Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap se direksie het dit bespreek en ’n komitee aangestel om op die aangeleentheid in te gaan.
Arabic[ar]
تأمَّل مجلس ادارة الجمعية في المسألة، وعُيِّنت لجنة لتفحُّص الوضع.
Cebuano[ceb]
Ang hunta direktiba sa Sosyedad nagtimbangtimbang sa butang, ug usa ka komite ang gitudlo sa pagsusi sa kahimtang.
Czech[cs]
Správní rada Společnosti zvážila tuto záležitost a byl jmenován výbor, který měl prozkoumat situaci.
Danish[da]
Selskabets bestyrelse overvejede sagen, og man udpegede et udvalg til at undersøge situationen.
German[de]
Der Vorstand der Gesellschaft erwog die Angelegenheit, und es wurde ein Komitee ernannt, das die Situation prüfen sollte.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο της Εταιρίας σκέφτηκε το ζήτημα και διόρισε μια επιτροπή για να εξετάσει την κατάσταση.
English[en]
The Society’s board of directors considered the matter, and a committee was appointed to check into the situation.
Spanish[es]
La junta directiva de la Sociedad estudió el asunto y nombró un comité para que se encargara de la situación.
Finnish[fi]
Seuran johtokunta harkitsi asiaa, ja tilannetta tutkimaan asetettiin komitea.
French[fr]
Le conseil d’administration de la Société a examiné la question, et un comité a été désigné pour analyser la situation.
Hungarian[hu]
A Társulat igazgatótestülete megvizsgálta az ügyet, és hogy átlássa a helyzetet, egy bizottságot jelölt ki.
Armenian[hy]
Ընկերության տնօրենների խորհուրդը քննարկեց այդ հարցը, եւ նշանակվեց կոմիտե այդ հարցով զբաղվելու համար։
Indonesian[id]
Dewan direksi Lembaga memikirkan hal ini dan suatu panitia ditunjuk untuk memeriksa situasinya.
Iloko[ilo]
Inusig ti gunglo dagiti direktor dayta a problema, ket adda komite a nadutokan a mangusig iti dayta a situasion.
Italian[it]
Il consiglio direttivo esaminò la cosa, e fu nominato un comitato per verificare la situazione.
Japanese[ja]
協会の理事会はこの問題を検討し,事態を調査するために委員会を設置しました。
Georgian[ka]
ეს საკითხი ორგანიზაციის დირექტორთა საბჭომ განიხილა და სიტუაციის გარკვევა სპეციალურ კომიტეტს დაავალა.
Korean[ko]
협회 이사진이 그 문제를 고려한 결과, 실태 조사를 할 위원회가 임명되었다.
Malagasy[mg]
Nandinika izany ny filan-kevi-pitondran’ny Fikambanana, ka nanendry komity hamotopototra ny amin’ilay toe-javatra.
Norwegian[nb]
Selskapets styre vurderte saken, og det ble nedsatt et utvalg som skulle foreta nødvendige undersøkelser.
Dutch[nl]
De bestuursraad van het Genootschap besprak de kwestie, en er werd een comité aangesteld om de situatie op te nemen.
Polish[pl]
Po rozpatrzeniu tej kwestii zarząd Towarzystwa wyznaczył komitet, który miał zbadać sytuację.
Portuguese[pt]
A diretoria da Sociedade considerou o assunto, e uma comissão foi designada para verificar a situação.
Romanian[ro]
Consiliul de administraţie al Societăţii a discutat această problemă şi a fost numit un comitet care să analizeze situaţia.
Russian[ru]
Этот вопрос был рассмотрен на совете директоров, и заниматься им было поручено специальному комитету.
Kinyarwanda[rw]
Abari abayobozi bw’umuryango wa Watch Tower Society basuzumye icyo kibazo, maze bashyiraho komite yo kucyiga neza.
Slovak[sk]
Správna rada Spoločnosti zvážila túto záležitosť a bol ustanovený výbor, ktorý mal preveriť situáciu.
Shona[sn]
Boka ravatungamiriri reSosaiti rakarangarira nhau yacho, uye dare rakaumbwa kunzvera mamirire acho ezvinhu.
Southern Sotho[st]
Boto ea batsamaisi ba Mokhatlo e ile ea nahana ka taba ena, ’me ho ile ha khethoa komiti hore e shebane le boemo boo.
Swedish[sv]
Sällskapets styrelse begrundade frågan, och en kommitté tillsattes som skulle undersöka situationen.
Swahili[sw]
Baraza la waelekezi la Sosaiti ilifikiria juu ya jambo hilo, na halmashauri iliteuliwa ili ichunguze hali hiyo.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ito ay isinaalang-alang ng lupon ng mga direktor ng Samahan, at isang komite ang inatasan upang suriin ang situwasyon.
Tswana[tn]
Boto ya Mokgatlho ya batsamaisi e ne ya sekaseka kgang eno, mme go ne ga tlhomiwa komiti e e neng e tla sekaseka boemo jono.
Xhosa[xh]
Iqumrhu labalathisi loMbutho lawuqwalasela lo mbandela, yaye kwamiselwa ikomiti ukuba iqwalasele le meko.
Chinese[zh]
社方的董事会考虑这个问题,并且设立了一个委员会去检讨当时的情势。
Zulu[zu]
Ibhodi yabaqondisi yeNhlangano yalucabangela loludaba, kwase kumiswa ikomiti eyayizohlola isimo.