Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى اقتناء واحد أليف لكن ليس لدى الحمية لحبسه
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да си опитомя една, но ми беше жал да я сложа в клетка.
Czech[cs]
Chtěla bych takového mít, ale nemám to srdce zavřít ho do klece.
Greek[el]
Θα ήθελα να έχω ένα στο σπίτι, αλλά δεν μου πάει η καρδιά να το φυλακίσω.
English[en]
I'd love to have a tame one, but I wouldn't have the heart to cage him.
Spanish[es]
Me encantaría tener uno, pero no podría enjaularlo.
Estonian[et]
Ma tahaks sellist, aga mul pole südant teda puuri panna.
Croatian[hr]
Voljela bih imati jednog, ali ne bih imala srca zatvoriti ga u kavez.
Hungarian[hu]
Szeretnék egyet, de nincs szívem bezárni.
Indonesian[id]
Aku ingin sekali memeliharanya, tapi tak tega mengurungnya dalam sangkar.
Icelandic[is]
Ég vildi gjarna eiga einn en ég gæti ekki sett hann í búr.
Italian[it]
Vorrei addomesticarne uno, ma non mi sento di ingabbiarlo.
Dutch[nl]
Zielig om in een kooi te doen.
Portuguese[pt]
Queria ter um, mas não tenho coragem de prendê-lo.
Romanian[ro]
Mi-ar fi plăcut să am una dar nu m-ar lăsa inima să o închid.
Slovenian[sl]
Rada bi ga imela doma, a nimam srca, da bi ga zaprla v kletko.
Serbian[sr]
Volela bih da imam jednog, ali ne bih imala srca da ga zatvorim u kavez.