Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във Франция няколко метра коприна те правят благородник.
Bosnian[bs]
U Francuskoj nekoliko metara svile čini plemića.
Czech[cs]
Ve Francii z vás učiní šlechtice pár metrů hedvábí.
Danish[da]
I Frankrig gør et mål silke adelsmænd af enhver.
Greek[el]
Λίγα μέτρα μετάξι σε κάνουν ευγενή στη Γαλλία.
English[en]
In France, a few yards of silk can make a nobleman.
Spanish[es]
En Francia, con una capa de seda pasaría por noble.
Estonian[et]
Prantsusmaal teeb paar siidirulli sinust aadli.
Finnish[fi]
Ranskassa on aatelinen muutamalla palalla silkkiä.
French[fr]
En France, quelques mètres de soie font de vous un noble.
Hebrew[he]
בצרפת צריך רק מעט בד משי כדי להראות אציל.
Croatian[hr]
U Francuskoj nekoliko metara svile čini plemića.
Hungarian[hu]
Franciahonban elég hozzá pár rőf selyem.
Italian[it]
In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.
Malay[ms]
Di Perancis, beberapa kaki sutera sudah menjadikan seseorang itu bangsawan.
Norwegian[nb]
I Frankrike kan noen få meter silke adle en.
Dutch[nl]
In Frankrijk maakt een paar meter zijde'n edelman.
Polish[pl]
We Francji kawałek jedwabiu czyni szlachcica.
Portuguese[pt]
Em França alguns metros de seda fazem um nobre.
Romanian[ro]
In Franta cativa metri de matase definesc un nobil.
Slovenian[sl]
V Franciji zadostuje že nekaj metrov svile.
Albanian[sq]
Ne Francë, pak metra mëndafsh të kthejnë në fisnik.
Serbian[sr]
У Француској неколико метара свиле може да створи племића.
Swedish[sv]
I Frankrike räcker det med lite silkestråd.
Turkish[tr]
Fransa'da birkaç metre ipek bir adamı soylu yapabilir.
Vietnamese[vi]
Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.