Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара изҳахәҭоу зықәрахь инеихьоу ауаа рыцхраара агәаҳәара ҳамазарц?
Afrikaans[af]
Waarom is dit vir ons belangrik om diegene wat in ouetehuise woon, te bereik?
Amharic[am]
በአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋማት ውስጥ ያሉትን ለመርዳት መጣር ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakar uñjapki uka utanakan jakasirinakar ¿kunatsa Diosan arunakap yatiyañ muntanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz qocalar evində yaşayanları unutmamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto niyatong matabangan an mga nasa nursing home?
Bulgarian[bg]
Защо искаме да достигнем до живеещите в домове за стари хора?
Catalan[ca]
Per què ens hauríem d’esforçar per ajudar aquells qui estan en aquests centres d’atenció?
Garifuna[cab]
Ka uagu busén wabéi wanügüni uganu buiti houn ha awinwandubaña tidan haban wéiyaaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqajoʼ nqatzijoj ri utziläj taq rutzijol chi ke ri winäq yechajïx ri pa taq jay kichin e riʼj taq winäq?
Cebuano[ceb]
Nganong maningkamot kita sa pagtabang sa mga residente sa nursing home?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret anvi ed bann ki dan lenstitisyon pour bann aze?
Czech[cs]
Proč bychom měli nabízet duchovní pomoc i v zařízeních pro seniory?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ваттисен ҫуртӗнче пурӑнакансене пулӑшас кӑмӑл пулмалла?
Welsh[cy]
Pam y dylen ni ddymuno gwneud yr ymdrech i helpu’r rhai mewn cartrefi henoed?
Danish[da]
Hvorfor vil vi gerne i kontakt med dem der bor på plejehjem?
German[de]
Warum sollten wir uns auch um die Bewohner von Heimen bemühen?
Efik[efi]
Ntak emi ikpan̄wamde mbon oro ẹdude ke ufọk oro ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να θέλουμε να βοηθήσουμε όσους βρίσκονται σε οίκους ευγηρίας;
English[en]
Why should we want to reach out to assist those in nursing homes?
Spanish[es]
¿Por qué queremos llevar el mensaje de las buenas nuevas a quienes viven en residencias de ancianos?
Estonian[et]
Miks me tahame jõuda hea sõnumiga ka nendeni, kes on hoolde- või vanadekodus?
Persian[fa]
چرا میخواهیم به آنانی که در مراکز معلولان و سالمندان هستند، یاری رسانیم؟
Finnish[fi]
Miksi haluamme pyrkiä tavoittamaan myös hoitokodeissa olevia?
Fijian[fj]
Na cava meda kauaitaki kina na tiko ena vale ni malumalumu?
Faroese[fo]
Hví vilja vit gjarna í samband við tey, sum búgva á røktarheimum?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni karababaa nako ara mwakuri ni buokiia te koraki aika kara n te onnaoraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñaipytyvõse umi oikóvape ogár de ansiánope?
Hausa[ha]
Me ya sa muke so mu taimaka ma waɗanda suke gidajen kula da tsofaffi?
Hebrew[he]
מדוע אנו מעוניינים לעזור למי שנמצאים בבתי אבות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton panikasugan nga buligan ang mga nagaistar sa nursing home?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum pab cov uas nyob hauv tsev laus?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo potruditi pomoći štićenicima domova?
Haitian[ht]
Poukisa nou ta dwe efò pou nou rive preche moun k ap viv nan mezon retrèt yo?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy az otthonokban élőket is felkeressük?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է ուզենք խնամատան մէջ եղողներուն աջակցիլ։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokukara nonḓero yokuvatera imba mbe kara mozonganda zovakurundu?
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya berupaya membantu penghuni panti jompo?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịgba mbọ na-enyere ndị agadi nọ n’ebe a na-elekọta ha aka?
Iloko[ilo]
Apay a kayattayo a tulongan dagiti adda kadagiti nursing home?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að vilja ná til þeirra sem búa á öldrunarheimilum?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma daoma wuhrẹ obe kugbe enọ e rrọ uwou ẹruorote hayo enọ e kpako no nọ e be sai no uwou ze he?
Italian[it]
Perché vogliamo interessarci di contattare e aiutare spiritualmente coloro che vivono in una casa di riposo?
Japanese[ja]
介護施設にいる人たちにも助けを差し伸べたいと思うのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვსურდეს, რომ თავშესაფარში მყოფთაც მივაწვდინოთ ხმა?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakʼam li chaabʼil esilal rehebʼ li tiix li wankebʼ saʼebʼ li ochoch aʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sadisa bantu yina kele na banzo ya minunu?
Kalaallisut[kl]
Sooq utoqqaat illuini najugaqartut attaveqarfigerusuppavut?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi, tua tokala ué ku longa ió ala mu jinzo ja ku langa athu kuka?
Korean[ko]
요양 시설에 있는 사람들을 돕기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sila ngolo za sadisa awana bezingilanga muna nzo zilunga-lunganga anunu?
Kyrgyz[ky]
Карылар үйүндөгүлөргө жардам берүүнү эмне үчүн каалашыбыз керек?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na mposa ya kopesa litatoli epai ya bato oyo bafandi na bandako ya mibange?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume stengtis padėti slaugos namų gyventojams?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kufikila boba badi ku mobo a kilelelo ne kwibakwasha?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuambuluisha bakulakaje badi mu nzubu ya dilamina bantu?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jācenšas palīdzēt tiem, kas dzīvo aprūpes namos?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga mesíniná nga kjuinkʼinyaa je énnda chjotse ya niʼya jñani makuinda je chjotajchínga.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nduknijawëyäˈänëmë oybyë ayuk pënaty tsënääytyëp mä mëjjäˈäytyëjk yajkuentˈattë?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin ed bann dimounn ki dan home?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka hanampy an’ireo any amin’ny trano fitaizana be antitra?
Mískito[miq]
¿Dîa muni upla almuk nani iwi pliska ra smalkaia want sa?
Macedonian[mk]
Зошто сакаме да им пружиме помош на оние што живеат во домовите за стари лица?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut membantu mereka yang berada di rumah orang tua?
Maltese[mt]
Għala għandna nirsistu biex ngħinu lil dawk fid- djar tal- anzjani?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ønske å hjelpe dem som er på sykehjem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijnekij titlamachtisej ika Biblia ipan kali kampa itstokej ueuentsitsij?
Nepali[ne]
हामी वृद्धाश्रममा भएकाहरूलाई किन मदत गर्न चाहन्छौं?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manako a tautolu ke hokotia ke lagomatai a lautolu he tau kaina leveki?
Dutch[nl]
Waarom doen we graag moeite om mensen te helpen die in verzorgingstehuizen wonen?
South Ndebele[nr]
Kubayini sinekareko yokusiza abahlala emakhaya wokutlhogomela abalupheleko nabarholopheleko?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go katanela go thuša bao ba lego magaeng a go hlokomela batšofadi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuhandela okuovola vana vekahi monondyuo mbo vokuakulupa?
Oromo[om]
Namoota dhaabbata namoota kunuunsu keessa jiraatan gargaaruuf carraaquu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Зӕрӕдты хӕдзары чи цӕры, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын нӕ цӕмӕн хъуамӕ фӕнда?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayon tulongan iramay manaayam ed saray nursing home?
Papiamento[pap]
Dikon nos ke yuda hende ku ta den kas di kuido?
Polish[pl]
Dlaczego powinno nam zależeć na docieraniu do mieszkańców domów opieki i pomaganiu im?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos esforçar em ajudar os que estão em casas de repouso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq edäyashqakunata wätayänan wayikunachö täraqkunata Bibliapita yachatsita munantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam yuyaqkunamanpas Diosmanta yachachinanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun asilokunapi tiyaqkunaman Diosmanta yachachinanchis?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kusal usu wa kuyikwash antu adia mu yikumbu ya kuyilamin amapal?
Romanian[ro]
De ce trebuie să dorim să-i ajutăm pe cei din aziluri?
Russian[ru]
Почему у нас должно быть желание помогать тем, кто живет в домах для престарелых?
Sidamo[sid]
Geerra towaantanni uurrinshuwara noore kaaˈla hasiˈneemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali snažiť pomáhať ľuďom, ktorí sú v zariadeniach pre seniorov?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi si želeli pomagati ljudem v domovih za ostarele?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te taumafai ai e fesoasoani atu i tagata matutua i nei nofoaga?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tide kubatsira vari munzvimbo dzinochengetwa vakwegura?
Songe[sop]
Bwakinyi twi na lukalo lwa kukwasha bano be mu mashibo a bantu banunu?
Albanian[sq]
Pse duhet të kemi dëshirë që t’i ndihmojmë ata në shtëpitë e të moshuarve?
Serbian[sr]
Zašto treba da pomažemo osobama koje su u staračkim domovima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu yepi den wan di e tan na den presi pe den e sorgu owrusma?
Swati[ss]
Yini lengasenta sibe nesifiso sekufinyelela labo labasemakhaya alabakhulile ngetindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re batla ho pakela maqheku?
Swedish[sv]
Varför ska vi anstränga oss för att hjälpa dem som bor på äldreboenden?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuwahubiria wale walio katika nyumba za kuwatunzia watu waliozeeka?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд хоҳиш дошта бошем, ки ба онҳое ки дар хонаи пиронсолон мебошанд, хушхабарро расонем?
Thai[th]
ทําไม เรา อยาก ช่วย ผู้ สูง อายุ ใน บ้าน พัก คน ชรา?
Tigrinya[ti]
ኣብ መናበዪ ኣረጋውያን ንዘለዉ ሰባት ክንበጽሖም እንደሊ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se wasen mba ve lu hen iyaav mbi nengen sha mbabeenyol laa?
Tagalog[tl]
Bakit gusto nating tulungan ang mga nasa nursing home?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ntshɔ dia tokimanyiya wanɛ wodjashi lo mvudu yalamawɔ esombe?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go leka go thusa ba ba mo magaeng a go tlhokomelwang bagodi mo go one?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kaliniputunaw tamakatsinin xalakwan xalaksasti tiku wilakgolh niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin?
Turkish[tr]
Neden bakımevlerindeki kişilere ulaşmak istemeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi teka goza ro pfuna lava tshamaka emakaya ya vadyuhari?
Tatar[tt]
Ни өчен безнең картлар йортларында яшәгән кешеләргә булышырга теләгебез булырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei ke oko atu tatou o fesoasoani ki a latou kolā i fale tausi tino ma‵tua?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaaro ai tatou e tauturu i te feia tei te mau fare matahiapo?
Ukrainian[uk]
Чому треба ділитися доброю новиною з мешканцями будинків для людей похилого віку?
Umbundu[umb]
Momo lie tu lekisila onjongole yoku kuatisa vana va kasi volonjo vioku tata vana va kuka?
Urdu[ur]
ہمیں اولڈ ہوم میں رہنے والے لوگوں کو خوشخبری سنانے کی کوشش کیوں کرنی چاہیے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ davwẹngba vwọ chọn ihwo re dia asan ra da vwẹrote emare uko?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u lwela u thusa vhane vha vha mahayani a vhalala?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?
Wolaytta[wal]
Xeelliyoosan deˈiyaageetuyyo markkattana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag naton sangyawan an aadto ha mga nursing home?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sishumayele nakwabo bakumakhaya anyamekela abantu abangaphilanga?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká fẹ́ ṣèrànwọ́ fáwọn tó ń gbé ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raniiny lóono guisuidyno diitz sacró a buñgol ni rabés lainy residencias?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizikhandle ukuze sisize labo abasemakhaya asebekhulile?