Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от обикновения съдии и прокурори членовете на Върховния съд и на Конституционния съд остават под юрисдикцията на Върховния съд за престъпления, свързани с корупция.
Czech[cs]
Když se jedná o trestné činy spojené s korupcí, zůstávají členové Nejvyššího soudu a Ústavního soudu na rozdíl od řadových soudců a prokurátorů v pravomoci Nejvyššího soudu.
Danish[da]
I modsætning til almindelige dommere og anklagere vil medlemmer af højesteret og forfatningsdomstolen fortsat være underlagt højesterets kompetence ved korruptionsrelaterede lovovertrædelser.
German[de]
Anders als im Falle ordentlicher Richter und Staatsanwälte, ist für Mitglieder des Obersten Gerichtshofs und des Verfassungsgerichts bei korruptionsbezogenen Delikten weiterhin der Oberste Gerichthof zuständig.
Greek[el]
Αντίθετα με τους κανονικούς δικαστές και εισαγγελείς, τα μέλη του Ανώτατου και Συνταγματικού Δικαστηρίου παραμένουν υπό τη δικαιοδοσία του Ανωτάτου Δικαστηρίου όσον αφορά τα αδικήματα που σχετίζονται με τη διαφθορά.
English[en]
Unlike ordinary judges and prosecutors, members of the High and Constitutional Courts remain under the jurisdiction of the High Court for corruption related offences.
Spanish[es]
A diferencia de los jueces y fiscales ordinarios, los miembros del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional permanecen bajo la jurisdicción del Tribunal Supremo en cuanto a los delitos relacionados con la corrupción.
Estonian[et]
Erinevalt tavalistest kohtunikest ja prokuröridest kuuluvad ülemkohtu ja konstitutsioonikohtu liikmete korruptsioonijuhtumid ülemkohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Toisin kuin tavalliset tuomarit ja syyttäjät, ylioikeuden ja perustuslakituomioistuimen jäsenet kuuluvat korruptioon liittyvissä rikoksissa ylioikeuden tuomiovallan alaisuuteen.
French[fr]
À la différence des juges et des procureurs ordinaires, les membres de Haute Cour et de la Cour constitutionnelle restent sous la compétence de la Haute Cour pour ce qui est des infractions liées à la corruption.
Croatian[hr]
Za razliku od redovnih sudaca i tužitelja, članovi Visokog i Ustavnog suda ostaju u nadležnosti Visokog suda zbog s korupcijom povezanih kaznenih djela.
Hungarian[hu]
A rendes bíráktól és ügyészektől eltérően a Legfelsőbb Bíróság és az Alkotmánybíróság tagjainak korrupciós bűncselekménnyel kapcsolatos ügyeiben a Legfelsőbb Bíróság illetékes.
Italian[it]
Diversamente dai procuratori e dai giudici ordinari, per quanto riguarda i reati di corruzione i membri dell’Alta corte e della Corte costituzionale rimangono sotto la giurisdizione dell’Alta corte.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei eiliniai teisėjai ir prokurorai, Aukščiausiojo Teismo ir Konstitucinio Teismo teisėjai su korupcija susijusių nusikaltimų atveju lieka Aukštosios tarybos jurisdikcijoje.
Latvian[lv]
Atšķirībā no parastiem tiesnešiem vai prokuroriem Augstās un Konstitucionālās tiesas locekļi par nodarījumiem, kas saistīti ar korupciju, paliek Augstās tiesas jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għall-imħallfin u l-prosekuturi ordinarji għolja, membri tal-Qrati Kostituzzjonali jibqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Għolja għal offiżi relatati mal-korruzzjoni.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot gewone rechters en aanklagers blijven leden van het hooggerechtshof en het grondwettelijk hof onder het gezag van het hooggerechtshof voor wat corruptie en verwante misdrijven betreft.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do sędziów sądów powszechnych i prokuratorów, członkowie Sądu Najwyższego i Trybunału Konstytucyjnego podlegają w zakresie przestępstw związanych z korupcją jurysdykcji Sądu Najwyższego.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos juízes de tribunais comuns e dos procuradores, os membros do Supremo Tribunal e do Tribunal Constitucional permanecem sob a jurisdição do Supremo Tribunal para crimes relacionados com a corrupção.
Romanian[ro]
Spre deosebire de judecătorii și procurorii obișnuiți, membrii Înaltei Curți Constituționale rămân sub jurisdicția Înaltei Curți pentru infracțiuni legate de corupție.
Slovak[sk]
Na rozdiel od bežných sudcov a prokurátorov zostávajú členovia Najvyššieho súdu a Ústavného súdu v prípade trestných činov korupcie pod jurisdikciou Najvyššieho súdu.
Slovenian[sl]
Kazniva dejanja korupcije članov vrhovnega in ustavnega sodišča so za razliko od kaznivih dejanj korupcije sodnikov in tožilcev rednih sodišč še vedno v pristojnosti vrhovnega sodišča.
Swedish[sv]
Ledamöter i Högsta domstolen och i författningsdomstolen omfattas, till skillnad från vanliga domare och åklagare, av Högsta domstolens behörighet när det gäller korruptionsrelaterade brott.