Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ በብሪታንያ የሚገኝ አንድ የጤና ድርጅት የሚከተለውን ዘግቧል:- “በቂ እንቅስቃሴ የማያደርጉ ልጆች ለራሳቸው ያላቸው ግምት ዝቅተኛ ሲሆን የበለጠ ፍርሐትና ጭንቀት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، ذكرت مؤخرا احدى وكالات الصحة في بريطانيا: «بالمقارنة مع الاولاد النشاطى، من المحتمل ان يواجه الاولاد القليلو الحركة نقصا اكبر في احترامهم لذاتهم، مزيدا من القلق ومستويات اعلى من الاجهاد.
Bulgarian[bg]
Неотдавна от една здравна организация в Англия съобщиха: „При деца с недостатъчна физическа активност рискът от ниско самочувствие, силно безпокойство и стрес е по–голям.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka ahensiya sa panglawas sa Britanya di pa dugayng mitaho: “Ang dili-aktibong mga bata nameligrong mobati ug menos nga pagtamod sa kaugalingon, mas dakong kabalaka ug mas taas nga sukod sa kapit-os.
Czech[cs]
Jedna britská zdravotnická instituce například nedávno uvedla: „Pasivní děti mívají menší sebeúctu, silnější úzkost a stres.
Danish[da]
En sundhedsinstans i Storbritannien skrev for nylig: „Inaktive børn lider oftere af lavere selvværd og mere angst og stress end aktive børn.
German[de]
Eine Gesundheitseinrichtung in Großbritannien berichtete zum Beispiel unlängst: „Kinder, die sich unzureichend bewegen, stehen in der Gefahr, an geringerer Selbstachtung, größeren Ängsten und unter stärkerem Stress zu leiden.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένας οργανισμός υγείας στη Βρετανία ανέφερε πρόσφατα: «Τα αδρανή παιδιά κινδυνεύουν από χαμηλότερη αυτοεκτίμηση, μεγαλύτερη ανησυχία και αυξημένα επίπεδα άγχους.
English[en]
For instance, a health agency in Britain recently reported: “Inactive children are at risk of poorer self-esteem, greater anxiety and higher stress levels.
Spanish[es]
Un organismo británico encargado de velar por la salud, por ejemplo, informó recientemente: “Los niños inactivos corren el riesgo de tener menos autoestima y sentir más ansiedad y tensión.
Estonian[et]
Üks Suurbritannia terviseagentuur teatas hiljuti: „Passiivse eluviisiga lapsi ohustab madalam enesehinnang, suurem rahutus ja kõrgem stressinivoo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan brittiläinen terveysalan laitos kertoo: ”Liikunnallisesti passiivisten lasten itsetunto voi heikentyä ja ahdistuneisuus ja stressi voivat lisääntyä.
French[fr]
“ Les enfants inactifs ont davantage tendance à se déprécier, à être anxieux et stressés, signalait récemment un organisme de santé de Grande-Bretagne.
Hebrew[he]
לדוגמה, ארגון בריאות בבריטניה דיווח לא מזמן: ”ילדים לא־פעילים עלולים לסבול מהערכה עצמית נמוכה, מחרדות ומדחק נפשי גבוה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka ahensia sa ikaayong-lawas sa Britanya nagreport kasan-o lang: “May posibilidad nga mangin manubo ang respeto sa kaugalingon, mas mabinalak-on kag mas tensionado ang indi aktibo nga mga kabataan.
Hungarian[hu]
Egy brit egészségügyi hivatal például a közelmúltban erről számolt be: „Azok a gyermekek, akik nem mozognak, hajlamosabbak az alacsony önbecsülésre, és több szorongást és stresszt élnek át.
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah lembaga kesehatan di Inggris baru-baru ini melaporkan, ”Anak-anak yang tidak aktif berisiko lebih rendah diri, mudah cemas, dan mudah stres.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ụlọ ọrụ dị na Britain, nke na-ahụ maka ahụ́ ike, kwuru n’oge na-adịbeghị anya, sị: “Ụmụaka ndị na-adịghị emega ahụ́ nọ n’ọnọdụ nke ịbụ ndị onwe ha na-agachaghị na-eju afọ, ndị ga na-enwekarị nchegbu na nchekasị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabiit pay nga impadamag ti maysa nga ahensia a mangtartarawidwid iti salun-at idiay Britania: “Dagiti ubbing a saan nga aktibo dakdakkel ti posibilidad a nababbaba ti panagraemda iti bagida, nakarkaro ti panagdanag ken panagsikorda.
Italian[it]
Per esempio, recentemente un organismo sanitario della Gran Bretagna ha riferito: “I bambini che non fanno movimento rischiano di avere meno autostima e di essere più ansiosi e più stressati.
Japanese[ja]
例えば,英国の保健機関は最近,次のように報告しました。「 活発に動かない子どもは自尊心が低く,不安感が強く,ストレスが大きくなりやすい。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბრიტანეთის ჯანმრთელობის სააგენტო ახლახან იუწყებოდა: „ბავშვებს, რომლებიც ნაკლებად მოძრაობენ, ნაკლებად აქვთ განვითარებული პირადი ღირსების გრძნობა, მეტად ნერვიულები არიან და უფრო ადვილად სძლევთ სტრესი.
Lithuanian[lt]
Štai viena Didžiosios Britanijos sveikatos apsaugos tarnyba neseniai pranešė: „Yra pavojus, kad nejudrūs vaikai turės menkesnę savigarbą, patirs didesnį nerimą ir įtampą.
Latvian[lv]
Piemēram, Lielbritānijā kāda veselības aģentūra nesen pavēstīja: ”Mazkustīgiem bērniem biežāk nekā fiziski aktīviem izveidojas zems pašnovērtējums, un viņi cieš no nemiera un stresa.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao, ohatra, vao haingana, ny fikambanana iray any Grande-Bretagne misahana ny fahasalamana: ‘Mety tsy hatoky tena firy, hitebiteby kokoa, ary ho sorena kokoa ny ankizy tsy mampiasa vatana.
Norwegian[nb]
For en tid siden meldte for eksempel britiske helsemyndigheter: «Inaktive barn risikerer å få et dårligere selvbilde, bli mer nervøse og oppleve mer stress.
Dutch[nl]
Een gezondheidsinstelling in Groot-Brittannië berichtte bijvoorbeeld onlangs: „Inactieve kinderen hebben vaak een lagere zelfwaardering, zijn angstiger en hebben meer last van stress.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, posachedwapa bungwe lina la zaumoyo ku Britain linati: “N’zosavuta kuti ana omwe amangokhala azidzikayikira pochita zinthu, azikhala ndi nkhawa ndiponso maganizo ambiri.
Polish[pl]
Pewna brytyjska instytucja przestrzega: „U mało aktywnych ruchowo dzieci częściej obserwuje się zaniżone poczucie własnej wartości, zwiększoną lękliwość i wyższy poziom stresu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma agência de saúde na Grã-Bretanha relatou recentemente: “Crianças sedentárias correm o risco de ter auto-estima mais baixa, maior ansiedade e níveis de estresse mais elevados.
Romanian[ro]
De pildă, potrivit unui raport al unei instituţii medico-sanitare din Marea Britanie, „la copiii inactivi, respectul de sine poate fi mai scăzut, iar stresul şi anxietatea, mai accentuate.
Russian[ru]
По сведениям одного медицинского учреждения в Великобритании, «малоподвижные дети больше страдают от низкой самооценки и больше подвержены тревожности и стрессу.
Slovak[sk]
Jedna zdravotnícka inštitúcia v Británii nedávno podala túto správu: „Deťom s nedostatkom pohybu hrozí, že budú mať nižšiu sebaúctu, budú zažívať väčšiu úzkosť a viac stresu.
Slovenian[sl]
Na primer britanska agencija za zdravje je pred nedavnim poročala: »Telesno nedejavni otroci so v nevarnosti, da bodo imeli manj samospoštovanja, močnejše občutke tesnobe in višjo stopnjo stresa.
Albanian[sq]
Për shembull, kohët e fundit një institucion shëndetësor në Britani tha: «Fëmijët që nuk merren me aktivitete fizike rrezikojnë të kenë më pak vlerësim për veten, më shumë ankth dhe më shumë stres.
Serbian[sr]
Na primer, jedan britanski zdravstveni zavod je nedavno izvestio: „Neaktivna deca su u opasnosti da imaju niže samopoštovanje, da budu sklonija anksioznosti i podložnija stresu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekala le leng la bophelo Brithani le sa tsoa tlaleha: “Bana ba sa etseng letho ba kotsing ea ho ba le bothata ba ho se itšepe, ho ba le matšoenyeho a mangata le ho ba le khatello e matla ea kelello.
Swedish[sv]
Ett organ för hälsoupplysning i Storbritannien rapporterade nyligen: ”Inaktiva barn riskerar att få sämre självaktning, att bli oroligare och att bli mer stressade.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hivi karibuni shirika moja la afya nchini Uingereza liliripoti hivi: “Watoto wasiofanya mazoezi wanaweza kukabili hatari ya kutojiheshimu, kuwa na wasiwasi mwingi na mifadhaiko mingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hivi karibuni shirika moja la afya nchini Uingereza liliripoti hivi: “Watoto wasiofanya mazoezi wanaweza kukabili hatari ya kutojiheshimu, kuwa na wasiwasi mwingi na mifadhaiko mingi.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หน่วย งาน สาธารณสุข แห่ง หนึ่ง ใน บริเตน รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “เด็ก ที่ ไม่ ค่อย ทํา อะไร มี โอกาส จะ ขาด ความ นับถือ ตัว เอง มี ความ กังวล และ ความ เครียด มาก กว่า เด็ก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang iniulat kamakailan ng isang ahensiyang pangkalusugan sa Britanya: “Ang mga bata na hindi gaanong nagkikikilos ay nanganganib na magkaroon ng mas mababang pagtingin sa sarili, mas matinding kabalisahan at kaigtingan.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana mokgatlho mongwe wa tsa boitekanelo kwa Boritane o ne wa bega jaana: “Bana ba ba sa diriseng maatla a bone a mmele ba mo kotsing ya go nna batho ba ba sa itshepeng, ba ba nang le ditlhobaelo le ba ba gateletsweng thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Örneğin Britanya’daki bir sağlık kuruluşu geçenlerde şunu bildirdi: “Hareketsiz çocuklar özsaygı eksikliği duyma, daha fazla kaygı ve stres yaşama tehlikesiyle karşı karşıyalar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va xilamulela-mhangu va le Britain va ha ku vika va ku: “Vana lava nga endliki nchumu va le khombyeni ra leswaku va nga titshembi, ku va ni gome ni ntshikilelo.
Ukrainian[uk]
Приміром, одна медична установа Великобританії повідомила, що «малоактивні діти мають зазвичай занижене почуття власної гідності, зазнають більше тривоги і стресу.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye iziko lezempilo eBritani likhe lathi: “Abantwana abangenzi mthambo basengozini yokungazithembi, ukuba nexhala nokuxinezeleka gqitha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ilé iṣẹ́ ètò ìlera kan nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ròyìn láìpẹ́ yìí pé: “Àwọn ọmọ tí wọn kì í ṣiṣẹ́ lè dẹni tí kò fojú èèyàn gidi wo ara wọn mọ́, kí wọ́n máa ṣàníyàn púpọ̀ jù, kí ọkàn wọn má sì balẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inhlangano ethile yezempilo eBrithani isanda kubika: “Izingane ezingawushukumisi umzimba zisengozini yokuzinyeza, ukukhathazeka ngokweqile nokucindezeleka okukhulu.