Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно правило обаче е било включено в член 16 от посочения регламент, посветено на възстановяването на недължимо платени митни сборове.
Czech[cs]
Podobné pravidlo bylo nicméně obsaženo v článku 16 uvedeného nařízení, věnovaném vrácení cla zaplaceného bez právního důvodu.
Danish[da]
En lignende regel fandtes imidlertid i denne forordnings artikel 16 vedrørende tilbagebetaling af for meget betalt told.
German[de]
62 – Die vorherigen Grundverordnungen enthielten keine entsprechenden Bestimmungen. Vgl. u. a. Art. 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11.
Greek[el]
Ένας παρόμοιος κανόνας είχε εντούτοις τεθεί με το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού, που αφορούσε την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων δασμών.
English[en]
However, a similar rule was contained in Article 16 of that regulation concerning the refund of duties wrongly paid.
Spanish[es]
No obstante, una norma similar se incluía en el artículo 16 de dicho Reglamento, dedicado a la devolución de los derechos indebidamente percibidos.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 16 artiklaan, joka koski perusteettomasti maksettujen tullien palautusta, sisältyi kuitenkin samankaltainen sääntö.
French[fr]
Une règle similaire était cependant inscrite à l’article 16 dudit règlement, consacré à la restitution des droits indûment versés.
Hungarian[hu]
Hasonló szabály szerepelt ugyanakkor az említett rendelet jogosulatlanul kifizetett vámok visszatérítésére vonatkozó 16. cikkében.
Italian[it]
Una regola analoga era tuttavia contenuta all’articolo 16 di suddetto regolamento, dedicato alla restituzione dei dazi indebitamente versati.
Latvian[lv]
Tomēr viens līdzīgs noteikums bija iekļauts minētās regulas 16. pantā par nepareizi izmaksāto maksājumu atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, regola simili kienet imniżżla fl-Artikolu 16 tal-imsemmi regolament, li jirrigwarda l-ħlas lura tad-dazji mħallsa indebitament.
Dutch[nl]
Een vergelijkbare regel, gewijd aan de teruggave van ten onrechte betaalde rechten, was echter opgenomen in artikel 16 van genoemde verordening.
Polish[pl]
Podobna reguła znalazła się w art. 16 tego rozporządzenia, dotyczącym zwrotu nienależnie pobranych ceł.
Portuguese[pt]
No entanto, foi inscrita uma regra semelhante no artigo 16.° do referido regulamento, consagrado à restituição dos direitos pagos indevidamente.
Romanian[ro]
O normă similară era totuşi înscrisă la articolul 16 din regulamentul menţionat, consacrat restituirii taxelor plătite fără a fi datorate.
Slovak[sk]
Podobné pravidlo sa však nachádzalo v článku 16 uvedeného nariadenia, ktorý sa zaoberal vrátením neoprávnene zaplatených ciel.
Slovenian[sl]
Podobno pravilo je bilo vseeno zapisano v členu 16 navedene uredbe, ki je urejal vračilo neupravičeno plačanih dajatev.
Swedish[sv]
En liknande bestämmelse fanns dock i artikel 16 i nämnda förordning, och den avsåg återbetalning av felaktigt inbetalad tull.