։
Indonesian[id]
Ini bukanlah batu permata buram yang permukaannya bersinar.
Igbo[ig]
Ha abụghị nkume ndị ìhè na-apụghị ịgafe na ha bụ́ ndị elu ha na-egbuke egbuke.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket nasaragasag a bato a sumilap ti rabawda.
Italian[it]
Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.
Japanese[ja]
表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。
Georgian[ka]
ესენი არ იყო ბრჭყვიალა გაუმჭვირვალე ქვები.
Kannada[kn]
ಇವು ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಳಪಿರುವ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಮಣಿಗಳಾಗಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그것들은 표면에서 광택이 나는 불투명한 돌이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki te mabanga oyo engɛngaka kaka na likoló.
Lozi[loz]
Ao ne si macwe a benya-benya a sa koni ku punyiwa ki liito.
Lithuanian[lt]
Šie mineralai nebuvo matiniai, spindintys tik iš paviršiaus.
Luba-Lulua[lua]
Kaavua mabue mashitakane avua akenka anu pa mutu pa mutu to.
Luvale[lue]
Awa kawapwile malolwa akukejima kaha heluko, chipwe akuhona kupelumukako.
Latvian[lv]
Tie nebija necaurspīdīgi akmeņi, kas blāvi viz, atstarojot gaismu tikai no virspuses.
Malagasy[mg]
Tsy vato matevina manjelatra avy etỳ ivelany izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не биле непроѕирни камења со сјајна површина.
Malayalam[ml]
പുറമേ തിളക്കമുള്ള, അതാര്യമായ അഥവാ പ്രകാശം കടത്തിവിടാത്ത കല്ലുകൾ ആയിരുന്നില്ല ഇവ.
Maltese[mt]
Dan ma kienx ħaġar skur bil- wiċċ li jleqq.
Burmese[my]
ထိုကျောက်များသည် အရောင်လက်သည့် ထိုးဖောက်မမြင်နိုင်သော ကျောက်များမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Dette var ikke ugjennomsiktige steiner som bare hadde en overfladisk glans.
Nepali[ne]
त्यो बाहिरी सतहबाट मात्र चम्कने अपारदर्शी मणि थिएन।
Dutch[nl]
Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.
Northern Sotho[nso]
A e be e se mafsika a sa bonaletšego ao a phadimago ka ntle.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali miyala yoonekera m’kati osati yongonyezimira pamwamba pokha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwa irayan bato ya ompuktal so liwawa tan onkirlap ed tapew na saratan.
Papiamento[pap]
Tabata trata aki di piedranan transparente.
Pijin[pis]
Olketa ston hia, hem no olketa kaen ston wea laet savve shaen thru long hem.
Polish[pl]
Nie chodziło o nieprzejrzyste minerały o połyskliwej powierzchni.
Portuguese[pt]
Não eram pedras opacas com brilho apenas na superfície.
Rundi[rn]
Ayo ntiyari amabuye atabonerana, akayanganira inyuma.
Romanian[ro]
Nu la nişte pietre opace, doar cu suprafeţe lucioase.
Kinyarwanda[rw]
Ayo ntiyari amabuye yijimye yarabagiranaga inyuma.
Sango[sg]
A yeke pëpe atênë so lumière ayeke hon na yâ ni pëpe, so gi ndo ni si ayeke za.
Sinhala[si]
මේ ගල් දිලිසෙන ගල් වුවත් ඒවා මතුපිටින් පමණක් දිලිසෙන ගල් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Neboli to nepriehľadné kamene s lesklým povrchom.
Slovenian[sl]
To nista bila motna kamna, kamna, ki bi odbijala svetlobo.
Samoan[sm]
O nei maa, e lē o ni maa mafiafia e iila mai na o le pito i luga.
Shona[sn]
Aya akanga asiri matombo ainjenjemera aipenya nechokunze kwawo.
Albanian[sq]
Nuk ishin gurë të patejdukshëm, shkëlqimi i të cilëve vjen vetëm nga sipërfaqja.
Serbian[sr]
To nije neprozirno kamenje kod kog se sjaji samo površina.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben dòf, so taki na soso a dorosei fu den ben e brenki.
Southern Sotho[st]
Ana e ne e se majoe a sa bonaletseng a benyang ka holimo.
Swedish[sv]
Det var inga ogenomskinliga stenar som bara hade en glänsande yta.
Swahili[sw]
Hayo hayakuwa mawe yenye kung’aa yasiyopenya nuru.
Congo Swahili[swc]
Hayo hayakuwa mawe yenye kung’aa yasiyopenya nuru.
Tamil[ta]
இவை வெளிப்புறம் மட்டுமே பிரகாசிக்கிற, ஒளி ஊடுருவாத கற்கள் அல்ல.
Telugu[te]
ఇవి కేవలం ఉపరితలంనుండి ప్రకాశించే అపారదర్శకమైన రాళ్ళు కావు.
Thai[th]
หิน มี ค่า เหล่า นี้ ไม่ ใช่ หิน ที่ ทึบ แสง ซึ่ง ส่อง ประกาย จาก ผิว ของ มัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣእማን እዚ ላዕለ-ላዕሉ ዜንጸባርቕ ብርሃን ግን ዘየሕልፍ ዓይነት ኣእማን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay hindi mga batong di-nilalagusan ng liwanag at makintab sa ibabaw.
Tswana[tn]
Ano e ne e se maje a a sa bonaletseng a a phatsimang fela fa godimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e ngaahi maka matolu ‘eni ‘oku ngingila pē ‘i tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ston ol i no ston em ausait bilong ol i lait, tasol i hatwok long lukim insait, nogat.
Turkish[tr]
Bunlar saydam olmayan ve dışı parlayan taşlar değildi.
Tsonga[ts]
Lawa a ku nga ri maribye lama nga vonikeriki lama vangamaka hala handle.
Twi[tw]
Na saa abo no nyɛ abo a ɛhyerɛn nanso hann ntumi mfa mu.
Ukrainian[uk]
Це не ті непрозорі камені, що мають блискучу поверхню.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là những loại đá mờ đục.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini mga bato nga malubog pagkit-on nga naranggat la ha bawbaw hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu maka ʼaia neʼe māina.
Xhosa[xh]
La yayingengomatye amenyezela nje ngaphezulu ongenakukwazi ukubona ngaphaya kwawo.
Yoruba[yo]
Àwọn òkúta wọ̀nyí jẹ́ òkúta tó mọ́ kedere débi pé èèyàn lè rí ohun tó wà lódìkejì rẹ̀.
Chinese[zh]
经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。
Zulu[zu]
Lawa kwakungewona amatshe afiphele ayecwebezela ngaphezulu.