Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vroeg in 1999 was daar ’n boek te koop “oor die liefde [wat] die Seuntjie Jesus en sy hond, Engel, vir mekaar gehad het”.
Arabic[ar]
وفي اوائل سنة ١٩٩٩، عُرِض للبيع كتاب «عن المحبة التي يكنّها الصبي يسوع وكلبه المسمى ‹ملاك› واحدهما للآخر».
Central Bikol[bcl]
Asin kan kapinonan nin 1999, an mga namamakal makakakua nin libro “manongod sa pagkamoot sa lambang saro kan Aking si Jesus asin kan saiyang ayam, si Anghel.”
Bemba[bem]
Kabili mu kutendeka kwa 1999, abaleshita balesanga icitabo ica “pa kutemwa kwali pali Kalume Yesu ne mbwa yakwe, Malaika.”
Bulgarian[bg]
А в началото на 1999 г. купувачите можеха да намерят една книга „за любовта, [която] момчето Исус и неговото куче Ангел изпитват един към друг“.
Bislama[bi]
Mo long stat blong 1999, long ol stoa blong salem buk ol man oli save pem wan buk we i tokbaot “Pikinini Jisas mo dog blong hem, we nem blong hem Enjel, mo lav we tufala i soem long tufala.”
Bangla[bn]
আর ১৯৯৯ সালের প্রথম দিকে ক্রেতারা এমন একটা বই দেখতে পেয়েছিলেন, যেখানে “বালক যীশু ও তাঁর কুকুর আ্যঞ্জেলের মধ্যে একে অন্যের প্রতি ভালবাসাকে” তুলে ধরা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug sa sayong bahin sa 1999, ang mga mamamalit nakakitag libro “bahin sa gugma sa Batang Jesus ug sa iyang iro, si Angel, sa usag usa.”
Czech[cs]
A začátkem roku 1999 se v obchodech objevila kniha „o tom, jak se chlapec Ježíš a jeho pes Angel měli rádi“.
Danish[da]
I begyndelsen af 1999 blev der udgivet en bog „om drengebarnet Jesus og hans hund, Angel (engel), og deres kærlighed til hinanden“.
German[de]
Und in Buchläden konnte man Anfang 1999 ein Buch entdecken „über die Liebe, die den kleinen Jesus mit seinem Hund Angel verband“.
Ewe[ee]
Le ƒe 1999 ƒe gɔmedzedze la, asitsalawo te ŋu kpɔa agbalẽ “siwo ƒo nu tso lɔlɔ̃ si nɔ Ŋutsuvi Yesu kple eƒe avu Mawudɔla, dome na wo nɔewo la ŋu.”
Efik[efi]
Ndien ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1999, mme anyam-n̄wed ẹma ẹkeme ndikụt n̄wed kiet “aban̄ade ima [oro] Eyeneren oro Jesus ye ebua esie, Angel, ẹkenyenede ẹnọ kiet eken.”
Greek[el]
Στις αρχές δε του 1999, το κοινό μπορούσε να βρει ένα βιβλίο «σχετικά με την αμοιβαία αγάπη ανάμεσα στον Μικρό Ιησού και στο σκύλο του, τον Άγγελο».
English[en]
And in early 1999, shoppers could find a volume “about the love [that] Boy Jesus and his dog, Angel, share with each other.”
Spanish[es]
Y a principios de 1999 se publicó un libro “sobre el amor [que] el Niño Jesús y su perro, Ángel, se profesaban”.
Estonian[et]
1999. aasta alguses võisid raamatuhuvilised leida poeriiulitelt raamatu „armastusest, mida poisieas Jeesus ja tema koer Angel teineteise vastu tundsid”.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1999 tuli myös saataville kirja, joka kertoi ”Jeesus-pojan ja hänen koiransa Angelin [’enkelin’] välisestä rakkaudesta”.
Fijian[fj]
Sega ni o koya ga oya, ena itekitekivu ni 1999, vei ira na dauvolivoli, era raica ni tiko sara mada ga e dua na ivola e cavuta “na nodrau veilomani na gonetagane [o] Jisu kei na nona koli o Agilosi.”
French[fr]
Enfin, au début de 1999, on pouvait commander un livre “ sur l’amour qui unissait l’enfant Jésus et son chien, Ange ”.
Ga[gaa]
Ni yɛ afi 1999 mra be mli lɛ, nihélɔi anine baanyɛ ashɛ wolo “ni kɔɔ suɔmɔ [ni] Gbekɛ Yesu kɛ egbee, Angel, jie kpo amɛtsɔɔ amɛhe” kpoi abɔ nɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૯ની શરૂઆતમાં દુકાનદારોને એક પુસ્તક જોવા મળ્યું કે જેમાં “બાળ ઈસુ અને તેમનો કૂતરો, દૂત એકબીજા પ્રત્યે પ્રેમ વ્યક્ત કરતા હતા.”
Gun[guw]
Podọ to bẹjẹeji 1999 tọn, mẹhe yì we-satẹn lẹ sọgan mọ owe de “gando owanyi [he] Visunnu Jesu po avún etọn, heyin Angẹli po, tindo na ode awetọ go.”
Hebrew[he]
בתחילת 1999, ציבור הקונים יכל למצוא בחנויות ספר אודות ”האהבה ששררה בין הילד ישוע לכלבו, אנג’ל”.
Hindi[hi]
और सन् 1999 की शुरूआत में, एक किताब बेची गयी थी जिसमें “नन्हे यीशु और उसके कुत्ते एन्जल की दोस्ती की कहानी” है।
Hiligaynon[hil]
Kag sang maaga nga bahin sang 1999, ang mga bumalakal nakakita sing isa ka libro “tuhoy sa paghigugmaanay sang Bata nga Jesus kag sang iya ido, nga si Angel.”
Hiri Motu[ho]
Bona lagani 1999 ena matamana ai, hoihoi taudia ese “Mero Iesu bona ena sisia, ladana Aneru, edia huanai idia hahedinaraia lalokauna” ena sivarai bukana ta idia hoia diba.
Croatian[hr]
A početkom 1999. u nekim se zemljama mogla kupiti knjiga koja govori o “ljubavi između dječaka Isusa i njegovog psa Angela”.
Armenian[hy]
Իսկ 1999 թ. սկզբին վաճառքի մեջ կարելի էր տեսնել մի գիրք, որում պատմվում էր «պատանի Հիսուսի եւ իր շուն–հրեշտակի սիրո մասին»։
Indonesian[id]
Dan, pada awal tahun 1999, orang-orang dapat membeli sebuah buku ”tentang kasih antara si Bocah Yesus dan anjingnya, Angel”.
Igbo[ig]
Ná mmalite 1999 kwa, ndị na-azụ ihe hụrụ akwụkwọ kọrọ “banyere ịhụnanya dị n’etiti Nwa Okoro bụ́ Jisọs na nkịta ya, bụ́ Angel.”
Iloko[ilo]
Ket iti nasapa a paset ti 1999, addan ti magatang a libro “maipapan iti ayan-ayat [dayta] Ubing a Jesus ken ti asona, nga Anghel.”
Italian[it]
E al principio del 1999 si poteva acquistare un volume “sull’amore che unisce Gesù bambino e il suo cane, Angel”.
Japanese[ja]
そして,1999年の初めに,「少年イエスと犬のエンジェルが互いに抱いた愛についての」本が店頭に現われました。
Georgian[ka]
1999 წლის დასაწყისში შეხვდებოდით წიგნს სათაურით „ყმაწვილ იესოსა და მისი ძაღლის, ანგელოზის, სიყვარულის შესახებ“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು 1999ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವವರು, “ಬಾಲಕ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಯಿಯಾದ ಏಂಜಲ್, ಪರಸ್ಪರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ” ಹೇಳುವ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 1999년 초에, 책을 사러 간 사람들은 “소년 예수와 그가 기르던 에인젤이라는 개가 서로 주고받은 사랑에 관한” 책을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpe na ebandeli ya mbula ya 1999, bato oyo bakendeke na bisika batekaka babuku bamonaki buku moko oyo ezalaki kolobela “Elenge mobali Yesu na mbwa na ye, Anzelu, [oyo] balinganaki mingi .”
Lozi[loz]
Mi kwa makalelo a 1999, baleki ne ba fumani buka “ya za lilato leo Jesu wa Mushimani n’a fanana ni nja ya hae, ye bizwa Lingeloi.”
Lithuanian[lt]
O 1999-ųjų pradžioje išėjo knyga „apie berniuko Jėzaus ir jo šuns, vardu Angelas, draugystę“.
Luba-Lulua[lua]
Ku mbangilu kua tshidimu tshia 1999, bapanyi ba bintu bakapeta mukanda uvua wakula “bua dinanga divua Nsonga Yezu ne mbua wende (Muanjelu) balejangana.”
Latvian[lv]
1999. gada sākumā veikalos varēja atrast grāmatu ”par mīlestību, kādu zēns Jēzus un viņa suns Eņģelis izjuta viens pret otru”.
Malagasy[mg]
Nisy boky hitan’ny mpividy teo am-piandohan’ny taona 1999, miresaka momba ny “fifankatiavan’i Jesosy Zaza sy ny alikany, nantsoina hoe Angel.”
Macedonian[mk]
А, во почетокот на 1999, купувачите можеле да најдат книга „за љубовта [што] ја делеле меѓу себе момчето Исус и неговото куче Ангел“.
Malayalam[ml]
1999-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ, “ബാലനായ യേശുവും അവന്റെ ഏഞ്ചൽ എന്ന നായയും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹബന്ധത്തെ കുറിച്ച്” ഒരു പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി.
Marathi[mr]
१९९९ च्या सुरवातीला, “बालक येशू आणि त्याचा कुत्रा ऐंजल यांच्यातील प्रेम” यावर आधारित असलेले एक पुस्तक बाजारात आले होते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kmieni fl- 1999, fil- ħwienet wieħed setaʼ jsib ktieb li jitkellem dwar “l- imħabba li t- Tifel Ġesù u l- kelb tiegħu, Anġlu, għandhom għal xulxin.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ၁၉၉၉ ခုနှစ်အစောပိုင်း၌ ဈေးဝယ်ထွက်သူများသည် “သူငယ်တော်ယေရှုနှင့် ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သော သူ၏ခွေးသည် အချင်းချင်းဘယ်လောက်ချစ်ကြကြောင်း” ပါသောစာအုပ်ကို တွေ့ခဲ့ကြမည်။
Norwegian[nb]
Og i begynnelsen av 1999 kunne man få kjøpt en bok «om den kjærlighet [som] gutten Jesus og hunden hans, Angel, hadde til hverandre».
Nepali[ne]
अनि १९९९ को सुरुतिर पसलेहरूले “बालक येशू र उहाँको एन्जल नाउँको कुकुरबीचको प्रेमबारे” उल्लेख गरिएको पुस्तक बेच्न थाले।
Dutch[nl]
En begin 1999 kon men in boekwinkels een boek vinden „over de liefde tussen het Jongetje Jezus en zijn hond, Engel”.
Northern Sotho[nso]
Gomme mathomong a 1999, bareki ba be ba ka hwetša bolumo “yeo e bego e le mabapi le lerato [leo] Mošemane Jesu a bego a le abelana le mpša ya gagwe, Morongwa.”
Nyanja[ny]
Kumayambiriro a 1999, buku “losimba za chikondi [chimene] Yesu Wachinyamata ndi galu wake Mngelo, anali kusonyezana,” linayamba kupezeka m’masitolo a mabuku.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1999 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ “ਯਿਸੂ ਨਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਏਂਜਲ ਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Tan diad kagapo na 1999, aromogan na saray manasaliw so sakey a tomo “nipaakar ed panaaroan na Ugaw a Jesus tan say aso ton Angel.”
Papiamento[pap]
I na principio di 1999, hende cu tabata haci cómpras por a haña un buki “tocante e amor [cu] Niño Jesus i su cachó, Angel, tabatin pa otro.”
Pijin[pis]
And long start bilong 1999, pipol savve baem wanfala buk “abaotem love wea Boy Jesus and dog bilong hem, Angel, garem for each other.”
Polish[pl]
Z kolei w roku 1999 w sprzedaży znalazła się książka „o miłości pomiędzy Chłopcem Jezus a jego psem Aniołem”.
Portuguese[pt]
E no começo de 1999, quem fazia compras podia encontrar um livro “sobre o amor [que] o Menino Jesus e seu cachorro Angel tinham entre si”.
Romanian[ro]
În plus, la începutul anului 1999, se putea găsi o carte „despre iubirea dintre băiatul Isus şi câinele său, Angel“.
Russian[ru]
А в начале 1999 года в книжных магазинах появилась книга «о любви Иисусика и его собачки Ангелочка».
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu ntangiriro z’umwaka wa 1999, abajyaga mu mazu acuruza ibitabo bashoboraga kubona igitabo cyavugaga “iby’urukundo Umuhungu Yesu n’imbwa ye, Marayika, bari bafitanye.”
Sango[sg]
Nga na tongo nda ti ngu 1999, awavongo ye alingbi ti wara mbeni buku “na ndo ndoye [so] Molenge Jésus nga na mbo ti lo, Ange, ayeke na ni na popo ti mba.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999 මුලදී, “යේසුස් නම් පිරිමි ළමයා සහ ඒන්ජල් නම් ඔහුගේ බල්ලා අතර ඇති කරගෙන තිබූ ප්රේමය” ගැන ලියවුණු එක්තරා පොතක් පාඨකයන් අතට පත් වුණා.
Slovak[sk]
A na začiatku roka 1999 bolo možné kúpiť knihu „o láske medzi chlapcom Ježišom a jeho psom Angelom“.
Slovenian[sl]
V zgodnjih 1990-ih letih pa so kupci lahko našli knjigo »o ljubezni, med dečkom Jezusom in njegovim psom imenovanem Angel«.
Samoan[sm]
Ma i le amataga o le 1999, sa maua ai e tagata faatau se tusi “e uiga i le alofa sa faaalia i le va o le Tama o Iesu ma lana taʻifau, o Agelu.”
Shona[sn]
Uye kumavambo kwa1999, vatengi vaikwanisa kutenga bhuku raitaura “nezvorudo rwaJesu Mukomana nembwa yake, Ngirozi.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, në fillim të vitit 1999, në librari mund të gjendej edhe një libër që fliste «për dashurinë [që] djali Jezu dhe qeni i tij, Engjëlli, kishin për njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Početkom 1999, kupci su mogli da zapaze jednu knjigu „o ljubavi između dečaka Isusa i njegovog psa, Anđela“.
Sranan Tongo[srn]
Èn na a bigin fu 1999, sma di ben e bai sani na ini wenkri, ben kan si wan buku „di ben handri fu a lobi [di] a Boi Yesus nanga en dagu, Engel, abi gi makandra”.
Southern Sotho[st]
’Me mathoasong a 1999, bareki ba libuka ba ne ba ka fumana buka “e buang ka lerato le neng le le teng pakeng tsa Moshemane [eo] Jesu le ntja ea hae, Angel.”
Swedish[sv]
Och i början av 1999 kunde man köpa en bok ”om kärleken mellan pojken Jesus och hans hund, Ängel”.
Swahili[sw]
Na mapema katika mwaka wa 1999, watu wangeweza kununua kitabu “kinachozungumzia upendo [ambao] ulikuwa kati ya Mvulana Yesu na mbwa wake, Malaika.”
Congo Swahili[swc]
Na mapema katika mwaka wa 1999, watu wangeweza kununua kitabu “kinachozungumzia upendo [ambao] ulikuwa kati ya Mvulana Yesu na mbwa wake, Malaika.”
Tamil[ta]
1999-ன் ஆரம்பத்தில் “சிறுவன் இயேசுவும் ஏஞ்சல் எனும் அவருடைய நாயும் ஒருவருக்கொருவர் பரிமாறிக்கொள்ளும் அன்பை பற்றிய” புத்தகம் வாடிக்கையாளர்களின் கண்களில் பட்டது.
Telugu[te]
1999 తొలిభాగంలో, “బాల యేసు, ఏంజెల్ అనే కుక్క పరస్పరం పంచుకునే ప్రేమను గురించి చెప్పే” ఒక సంపుటి దుకాణదారులకు లభించింది.
Thai[th]
และ ใน ต้น ปี 1999 ลูกค้า หนังสือ สามารถ พบ หนังสือ “เกี่ยว กับ ความ รัก [ที่] เด็ก หนุ่ม เยซู กับ สุนัข ของ เขา ชื่อ แองเจล มี ต่อ กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1999 ከኣ “ብዛዕባ ንእሽቶ የሱስን ኤንጅል ዝበሃል ከልቡን ኣብ ንሓድሕዶም ዘለዎም ፍቕሪ” ዝትርኽ መጽሓፍ ኣብ ዕዳጋ ቐሪቡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
At maaga noong 1999, maaaring masumpungan ng mga mamimili ang isang tomo “tungkol sa pag-ibig sa isa’t-isa ng Batang si Jesus at ng kaniyang aso, si Angel.”
Tswana[tn]
Mme mo tshimologong ya 1999, bareki ba ne ba bona buka “e e buang ka lorato [lo] Mosimane Jesu le ntša ya gagwe Angel, ba ratanang ka lone.”
Tongan[to]
Pea ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1999, ko e kau fakataú na‘e lava ke nau ma‘u ha voliume “fekau‘aki mo e ‘ofa [‘a ia] na‘e fe‘inasi‘aki ai ‘a e tamasi‘i ko Sīsuú mo ‘ene kulī, ko ‘Āngelo.”
Tok Pisin[tpi]
Na long kirap bilong yia 1999, ol man inap baim wanpela buk i stori long “pasin sori i stap namel long Manki Jisas na dog bilong em, Angel.”
Turkish[tr]
Ayrıca 1999’un başlarında, “Çocuk İsa ile köpeği Angel arasındaki sevgiyi” anlatan bir kitap vitrinlerdeydi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 1999, vaxavi va kume buku “leyi vulavulaka hi ndlela [leyi] Jaha Yesu ni mbyana leyi vuriwaka Ntsumi va rhandzanaka ha yona.”
Twi[tw]
Na wɔ 1999 mfiase no, nkurɔfo nyaa nhoma bi tɔe a na “ɛfa ɔdɔ [a] Abarimaa Yesu ne ne kraman, Angel, nya maa wɔn ho ho.”
Tahitian[ty]
E i te omuaraa o te matahiti 1999, ua nehenehe te feia e hoo mai e ite i te hoê buka “no nia i te here i rotopu i te tamaroa ra o Iesu e ta ’na urî ra o Melahi.”
Ukrainian[uk]
А на початку 1999 року в магазинах покупці могли побачити книжку «про взаємну любов хлопця Ісуса та його собаки, Ангела».
Urdu[ur]
نیز سن ۱۹۹۹ کے اوائل میں خریداروں کیلئے ”ایک لڑکے کے طور پر یسوع اور اُسکے کتے اینجل کی باہمی محبت“ کی بابت ایک نئی کتاب دستیاب تھی۔
Venda[ve]
Nahone mathomoni a 1999, vharengi vho vha vha tshi kona u wana bugu i ambaho “nga ha lufuno [lwe] Yesu wa Mutukana na mmbwa yawe, Muruṅwa, vha funana ngalwo.”
Vietnamese[vi]
Và đầu năm 1999, những người mua có thể thấy một bộ sách nói “về lòng yêu thương [mà] Bé Giê-su và chú chó Angel dành cho nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan temprano han 1999, an mga parapalit nakabiling hin libro “mahitungod han gugma [hiton] Bata nga Jesus ngan han iya ayam, nga hi Angel, para ha kada tagsa.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te kamata ʼo te taʼu 1999, neʼe lava toʼo e te hahaʼi te tohi “ ʼo ʼuhiga mo te feʼofaʼaki ʼa te Tama ko Sesu pea mo tana kuli ko Angel.”
Xhosa[xh]
Yaye ekuqaleni kowe-1999, abathengi babenokufumana incwadi “engendlela iNkwenkwe uYesu nenja yakhe, uAngel, ababethandana ngayo.”
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1999, àwọn tó ń rajà ń rí ìwé kan “nípa ìfẹ́ [tí] Ọ̀dọ́mọdé Jésù àti ajá rẹ̀ tó ń jẹ́ Áńgẹ́lì ní fún ara wọn.”
Zulu[zu]
Futhi ngasekuqaleni kuka-1999, abathengi babengathola umqulu “ophathelene nothando loMfana onguJesu nenja yakhe, u-Angel.”