Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle pogings om mense te mislei of leed aan te doen, kan bose geeste voorgee dat hulle sekere dooie persone is.
Arabic[ar]
تتظاهر الارواح الشريرة بأنها احد الموتى لكي تضل الناس او تُلحِق بهم الاذى.
Assamese[as]
প্ৰেতাত্মাবাদে লোকসকলক বিপথে পৰিচালতি কৰিবলৈ কোনো কোনো মৃতব্যক্তিৰ ভাও জুৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
İnsanları aldatmaq və onlara zərər gətirmək üçün, pis ruhlar ölülərin cildinə girə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoa nindang ilagalag o kologan an mga tawo, an maraot na mga espiritu puedeng magsaginsagin na sarong tawong gadan na.
Bemba[bem]
Ilyo imipashi ibifi yesha ukulufya nelyo ukucena abantu, ilaifungushanya kwati muntu.
Bislama[bi]
Ol rabis spirit oli save tekem fasin blong sam man we oli ded finis blong giaman no blong spolem man.
Bangla[bn]
লোকেদের ভুলপথে পরিচালিত করা অথবা তাদের ক্ষতি করার চেষ্টায় দুষ্ট আত্মারা একজন নির্দিষ্ট কোনো মৃত ব্যক্তি হওয়ার ভান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpaningkamot nga mapahisalaag o daoton ang mga tawo, ang daotang mga espiritu mahimong magpakaaron-ingnon nga mao ang namatayng mga tawo.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe sotuni le otupu are fori met aramas repwe feiengau ren, ekkewe ngun mi ngau ra tongeni pwomweni pwomwen ekkan aramas mi malo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zot zefor pour anbet oubyen fer ditor dimoun, bann move lespri i kapab fer krwar ki zot en serten dimoun.
Czech[cs]
Ve snaze zavést lidi na scestí nebo jim uškodit se mohou ničemní duchové vydávat za konkrétní mrtvou osobu.
Danish[da]
I deres bestræbelser for at vildlede og skade mennesker kan onde ånder udgive sig for at være en bestemt afdød person.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe agbagbadzedze be yewoakplɔ mí atra alo awɔ nuvevi mí me la, woate ŋu aɖoe koŋ awɔ wo ɖokui abe ame aɖewo siwo ku ene.
Efik[efi]
Ndiọi spirit ẹkeme ndinam nte idi mme akpan̄kpa man ẹbian̄a m̀mê ẹbak nnyịn ibak.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να παροδηγήσουν ή να βλάψουν τους ανθρώπους, τα πονηρά πνεύματα μπορούν να προσποιηθούν ότι είναι κάποια συγκεκριμένα άτομα που έχουν πεθάνει.
English[en]
In their efforts to misguide or harm people, wicked spirits can pretend to be certain dead individuals.
Spanish[es]
Con el objetivo de engañar o perjudicar a la gente, los espíritus inicuos pueden fingir ser cierta persona que ha muerto.
Estonian[et]
Kurjad vaimud, kes tahavad inimesi eksitada või neile kahju teha, võivad teeselda, et nad on surnute vaimud.
Persian[fa]
ارواح شریر برای منحرف ساختن یا صدمه زدن به مردم میتوانند وانمود کنند یکی از مردگانی هستند که ما میشناسیم.
Finnish[fi]
Meidän on pysyttävä erossa kaikista spiritismin muodoista. (5.
Fijian[fj]
Ena nodra saga na yalo velavela mera vakacala se vakaleqa na kawatamata, era dau vukici ira kina mera vaka e dua na tamata sa mate.
French[fr]
Dans leur détermination à égarer les humains ou à leur nuire, les esprits méchants peuvent se faire passer pour des défunts.
Ga[gaa]
Mumɔi fɔji kwaa amɛfeɔ amɛhe tamɔ aŋkroaŋkroi komɛi ni egboi lɛ bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsu mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛlaka mɛi loo amɛye amɛ awui lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a rangi ni kakorakoraia taamnei aika buakaka ni mwamwanaia aomata, a kona ni baka n riki bwa te aomata temanna ae e a tia ni mate.
Gujarati[gu]
લોકોને ભરમાવવા માટે ખરાબ દૂતો, માણસોનો વેશ લે છે.
Gun[guw]
To vivẹnudido yetọn mẹ nado klọ gbẹtọ lẹ kavi gbleawuna yé, gbigbọ ylankan lẹ sọgan doyẹklọmẹ nado yin omẹ tangan he ko kú delẹ.
Hausa[ha]
Domin ƙoƙarin da suke yi su ɓad da mutane ko su cuce su, mugayen ruhu suna iya yin shigar wasu mutune da suka mutu.
Hebrew[he]
מתוך כוונה להתעות אנשים ולהזיק להם, הרוחות הרעות עלולות להתחזות למתים.
Hindi[hi]
लोगों को गुमराह करने या उन्हें नुकसान पहुँचाने के लिए, दुष्टात्माएँ कुछ मरे हुए इंसानों का स्वाँग भर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatinguha gid ang malauton nga mga espiritu nga patalangon ukon halitan ang mga tawo, nagpakunokuno sila subong napatay nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Lauma dikadia ese taunimanima idia hakaua kerere eiava hadikaia totona, mase tauna ta bamona idia hedinarai diba.
Croatian[hr]
Moramo se kloniti svakog oblika spiritizma (5.
Haitian[ht]
Nan efò movèzespri yo ap fè pou twonpe moun oubyen pou nui moun, yo ka fè tèt yo pase pou moun ki mouri.
Armenian[hy]
Ձգտելով մոլորեցնել կամ վնասել մարդկանց՝ չար ոգեղեն էակները կարող են ներկայանալ մահացած անձնավորությունների տեսքով։
Western Armenian[hyw]
Ջանալով մարդիկը մոլորեցնել կամ անոնց վնասել, չար ոգիները կրնան ձեւացնել թէ մեռած անհատներ են։
Indonesian[id]
Dalam upaya menyesatkan atau mencelakai orang-orang, roh-roh jahat dapat berpura-pura menjadi orang tertentu yang sudah mati.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ha iduhie ma ọ bụ imerụ ndị mmadụ ahụ́, ndị mmụọ ọjọọ nwere ike ime ka à ga-asị na ha bụ mmadụ ụfọdụ nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Iti panagreggetda a mangiwawa wenno mangdangran kadagiti tattao, agpammarang dagiti dakes nga espiritu nga isuda daydi indibidual a natay.
Icelandic[is]
Illir andar geta gert fólki mein eða villt um fyrir því með því að þykjast vera ákveðin látin manneskja.
Isoko[iso]
Evaọ omodawọ rai re a su ahwo thọ jẹ nwa ahwo oma, izi imuomu e rẹ sai nwene oma rai re a wọhọ ahwo jọ nọ a whu no.
Italian[it]
Nel tentativo di fuorviarci o danneggiarci, gli spiriti malvagi possono spacciarsi per persone defunte.
Georgian[ka]
იმ მიზნით, რომ შეცდომაში შეიყვანონ ადამიანები და ზიანი მიაყენონ მათ, ბოროტ სულებს შეუძლიათ გარდაცვლილ პიროვნებებად წარმოგვიდგინონ თავი.
Kongo[kg]
Na bikesa ya bo kesalaka sambu na kukusa to ya kusala bantu mbi, bampeve ya mbi lenda monisa nde bo kele bantu yina mefwaka.
Kazakh[kk]
Зұлым рухтар адамдарды алдау немесе зиян келтіру үшін өлген адамдардың кейпінде көріне алады.
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit inunnik tammarsaariniarlutik ajoqusiiniarlutillu inuusuusaarsinnaapput tassaanerarlutik inuk toqungasoq aalajangersimasoq.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದುರಾತ್ಮಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೃತವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ತೋರಿಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
악한 영들은 사람들을 그릇 인도하거나 사람들에게 해를 주기 위해서 사망한 특정 인물인 것처럼 가장할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakeba kutwala bantu mungi nangwa kwibakatazha, bapashi batama bakonsha kwibepekezha nobe bantu bo twayuka bafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngolo zau za vengomona wantu, e mianda miambi milenda kituka nze wantu afwa.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды адаштыруу же аларга зыян келтирүү үчүн каардуу рухтар өлгөн кишилердин кейпин кийип көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Nga gigezaako okubuzaabuza abantu oba okubalumya, emyoyo emibi gisobola okwefuula abo abaafa.
Lingala[ln]
Mpo na kokosa to konyokola bato, bademo bamimonisaka lokola bato mosusu oyo bakufá.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku biula kamba ku holofaza batu, mioya ye maswe ya kona ku ipumisa ku ba batu ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Mėgindamos suklaidinti ar pakenkti, piktosios dvasios gali apsimesti mirusiais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Mishipiditu imbi byoifwila kongola nansha kusanshija bantu, ikokeja kwitela bu muntu kabidye wafwile.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi nyuma mibi mikale ne tshipatshila tshia kupambuisha bantu anyi kubenzela bibi, itu mua kushima mudiyi muntu kampanda ukadi mufue.
Luvale[lue]
Vashipilitu vavapi veji kuhungumwisanga vatu chipwe kuvalemeka hakusolola nge vafu vavatonyi.
Lushai[lus]
Mite hruai sual emaw, tihnat emaw an tumna lamah, thlarau sualte chu mitthi tawh tuemaw lemahte an chang thei.
Latvian[lv]
Gribēdami maldināt cilvēkus un nodarīt tiem pāri, ļaunie gari izliekas par mirušiem cilvēkiem. Mums jāvairās no visiem spiritisma veidiem.
Malagasy[mg]
Afaka misandoka ho fanahin’ny olona iray ny fanahy ratsy, rehefa mikendry ny hamitaka na hanisy ratsy olona.
Marshallese[mh]
Ilo air kate wõt ir ñan kajebwãbweik ak kajorrãn armij, jitõb ro renana remaroñ ukõt wãweir im emmakit einwõt ro remij.
Macedonian[mk]
Кога се обидуваат да ги заведат или да им наштетат на луѓето, злобните духови можат да се преправаат дека се некој мртов човек.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും ഉപദ്രവിക്കാനും വേണ്ടി, മരിച്ചുപോയ ചില പ്രത്യേക വ്യക്തികളായി നടിക്കാൻ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
लोकांची दिशाभूल करण्याकरता किंवा त्यांना त्रास देण्याकरता दुरात्मे मृत व्यक्ती असल्याचे भासवू शकतात.
Maltese[mt]
Fl-isforzi tagħhom biex jiżvijaw jew iweġġgħu lin- nies, l- ispirti mill- agħar jistgħu jippretendu li huma ċerti individwi mejtin.
Burmese[my]
နာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးများသည် လူတို့ကို ရန်မူရန် သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားရန် ကြိုးစားကြရာတွင် လူသေများအဖြစ် ဟန်ဆောင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
De onde ånder, som prøver å villede og skade mennesker, kan gi seg ut for å være bestemte døde personer.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई गलत बाटोतिर लैजाने अथवा हानि गर्ने प्रयासमा दुष्ट आत्माहरूले कुनै खास मृतक व्यक्ति बनेको स्वाङ पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Moonkambadhala dhadho dhokupukitha nenge okuhepeka aantu, oombepo dhuuwinayi otadhi vulu okwiifethitha oohandimwe yontumba mboka ya sa.
Niuean[niu]
He tau laliaga ha lautolu ke fakahehe po ke fakamatematekelea e tau tagata, maeke e tau agaga kelea ke fakatupua ke tuga moli e taha tagata ne kua mate.
Dutch[nl]
Goddeloze geesten kunnen in hun pogingen om mensen te misleiden of hun kwaad te berokkenen, doen alsof ze een bepaalde overleden persoon zijn.
Northern Sotho[nso]
Meoya e kgopo e ka ikgakanya ka go itira batho ba itšego bao ba hwilego e le ge e leka go aroša goba go gobatša batho.
Nyanja[ny]
Mizimu yoipa ingadziyerekeze ndi anthu enaake amene anamwalira, pongofuna kupusitsa anthu kapena kuwavulaza.
Ossetic[os]
Сау тыхтӕн сӕ бон у мӕрдты хуызы цӕуын, цӕмӕй адӕмы сайой ӕмӕ сын зиан хӕссой.
Panjabi[pa]
ਭੂਤ ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pansasagpot na saray marelmeng ya espiritu ya ibalang odino sakitan so totoo, sarag day mankunwari a sikaran mismo iramay totoon inaatey.
Papiamento[pap]
Spiritunan malbado, den nan intento pa dual hende òf perhudiká nan, por pretendé di ta sierto personanan morto.
Pijin[pis]
Taem olketa wicked spirit trae hard for leadim rong olketa pipol, olketa savve mekem olketa seleva luk olsem samwan wea dae finis.
Polish[pl]
Aby zwieść ludzi i im zaszkodzić, niegodziwe duchy podszywają się pod zmarłych.
Pohnpeian[pon]
Ngehn saut kan kin mwomwehda aramas melahr akan pwe irail en kak kaweid sapwungihala oh lidere aramas akan.
Portuguese[pt]
No esforço de desencaminhar ou prejudicar outros, os espíritos iníquos podem fingir ser alguém conhecido.
Rundi[rn]
Mu twigoro ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha bigira two kubesha abantu canke kubagirira nabi, birashobora kwiyita abantu banaka bapfuye.
Romanian[ro]
În încercarea lor de a le face rău şi de a-i induce în eroare pe oameni, spiritele rele pot pretinde că sunt anumite persoane decedate.
Russian[ru]
Злые духи могут выдавать себя за умерших, чтобы обманывать людей и вредить им.
Kinyarwanda[rw]
Mu mihati imyuka mibi ishyiraho kugira ngo iyobye abantu cyangwa ibagirire nabi, ishobora kuza yiyitirira abantu runaka bapfuye.
Sango[sg]
Na yâ ngangu so ala yeke sala ti handa wala ti sala sioni na azo, ayingo sioni alingbi ti tene so ala yeke ambeni zo so akui awe.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව රැවටීමට හෝ ඔවුන්ට හානි කිරීම සඳහා හෝ මියගොස් සිටින යම් යම් පුද්ගලයන්ගේ වෙස් ගැනීමට භූතයන්ට හැකියාව තිබේ.
Slovak[sk]
Musíme sa chrániť pred každou formou špiritizmu. — 5.
Slovenian[sl]
Zli duhovi se v prizadevanju, da bi ljudem škodili oziroma jih zavajali, lahko izdajajo za določeno umrlo osebo.
Samoan[sm]
E mafai e agaga leaga ona faafoliga mai o se tasi ua maliu, ina ia taumafai ai e taʻitaʻi sesē po o le lamatia ai o tagata.
Shona[sn]
Painenge ichiedza kutsausa kana kuti kukuvadza vanhu, midzimu yakaipa inganyepedzera kuva vamwe vanhu vakafa.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të mashtruar ose për t’u bërë keq njerëzve, frymërat e liga mund të hiqen sikur janë disa njerëz që kanë vdekur.
Serbian[sr]
S namerom da zavedu i povrede ljude, zli duhovi glume umrle osobe.
Sranan Tongo[srn]
Te ogri yeye e meki muiti fu kori wi noso fu du wi ogri, dan den kan du neleki den na sma di wi sabi.
Southern Sotho[st]
Meea e mebe e ka iketsa eka ke batho ba itseng ba shoeleng e le ha e leka ho khelosa batho kapa ho ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
I sin strävan att vilseleda eller skada människor kan onda andar utge sig för att vara vissa döda personer.
Swahili[sw]
Katika jitihada yao ya kuumiza au kuongoza watu vibaya, roho waovu wanaweza kujifanya kuwa watu fulani waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada yao ya kuumiza au kuongoza watu vibaya, roho waovu wanaweza kujifanya kuwa watu fulani waliokufa.
Tamil[ta]
பொல்லாத ஆவிகள், மக்களைத் தவறாக வழிநடத்துவதற்கு அல்லது அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்வதற்கு இறந்துபோன சில ஆட்களைப் போல நடிக்கலாம்.
Telugu[te]
దుష్టాత్మలు ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించడానికి లేదా వారికి హాని చేయడానికి, తాము మరణించిన ఫలానా వ్యక్తులు అన్నట్లే నటిస్తాయి.
Thai[th]
วิญญาณ ชั่ว สามารถ ปลอม เป็น คน ที่ ตาย ไป แล้ว ได้ เพื่อ ทํา ให้ คน หลง เชื่อ หรือ เพื่อ ทํา ร้าย พวก เขา.
Tiv[tiv]
Ujijingi mba bov ka ve yer iyol shin ve gema mluyol ve a hingir mluyol u ior mbagenev mba ve kpe la sha er vea tsume a ior shin vea vihi ve iyol yô.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pagsisikap na iligaw o saktan ang mga tao, ang mga balakyot na espiritu ay maaaring magkunwaring mga patay na indibiduwal.
Tetela[tll]
Lo welo wadjawɔ dia minganyiya anto kana mbasalɛ kɔlɔ, ɛdiɛngɛ kokaka mbetawoya anto dia vɔ mbɔ̂sa ahole w’anto amɔtshi wakavu.
Tswana[tn]
Meya e e boikepo e ka itira e kete ke batho ba ba rileng ba ba suleng fa e leka go faposa batho kgotsa go ba utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
‘I he‘enau ngaahi feinga ke takihala‘i pe fakatupu maumau ki he kakaí, ‘oku lava ke fakangalingali ‘a e ngaahi laumālie fulikivanú ko ha fa‘ahinga tāutaha kuo mate mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusoleka kweena antela kucisa bantu, myuuya mibi ilakonzya kulisandula kuba muciimo cabantu bamwi ibafwide.
Tok Pisin[tpi]
Bilong paulim o bagarapim ol man, ol spirit nogut inap giaman olsem ol i spirit bilong wanpela man i dai pinis.
Turkish[tr]
İnsanları saptırmak ya da onlara zarar vermek isteyen kötü ruhlar, bazı ölmüş kimselerin kişiliğine bürünebilir.
Tsonga[ts]
Mimoya leyo biha yi nga ha tiendla munhu wo karhi hi matshalatshala yo hambukisa kumbe ku vavisa vanhu.
Tatar[tt]
Явыз рухлар, кешеләрне ялгыштырырга яки зыян китерергә тырышып, үлеләргә сабыша алалар.
Tumbuka[tum]
Mizimu yiheni yikujiyaniska na ŵanthu awo ŵalikufwa kuti yipuluske panji kupweteka ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I olotou taumafaiga ke takitaki ‵se io me fakalogo‵mae atu ki tino, e mafai ne agaga ma‵sei o fai latou e pelā mo tino kolā ko oti ne ‵mate.
Twi[tw]
Ahonhommɔne betumi ayɛ wɔn ho sɛ nnipa pɔtee bi a wɔawuwu de abɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nkurɔfo afom kwan anaa wɔapira wɔn no.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou mau tutavaraa no te aratai hape aore ra no te tuino i te taata, e nehenehe te mau varua ino e faahua e e te tahi taata pohe ratou.
Ukrainian[uk]
Злі духи, намагаючись ввести в оману людей чи зашкодити їм, можуть видавати себе за померлих людей.
Umbundu[umb]
Olondele poku seteka oku kemba omanu, via siata oku lipongolola ndomunu wa fa.
Urdu[ur]
جنّات لوگوں کو گمراہ کرنے یا انکو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ اسلئے وہ کبھیکبھار انسان کی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha vhuḓidini hayo ha u xedza kana u huvhadza vhathu, mimuya mivhi i nga ḓiita vhaṅwe vhathu vho faho.
Vietnamese[vi]
Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga pangalimbasog han magraot nga espiritu nga limbongan o dauton an mga tawo, mahimo hira magpakuno-kuno ha pagin partikular nga patay na nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faigaʼi ʼaē ke nātou fakahalaʼi peʼe nātou fakamamahiʼi te hahaʼi, ʼe feala pe ke ʼui e te ʼu laumālie agakovi ko nātou ʼe ko he ʼu faʼahiga hahaʼi kua mamate.
Xhosa[xh]
Kwinzame zayo zokulahlekisa okanye ukwenzakalisa abantu, imimoya engendawo inokuzenza abantu abathile abafayo.
Yapese[yap]
Rayog rok e pi kan nib kireb ni ngar dake yad e girdi’ ni kar m’ad ya ngar bannaged e girdi’ ara ngar gafgownaged.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ẹ̀mí burúkú lè ṣi àwọn èèyàn lọ́nà tàbí kí wọ́n lè ṣe ìpalára fún wọn, wọ́n máa ń díbọ́n bí ẹni pé àwọn ni ẹnì kan tó ti kú.
Zande[zne]
Rogo gayo asadatise ka ingisa aboro watadu ka imisa yo, gbegbere atoro rengbe arengba ka manga tiyo wa i nga gu kura aboro ani aini yo naaima kpiko.
Zulu[zu]
Imimoya emibi ingazenza abantu asebafa ukuze izame ukudukisa noma ukulimaza abantu.