Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan bisan dili tino, mas maayo nga kanunayng hubaron ang qip·podhʹ nga “porcupino” o kaha “hedgehog,” imbes nga “bittern.”
Czech[cs]
Přes tuto nejistotu existuje dobrý podklad pro to, aby se slovo qip·podhʹ důsledně překládalo buď jako „dikobraz“, nebo jako „ježek“ spíše než „bukač“.
Danish[da]
Trods usikkerheden er der dog god grund til at vælge enten „hulepindsvin“ eller „pindsvin“.
German[de]
Trotz der Unsicherheit ist die konsequente Übersetzung dieses Wortes mit „Stachelschwein“ oder „Igel“ und nicht mit „Rohrdommel“ gut fundiert.
Greek[el]
Παρά την αβεβαιότητα, όμως, υπάρχει επαρκής βάση για τη συνεπή μετάφραση της λέξης κιππόδ είτε με τη λέξη «σκαντζόχοιρος» είτε με τη λέξη «εχίνος», και όχι με τη λέξη «μουγκάνα».
English[en]
Despite the uncertainty, however, there is good basis for consistently translating qip·podhʹ as either “porcupine” or “hedgehog,” rather than “bittern.”
Finnish[fi]
Vallitsevasta epätietoisuudesta huolimatta on kuitenkin hyvät perusteet kääntää sana qip·podʹ johdonmukaisesti joko ”piikkisiaksi” tai ”siiliksi” ennemmin kuin ”kaulushaikaraksi”.
French[fr]
Malgré l’incertitude, cependant, on a de bonnes raisons de traduire qippodh uniformément par “ porc-épic ” ou par “ hérisson ” plutôt que par “ butor ”.
Hungarian[hu]
A bizonytalanság ellenére azonban jó okkal fordítható a qip·pódhʹ szó következetesen „sül”-nek vagy „sündisznó”-nak, nem pedig „bölömbiká”-nak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun belum diketahui dengan pasti, ada dasar yang kuat untuk secara konsisten menerjemahkan qip·podhʹ menjadi ”landak” atau ”landak susu”, dan bukan ”burung bambangan”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti laksid ti di pannakasigurado, adda nasayaat a pangibatayan iti di agbaliwbaliw a panangipatarus iti qip·podhʹ kas “anaping” wenno “hedgehog,” imbes a “bittern.”
Italian[it]
Tuttavia, nonostante l’incertezza, c’è una valida ragione per tradurre coerentemente qippòdh “porcospino” o “riccio” anziché “tarabuso”.
Japanese[ja]
しかし不確かなところがあるとはいえ,キッポードを「さんかのごい」と訳すよりも,一貫して「やまあらし」か「はりねずみ」と訳すほうがよいと言える十分の根拠があります。
Korean[ko]
그러나 불확실하기는 하지만, 킵포드를 “해오라기”가 아니라 “호저”나 “고슴도치”로 일관성 있게 번역하는 데는 충분한 근거가 있다.
Malagasy[mg]
Na tsy tena fantatra aza anefa ny dikan’ny hoe kippôd, dia tsara kokoa ny andikana azy io foana hoe “sokina”, fa tsy hoe “tararaka.”
Norwegian[nb]
Tross usikkerheten er det god grunn til konsekvent å oversette qippọdh med enten «hulepinnsvin» eller «pinnsvin».
Dutch[nl]
Ondanks deze onzekerheid bestaat er echter goede reden om qip·podhʹ consequent met „stekelvarken” of „egel” te vertalen en niet met „roerdomp”.
Polish[pl]
Pomimo tej niepewności są podstawy, by kippòd konsekwentnie tłumaczyć na „jeżozwierz” albo „jeż”, a nie na „bąk”.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar dessa incerteza, há boa base para se traduzir coerentemente qip·pódh, quer por “porco-espinho”, quer por “ouriço-cacheiro”, em vez de “abetouro”, “coruja” ou “corvo”.
Russian[ru]
И все же, несмотря на расхождения во мнениях, есть веские основания для того, чтобы последовательно переводить слово киппо́д как «дикобраз» или «еж».
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng kawalang-katiyakan, may mabuting saligan para isalin ang qip·podhʹ nang pare-pareho bilang “porcupino” o “hedgehog,” sa halip na “bittern.”
Chinese[zh]
尽管“基波德”的译法未有定论,但把这个词都译做“豪猪”而非“乌鸦”是有据可考的。