Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዘመናችን መንግስት ጋብቻን ለመጠበቅ ፍላጎት አላቸው፣ ምክንያቱም ጠንካራ ቤተሰብ ለጤንነት፣ ለትምህርት፣ ለበጎአድራጊነት እና በማደግ ላይ ላሉት ትውልዶች ብልፅግና ከፍተኛ አስተዋፅኦ ስለምያደርጉ ነው። 36 ነገር ግን መንግስት በማህበራዊ ዝንባሌ እና መንፈሳዊ ባልሆኑ ፈላስፋዎች ተፅእኖ አድሮባቸዋል። እነሱም ህግን ለማስጠበቅ ደጋግመው ይፅፋሉ።
Arabic[ar]
في يومنا هذا، الحكومات المدنية لها مصلحة في حماية الزواج لأن العائلات القوية تشكل أفضل وسيلة لتوفير المحافظة على الصحة، والتعليم، والرعاية الاجتماعية، وازدهار الأجيال الصاعدة.٣٦ ولكن الحكومات المدنية متأثّرة بشدّة بالاتجاهات الاجتماعية والفلسفات العلمانية بكتابتهم القوانين، وإعادة كتابتها، وإنفاذها.
Bulgarian[bg]
В днешно време правителствата са особено заинтересувани от опазването на брака, понеже силните семейства предоставят най-добрия начин за осигуряване на здраве, образование, благоденствие и благополучие за подрастващите поколения36. Но правителствата силно се влияят от тенденциите и светските философии при писането, променянето и прилагането на законите.
Bislama[bi]
Long dei blong yumi, ol gavman oli gat wan wari blong protektem mared from ol strong famle oli bes wei blong lukluk long helt, edukesen, gudlaef, mo fiuja blong ol jeneresen we oli stap kam antap.36 Be tu, ol gavman oli fesem fos blong ol sosol muvmen mo defren kaen tingting, taem oli stap raetem, mo raetem bakegen mo putum loa i laef.
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon, ang gobyerno adunay interes sa pagpanalipod sa kaminyoon tungod kay ang lig-ong mga pamilya naglangkob sa labing maayong paagi sa pagsangkap alang sa panglawas, edukasyon, kaayohan, ug kauswagan sa nagtubo nga mga henerasyon.36 Apan ang gobyerno naimpluwensyahan pag-ayo sa sosyal nga kabag-ohan ug sekular nga mga pilosopiya sa ilang pagsulat, pag-usab, ug pagpatuman sa mga balaod.
Chuukese[chk]
Non ach kei ran kovomen mi mochen tumunu pupunu pokiten ekkewe famini mi pochokun ra awora eu nenien pochokun, kaeo, tumun, me feioch me ren ekkewe serafo.36 Nge ekkewe kovomen ra pwan nom fan neminien ekkewe mettoch aramas sou fori me ekiekin aramas nupwen ra makei me fori ekkewe annuk.
Czech[cs]
V dnešní době mají civilní vlády zvláštní zájem o ochranu manželství, protože silné rodiny jsou nejlepším způsobem, jak zajistit zdraví, vzdělání, blaho a prosperitu nastupujícího pokolení.36 Civilní vlády jsou ale při psaní, přepisování a prosazování zákonů značně ovlivňovány společenskými trendy a světskými názory.
Danish[da]
I vor tid har regeringer og politikere en særlig interesse for at beskytte ægteskabet, fordi stærke familier udgør det bedste grundlag for sundhed, uddannelse, velfærd og velstand for den opvoksende generation.36 Men politiske ledere påvirkes kraftigt af samfundsmæssige tendenser og verdslige filosofier, når de vedtager, ændrer og håndhæver lovene.
German[de]
Heutzutage verfolgen die Regierungen ein eigennütziges Interesse daran, die Ehe zu schützen, denn starke Familien sind der beste Weg, für Gesundheit, Ausbildung, Wohlergehen und Wohlstand der heranwachsenden Generationen zu sorgen.36 Wenn eine Regierung Gesetze verfasst, ändert oder durchsetzt, wird sie jedoch auch stark von gesellschaftlichen Tendenzen und weltlichen Philosophien beeinflusst.
Greek[el]
Στην εποχή μας, οι πολιτικές κυβερνήσεις έχουν έννομο συμφέρον για την προστασία του γάμου, επειδή οι δυνατές οικογένειες αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για την παροχή για την υγεία, την εκπαίδευση, την πρόνοια και την ευημερία των ανερχόμενων γενεών36. Όμως οι πολιτικές κυβερνήσεις επηρεάζονται σοβαρά από κοινωνικές τάσεις και κοσμικές φιλοσοφίες καθώς γράφουν, ξαναγράφουν και επιβάλλουν νόμους.
English[en]
In our day civil governments have a vested interest in protecting marriage because strong families constitute the best way of providing for the health, education, welfare, and prosperity of rising generations.36 But civil governments are heavily influenced by social trends and secular philosophies as they write, rewrite, and enforce laws.
Spanish[es]
En nuestros días, los gobiernos civiles tienen interés particular en proteger el matrimonio porque las familias fuertes constituyen la mejor manera de proveer para la salud, la educación, el bienestar y la prosperidad de las nuevas generaciones36. Sin embargo, los gobiernos civiles se ven muy influenciados por las tendencias sociales y las filosofías seculares cuando escriben, modifican y ejecutan las leyes.
Estonian[et]
Tänapäeval on riikide valitsustel tõsine huvi abielu kaitsta, sest tugev perekond on parim viis, kuidas kindlustada kasvava põlvkonna tervis, haridus, heaolu ja õitseng.36 Kuid valitsused on seadusi luues, muutes ja jõustades tugevasti mõjutatud ühiskondlikest hoiakutest ja ilmalikest filosoofiavooludest.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme hallitusvallalla on erityiset syynsä suojella avioliittoa, koska vahvat perheet muodostavat parhaan tavan tarjota nouseville sukupolville terveyttä, koulutusta, hyvinvointia ja vaurautta.36 Mutta yhteiskunnalliset suuntaukset ja maailmalliset filosofiat vaikuttavat voimakkaasti hallitusvaltaan lakeja säädettäessä, uudistettaessa ja pantaessa täytäntöön.
Fijian[fj]
Ena noda gauna era sa kauwaitaka tiko vakalevu na veimatanitu na kena taqomaki na bula vakawati baleta na veimatavuvale qaqa ena basika kina na sala vinaka duadua me vakarautaki kina na bulabula vinaka, na vuli, na tiko vinaka, kei na bula sautu vei ira na itabatamata era tubu cake tiko mai.36 Ia sa rui veivakauqeti tiko vakalevu ki na veimatanitu na ivakarau ni bula veimaliwai kei na vakasama vakavuli ena nodra vola, ka vola tale, ka vaqaqacotaka na lawa.
French[fr]
À notre époque, les gouvernements civils ont tout intérêt à protéger le mariage parce que les familles solides constituent le meilleur moyen de pourvoir à la santé, à l’instruction, au bien-être et à la prospérité des générations montantes36. Mais ils sont fortement influencés par les tendances de la société et les philosophies du monde lorsqu’ils rédigent, modifient et mettent en vigueur les lois.
Gilbertese[gil]
Inanon ara bong te tautaeka ni botannaomata iai raraomana ni katani mare ibukina bwa te utu ae korakora e katea te kawai ae tamaroa ni karekean te marurung, reirei, warebea, ao maiuraoin te roro ae rikirake.36 Ma tautaeka ni botannaomata a korakora bitakiia man rikiraken te reitaki ao rabakau n aonaaba ngkai ae a korei, manga korei, ao ni kaumakii tuua.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, tej tseem fwv txhawj txog kev pov hwm kev sib yuav vim tej tsev neeg uas muaj zog yog txoj kev zoo tshaj kom pab tej tiam neeg uas tab tom loj hlob tuaj muaj kev noj qab nyob zoo, kev kawm ntawv, kev pab thiab kev vam meej.36 Tiam sis tej yam uas cov pej xeem nyiam thiab noob neej tej tswv yim muaj hwj huam kom tej tseem fwv sau, rov qab sau thiab ntswj txoj kev cai.
Croatian[hr]
U naše vrijeme građanske vlasti razvijaju posebno zanimanje za zaštitu braka zato što snažne obitelji čine najbolji način omogućavanja zdravlja, obrazovanja, dobrotvorne pomoći i napretka nadolazećih naraštaja.36 Ali građanske su vlasti pod velikim utjecajem društvenih trendova i svjetovnih filozofija dok sastavljaju, prepravljaju i provode zakone.
Haitian[ht]
Nan epòk pa nou an, gouvènman sivil yo ta gen tout enterè pou yo pwoteje maryaj paske fanmi ki solid se pi bon mwayen pou founi sante, enstriksyon, byennèt, ak pwosperite jenerasyon k ap grandi yo.36 Men gouvènman sivil yo grandman enfliyanse pa tandans sosyal yo ak filozofi mond lan lè y ap ekri, modifye, ak aplike lwa yo.
Hungarian[hu]
Napjainkban a polgári kormányoknak erős érdekében áll a házasság védelmezése, mivel a felnövekvő nemzedékek számára legjobban az erős családok tudják biztosítani az egészséget, az oktatást, a jólétet és a boldogulást.36 A törvények alkotása, újraalkotása és betartatása közben a kormányokat azonban erősen befolyásolják a társadalmi trendek és világi filozófiák.
Indonesian[id]
Pada zaman kita, pemerintahan sipil telah menaruh minat dalam melindungi pernikahan karena keluarga yang kuat membentuk cara yang terbaik untuk menyediakan kesehatan, pendidikan, kesejahteraan, dan kemakmuran generasi muda.36 Tetapi pemerintahan sipil amat terpengaruh oleh kecenderungan sosial dan filosofi sekuler ketika mereka menulis, menuliskan ulang, dan memberlakukan hukum.
Icelandic[is]
Á okkar tíma hafa stjórnvöld sérstakan áhuga á vernd hjónabandsins, því sterkar fjölskyldur eru besta leiðin til að sjá upprennandi kynslóð fyrir heilsugæslu, menntun, velferð og hagsæld.36 En stjórnvöld verða fyrir miklum áhrifum af samfélagsþrýstingi og veraldlegum hugmyndafræðingum, sem skrifa, endurskrifa og knýja fram lagasetningar.
Italian[it]
Ai nostri giorni, i governi civili hanno un legittimo interesse nel proteggere il matrimonio perché le famiglie forti costituiscono il modo migliore per offrire salute, istruzione, benessere e prosperità alle nuove generazioni.36 Ma i governi, nello scrivere, riscrivere e applicare le leggi, sono pesantemente influenzati dalle tendenze sociali e dalle filosofie secolari.
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებში, საზოგადოებრივ ხელისუფლებას, ქორწინების დასაცავად აქვს პირდაპირი ინტერესი, რადგან ძლიერი ოჯახები აყალიბებენ საუკეთესო საშუალებას მომავალი თაობების ჯანმრთელობისათვის, განათლებისათვის, კეთილდღეობისათვის და განვითარებისათვის.36 მაგრამ საზოგადოებრივი ხელისუფლება, მოექცა საერთო მოდური მიმართულებებისა და სეკულარული ფილოსოფიების მძიმე გავლენის ქვეშ, როდესაც წერენ ასწორებენ და ასრულებენ კანონებს.
Korean[ko]
우리 시대에 정부는 결혼 제도를 보호하는 데 각별한 관심을 보여 왔는데, 그것은 튼튼한 가족이 다음 세대의 건강과 교육, 복지와 번영을 이룩하는 가장 좋은 길이라고 보기 때문입니다.36 그러나 정부는 법률을 제정하고, 개정하고, 집행할 때, 사회 조류와 세상 철학의 영향을 많이 받습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl lasr uh, government oasr sie kena la sifacna in karihngihn pahyuck uh ke srihpen sucu fokoko uh orwaclah inkacnek wo emet in sang ono, lutlut, kahsruh, ac orwaclah wo luhn fihl fahsruh uh.36 Tuhsruhk government uh mokle upaclaclac ke usyac sin mwet uh ac etwacack luhn facluh ke elos sihmihs, sifilpac sihmihs, ac pahtok ke kohs masap uh.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ, ຝ່າຍ ລັດຖະບານ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍກັບ ການ ປົກ ປ້ອງການ ແຕ່ງງານ ເພາະ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງຈະ ກໍ່ຕັ້ງວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການຈັດ ຫາ ໃຫ້ ສຸຂະພາບ, ການ ສຶກສາ, ສະຫວັດ ດີກາ ນ, ແລະ ຄວາມ ຈະ ເລີ ນກ້າວຫນ້າ ຂອງ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.36 ແຕ່ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ ກໍ ຍັງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອິດ ທິພົນຂອງ ແນວ ໂນ້ມຂອງ ສັງຄົມ ແລະ ໂລກ ຢູ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຂຽນ, ດັດ ແປງ, ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ກົດຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais vyriausybės santuokos apsaugai ypač didelį dėmesį skiria todėl, kad stiprios šeimos yra geriausias būdas rūpintis augančios kartos sveikata, išsilavinimu, gerove ir klestėjimu.36 Bet vyriausybes, joms rašant, perrašant ir vykdant įstatymus, labai veikia visuomenės tendencijos ir pasaulio filosofijos.
Latvian[lv]
Mūsdienu pilsoniskā pārvalde ir īpaši ieinteresēta tajā, lai nosargātu laulības institūciju, jo stipras ģimenes var nodrošināt labāko veselības aprūpi, izglītību, kā arī labklājību un pārticību turpmākajām paaudzēm.36 Tomēr likumu rakstīšanā, pārrakstīšanā un realizēšanā pilsoniskās pārvaldes ļoti spēcīgi ietekmējas no sociālajām tendencēm un laicīgajām filozofijām.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao dia hifantohan’ny fitondram-panjakana amin’ny fomba miavaka ny fiarovana ny fanambadiana satria ny fianakaviana matanjaka no mandrafitra ny fomba tsara indrindra hikarakarana ny fahasalamana sy ny fanabeazana sy ny fahatomombanana ary ny firoboroboan’ireo taranaka vao misondrontra.36 Saingy hiharan’ny fitaoman’ny fironana eo amin’ny fiaraha-monina sy ny foto-pisainan’izao tontolo izao ireo fitondram-panjakana rehefa manoratra sy manitsy ary mampihatra lalàna.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in ad, m̧are ko ilo kien ewōr juon itoklimo n̄an kōjparok m̧are eo kōnke baam̧le ko rekajoor rej kwalok ta em̧m̧antata n̄an kabwe ilo ājmour, jeļāļo̧kjeņ, jipan̄, im eddōkļo̧k eo an diktak in epepen in.36 Ak m̧are ko ilo kien rej okoktak ilo doulul ko im ļōmņak ko aer make ilo aer je, bar je, im ejaki kakien ko.
Mongolian[mn]
Өнөө үед, иргэний засаглалт улс орнууд гэрлэлтийг хамгаалах тун их хүсэл сонирхолтой байдаг, учир нь хүчирхэг гэр бүлүүд л өсөж буй шинэ үеийнхэнд маань шаардлагатай эрүүл мэнд, боловсрол, халамж болон хөгжин дэвжих боломжуудыг олгодог.36 Гэвч иргэний засаглалт улс орнууд хуулиа бичиж, өөрчилж, хэрэгжүүлэхдээ ихэнхдээ нийгмийн хандлагад эсвэл төрийн бодлогод хэт их баригдсан байхыг нь анзаарч болно.
Norwegian[nb]
I vår tid har sivile myndigheter egeninteresse av å beskytte ekteskapet fordi sterke familier utgjør den beste måten å sørge for helse, utdannelse, velferd og velstand for oppvoksende generasjoner.36 Sivile myndigheter er imidlertid sterkt påvirket av sosiale trender og verdslige filosofier når de skriver, omskriver og håndhever lover.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben overheden er baat bij het huwelijk te beschermen omdat sterke gezinnen het meest bijdragen tot de gezondheid, de opleiding, het welzijn en de welvaart van opkomende generaties.36 Maar bij het schrijven, herschrijven en uitvoeren van wetten worden overheden erg beïnvloed door maatschappelijke trends en wereldse denkbeelden.
Polish[pl]
Instytucje rządowe w naszych czasach winny sankcjonować ochronę małżeństwa, ponieważ silne rodziny stanowią najlepszy sposób na zapewnienie zdrowia, wykształcenia, dobrobytu i pomyślności wzrastającym pokoleniom36. Jednak w procesie formułowania, dokonywania zmian i egzekwowania prawa, instytucje te znajdują się pod dużym wpływem trendów społecznych i świeckich filozofii.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, os governos civis têm absoluto interesse em proteger o casamento porque as famílias fortes constituem a melhor maneira de proporcionar saúde, educação, bem-estar e prosperidade para as novas gerações.36 Mas os governos civis são fortemente influenciados pelas tendências sociais e pelas filosofias seculares ao elaborarem, reescreverem e implantarem leis.
Romanian[ro]
În zilele noastre, guvernele civile sunt în mod deosebit preocupate de protejarea căsătoriei, deoarece familiile puternice constituie cea mai bună modalitate de a asigura sănătatea, educaţia, bunăstarea şi prosperitatea generaţiilor care se ridică.36 Totuşi, guvernele civile sunt puternic influenţate de tendinţele sociale şi de filosofiile laice atunci când scriu, rescriu şi promulgă legi.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe majú civilné vlády zvláštny záujem o ochranu manželstva, pretože silné rodiny sú najlepším spôsobom ako zaistiť vzdelávanie, blaho a prosperitu nastupujúceho pokolenia.36 Civilné vlády sú ale pri písaní, prepisovaní a presadzovaní zákonov značne ovplyvňované spoločenskými trendmi a svetskými názormi.
Samoan[sm]
I o tatou vaitaimi, ua i ai i faigamalo i le lotoifale se atugaluga faapitoa ma patino i le puipuiga o faaipoipoga ona o aiga malolosi ua i ai auala sili ona lelei mo le soifua maloloina, aoaoga, tulaga manuia, ma le uluola o tupulaga faia’e.36 Peitai o faigamalo i le lotoifale ua malosi le faatosinaina e faiga faaagafesootai ma filosofia faalelalolagi a o latou tusia, ma toe tusia, ma faamalolosia tulafono.
Serbian[sr]
У наше време, цивилне власти имају посебан интерес да штите брак, јер јаке породице представља најбољи начин за обезбеђивање здравља, образовања, благостања и просперитета будућих генерација.36 Али цивилне власти су под великим утицајем друштвених кретања и световних филозофија када пишу, преправљају и спроводе законе.
Swedish[sv]
I vår tid har statliga regeringar nytta av att skydda äktenskapet eftersom starka familjer utgör det bästa sättet att sörja för hälsa, utbildning, välfärd och framgång för det uppväxande släktet.36 Men civila myndigheter påverkas starkt av sociala trender och världsliga filosofier när de skriver, omarbetar och verkställer lagar.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, serikali za kiraia zina upendeleo fulani katika kulinda ndoa kwa sababu familia zenye nguvu zinajumuisha njia bora ya kutoa afya, elimu, ustawi, na ustawi wa vizazi vinavyoinuka.36 Lakini serikali za kiraia zinasukumwa sana na mwenendo wa kijamii na falsafa za kidunia wanapoandika, kuandika upya, na kutekeleza sheria.
Tagalog[tl]
Sa ating panahon, ang mga pamahalaan ay may tunay na malasakit sa pagprotekta sa kasal dahil ang matatag na mga pamilya ang pinakamainam na tagapaglaan ng kalusugan, edukasyon, kapakanan at pag-unlad ng mga bagong henerasyon.36 Ngunit ang mga pamahalaan ay malakas na naiimpluwensiyahan ng mga kalakaran sa lipunan at pilosopiya ng tao sa kanilang pagsulat, muling pagsulat, at pagpapatupad ng batas.
Tongan[to]
ʻI hotau kuongá, ʻoku tokanga makehe mo fakatāutaha e ngaahi potungāue fakapuleʻangá ki hono maluʻi ʻo e nofomalí koeʻuhí he ʻoku fokotuʻu ʻe he ngaahi fāmili mālohí e founga lelei taha ki he moʻui leleí, akó, uelofeá, mo e tuʻumālie ʻa e toʻu tangata kei tupu haké.36 Ka ʻoku fuʻu mālohi hono tākiekina e ngaahi potungāue fakapuleʻangá ʻe he ngaahi ākenga fakasōsialé mo e ngaahi fakakaukau fakaetangatá ʻi heʻenau faʻu, mo toe faʻu, mo feinga ke fakamālohia e ngaahi laó.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, e mana‘ona‘oraa taa ê no te mau faatereraa hau tivira ia paruru i te faaipoiporaa no te mea na te mau utuafare puai e haamau i te rave‘a maitai roa‘e no te haapa‘oraa i te ea, te haapiiraa, te oraraa maitai e te ruperupe o te mau u‘i apî.36 Tei raro a‘e râ te mau faatereraa hau tivira i te mana puai o te mau peu sotiare e te mau haapiiraa a to te ao ia papa‘i, ia papa‘i faahou, e ia haapaari i te mau ture.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ của chúng ta, chính phủ dân sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ hôn nhân vì các gia đình vững mạnh tạo nên cách tốt nhất để cung cấp cho nền y tế, giáo dục, phúc lợi xã hội, và sự thịnh vượng của các thế hệ đang vươn lên.36 Nhưng các chính phủ dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khuynh hướng xã hội và triết lý của thế gian trong khi họ viết, viết lại, và thực thi pháp luật.